Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel het bygevoeg: “Die organisering agter die projek en die algehele stilte waarin dit geskied het, was seker die verstommendste aspek daarvan.”
Cebuano[ceb]
Ang artikulo midugang: “Tingali ang labing makalibog nga bahin sa proyekto mao ang organisasyon ug ang kahilom sa palakaw.”
Danish[da]
I selve artiklen stod der: „Det mest ubegribelige ved projektet var måske den gode organisering og fuldkomne ro der prægede byggeriet.“
Greek[el]
Το άρθρο πρόσθετε: «Εκείνο που σαστίζει το νου περισσότερο ίσως από καθετί άλλο σε αυτό το αποτόλμημα είναι η οργάνωση και η απόλυτη ησυχία των εργασιών».
English[en]
The article added: “Perhaps the most mind-boggling aspect of the exercise was the organisation and sheer quiet of the operation.”
Spanish[es]
Añadió: “Quizás el aspecto de toda la operación que más llamó la atención fue la organización y la total serenidad que se respiraba”.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa lisättiin: ”Ehkä kaikkein hämmästyttävin piirre tässä tapahtumassa oli, että työ eteni niin järjestyksellisesti ja meluttomasti.”
French[fr]
Et d’ajouter: “L’aspect le plus stupéfiant de cette réalisation fut peut-être l’organisation et le déroulement parfait des travaux.”
Hungarian[hu]
A cikk hozzátette: „Az építkezés talán legmeghökkentőbb jellegzetessége a szervezés és a valóban nyugodt tevékenység volt.”
Armenian[hy]
Հոդվածում գրված էր. «Այդ նախագծում ամենաապշեցուցիչն այն էր, որ աշխատանքը կատարվում էր կազմակերպված ձեւով եւ կատարյալ հանդարտությամբ»։
Indonesian[id]
Artikel itu menambahkan, ”Mungkin segi yang paling menakjubkan mengenai proyek itu adalah cara mengorganisasi dan cara mengoperasikannya yang benar-benar tanpa gembar-gembor.”
Iloko[ilo]
Innayon ti artikulo: “Nalabit ti karkarna nga aspeto ti proyekto isut’ kina-organisado ken kinalinak ti trabaho.”
Italian[it]
L’articolo aggiungeva: “Forse l’aspetto più sbalorditivo di tutta la faccenda è l’organizzazione e la massima tranquillità con cui tutto si è svolto”.
Japanese[ja]
その記事はさらに,「恐らく,彼らが行なった事柄の中で最も驚嘆すべきことは,その組織立った様子と,工事が極めて静かに行なわれたことである」と述べています。
Georgian[ka]
სტატიაში ნათქვამი იყო: „ყველაზე გასაკვირი მაღალორგანიზებულობა და საოცარი სიმშვიდე იყო, რომელიც ამ პროექტის მშენებლობაზე სუფევდა“.
Malagasy[mg]
Hoy ilay lahatsoratra: “Tena anisan’ny nahagaga angamba ny hoe nilamina sy nisosa tsara ilay asa.”
Norwegian[nb]
I selve artikkelen stod det: «Det mest forbløffende ved arbeidet var kanskje den måten det ble organisert på, og det at det gikk så rolig og fredelig for seg.»
Dutch[nl]
Het artikel voegde hier nog aan toe: „Het meest verbijsterende aspect van de onderneming was misschien wel de wijze waarop alles georganiseerd was en de absolute rust waarmee alles in zijn werk ging.”
Polish[pl]
Artykuł donosił: „Chyba najbardziej zdumiewały w tej budowie dobra organizacja i spokojny przebieg wszystkich prac”.
Portuguese[pt]
O artigo dizia mais: “Talvez o aspecto mais incrível do trabalho tenha sido a organização e a completa serenidade da operação.”
Romanian[ro]
Articolul adăuga: „Probabil că aspectul cel mai extraordinar al construcţiei a fost organizarea şi desfăşurarea lucrărilor într-o linişte perfectă“.
Russian[ru]
В статье отмечалось: «Самое поразительное в этом проекте — это его высокая организованность и удивительная тишина, царящая на стройплощадке».
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru yakomeje ivuga iti “igitangaje kurushaho ni ukuntu uwo mushinga wari wateguwe neza, n’imirimo igakorwa mu mutuzo usesuye.”
Slovak[sk]
Článok dodal: „Azda najohromujúcejšou črtou tohto výkonu bola organizácia a úplný pokoj, v akom práca prebehla.“
Shona[sn]
Nyaya yacho yakawedzera, kuti: “Zvichida rutivi runoshamisa zvikurusa rwebasa racho kwakanga kuri kurongwa nokunyarara kukuru kwokushanda kwacho.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho seo se ile sa phaella: “Mohlomong ntho e hapang maikutlo le ho feta morerong ona e bile tlhophiso le khutso e felletseng ea morero ona.”
Swedish[sv]
I själva artikeln stod det: ”Det mest ofattbara var kanske att arbetet var så väl organiserat och förlöpte så lugnt och fridfullt.”
Swahili[sw]
Makala hiyo iliongeza: “Labda sehemu ya mradi huo yenye kuduwaza akili zaidi ni upangaji mzuri wa mambo na uendeshaji-mambo wenye utulivu kabisa.”
Tagalog[tl]
Isinusog pa ng artikulo: “Marahil ang bagay na lalong di-kapani-paniwala sa proyektong ito ay ang husay ng organisasyon at maayos na daloy ng buong konstruksiyon.”
Tswana[tn]
Setlhogo seno se ne sa oketsa jaana: “Gongwe karolo e e kgatlhang go di feta tsotlhe ya tiro eno ya go aga e ne e le kafa e neng e rulagantswe ka gone le kafa e neng e tswelela pele ka setu ka gone.”
Xhosa[xh]
Eli nqaku longezelela lathi: “Mhlawumbi eyona nto ihlab’ umxhwelo kwesi sakhiwo lulungelelwano nokwenziwa ngokuzolileyo kwalo msebenzi.”
Zulu[zu]
Lesisihloko sanezela: “Mhlawumbe isici esivusa amadlingozi kakhulu siwukuhleleka nokuthula umsebenzi owawenziwa ngakho.”