Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Естествено, този начин на проповед не трябва да измести напълно редовната проповедническа дейност, като например, редовното посещение в определена част от града, от къща на къща и повторното посещение на интересуващите се /Деяния на апостолите 5:42; 20:20/.
Czech[cs]
To by ovšem nemělo nahradit kazatelskou službu — tvou pravidelnou činnost, při níž vydáváš svědectví dům od domu nebo vykonáváš dodatečné návštěvy a podobně. — Sk. 5:42; 20:20.
Danish[da]
Men denne form for tjeneste bør naturligvis ikke erstatte tjenesten på arbejdsmarken, vor regelmæssige forkyndelse fra hus til hus, det at gå på genbesøg eller andre grene af tjenesten. — Apostelgerninger 5:42; 20:20.
German[de]
Natürlich sollte es nicht den Predigtdienst ersetzen, z. B. deine reguläre Zeugnistätigkeit von Haus zu Haus und bei Rückbesuchen (Apostelgeschichte 5:42; 20:20).
Greek[el]
Βέβαια, αυτή δε θα πρέπει να αντικαταστήσει τη διακονία του αγρού, την τακτική σας δράση μαρτυρίας με το έργο από σπίτι σε σπίτι ή με επανεπισκέψεις, και τα όμοια.—Πράξεις 5:42· 20:20.
English[en]
Of course, this should not replace the field ministry, your regular activity in witnessing from house to house or on return visits, and the like. —Acts 5:42; 20:20.
Spanish[es]
Por supuesto, ésta no debería reemplazar el ministerio del campo, el participar con regularidad en la actividad de testificar de casa en casa y hacer revisitas, y así por el estilo. (Hechos 5:42; 20:20.)
Finnish[fi]
Tämän ei tietenkään tulisi korvata kenttäpalvelusta, sitä että todistat säännöllisesti talosta taloon tai uusintakäynneillä ja muilla sellaisilla tavoilla. – Apostolien teot 5:42; 20:20.
French[fr]
Bien entendu, cette activité ne saurait remplacer notre ministère habituel, qui consiste notamment à visiter les gens de maison en maison et à retourner voir ceux qui sont bien disposés. — Actes 5:42; 20:20.
Croatian[hr]
Naravno, to ne može zamijeniti službu propovijedanja na području, tvoje redovito svjedočenje po kućama ili vršenje ponovnih posjeta itd. (Djela apostolska 5:42; 20:20).
Hungarian[hu]
Természetesen ez nem pótolhatja a szántóföldi szolgálatot, a rendszeres házankénti tevékenységet vagy az újralátogatásokat és az ehhez hasonló munkákat (Cselekedetek 5:42; 20:20).
Italian[it]
Naturalmente quest’ultima non dovrebbe sostituire il ministero di campo, cioè la regolare attività che compite testimoniando di casa in casa o facendo visite ulteriori, e così via. — Atti 5:42; 20:20.
Japanese[ja]
言うまでもなく,これは野外宣教,つまり家から家の証言や再訪問などの通常の活動に取って代わるべきではありません。 ―使徒 5:42; 20:20。
Korean[ko]
물론, 이것이 야외 봉사, 즉 호별 방문이나 재방문 및 그와 비슷한 우리의 정기적인 증거 활동을 대치할 수 있는 것은 아닙니다.—사도 5:42; 20:20.
Norwegian[nb]
Dette bør naturligvis ikke erstatte felttjenesten, din regelmessige andel i forkynnelsen fra hus til hus eller gjenbesøksarbeidet, eller andre grener av tjenesten. — Apostlenes gjerninger 5: 42; 20: 20.
Dutch[nl]
Dit dient natuurlijk niet de plaats in te nemen van de velddienst, uw geregelde activiteit in het getuigenisgeven van huis tot huis of het brengen van nabezoeken, en dergelijke. — Handelingen 5:42; 20:20.
Polish[pl]
Oczywiście ta forma ewangelizacji nie powinna zastępować służby polowej, którą należy pełnić regularnie, głosząc od domu do domu, dokonując odwiedzin ponownych i tak dalej (Dzieje 5:42; 20:20).
Portuguese[pt]
Naturalmente, este não deveria substituir seu ministério de campo, a atividade regular de dar testemunho de casa em casa, nas revisitas, e assim por diante. — Atos 5:42; 20:20.
Slovenian[sl]
Seveda naj ta veja službe ne zamenja službo oznanjevanja, tvoje redno oznanjevanje od hiše do hiše ali ponovnega obiskovanja ljudi in podobnega. (Dejanja apostolov 5:42; 20:20)
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati disi no moesoe teki na presi foe joe velddienst, joe dorodoro activiteit ini a gi kotoigi oso-na-oso ofoe a tjari foe go baka, èn so moro fara. — Tori foe den Apostel 5:42; 20:20.
Swedish[sv]
Men denna form av tjänst bör naturligtvis inte ersätta tjänsten på fältet, din reguljära verksamhet med att vittna från hus till hus eller vid återbesök och liknande. — Apostlagärningarna 5:42; 20:20.
Turkish[tr]
Tabii bu, senin muntazam şahadetinin veya tekrar ziyaretlerinin ve benzerlerinin yerini almamalı.—Resullerin İşleri 5:42; 20:20.
Chinese[zh]
当然,这不应当取代组外的传道,你经常逐户向人作见证,作回访或类似的活动。——使徒行传5:42;20:20。