Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В никакъв случай не се стига до изключване на прилагането, тъй като нормата на вторичното право, както обясних по-горе, остава строго зависима от съдържанието на договорите, включително на основните свободи.
Czech[cs]
V žádném případě nedochází k vyloučení použitelnosti základních svobod, neboť akt sekundárního práva, jak bylo vysvětleno výše, je nadále úzce podřízen obsahu Smluv, včetně základních svobod.
Danish[da]
Følgen bliver aldrig en anvendelsesudelukkelse, idet forskriften i den afledte ret som tidligere anført fortsat er strengt underordnet indholdet i traktaterne, herunder de grundlæggende friheder.
German[de]
Keinesfalls kommt es zu einem Anwendungsausschluss, da die Vorschrift des Sekundärrechts, wie oben dargelegt, weiterhin eng an den Inhalt der Verträge, einschließlich der Grundfreiheiten, gebunden ist.
Greek[el]
Σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται περί μη εφαρμογής, εφόσον η διάταξη του παραγώγου δικαίου, όπως έχει διευκρινιστεί πιο πάνω, εξακολουθεί να συνδέεται στενά με το περιεχόμενο των συνθηκών, περιλαμβανομένων των θεμελιωδών ελευθεριών.
English[en]
Under no circumstances is application of the fundamental freedom excluded, since, as explained previously, the provision of secondary legislation continues to be closely bound by the subject-matter of the Treaties, including the fundamental freedoms.
Spanish[es]
En ningún caso se produce una exclusión de la aplicación, pues la norma de Derecho derivado, como se ha explicado con anterioridad, sigue estrechamente sujeta al contenido de los Tratados, incluidas las libertades fundamentales.
Estonian[et]
Kohaldamist mingil juhul ei välistata, kuna teisese õiguse norm on jätkuvalt, nagu eespool selgitatud, tihedalt seotud asutamislepingu sisuga, sh põhivabadused.
Finnish[fi]
Ne eivät missään tapauksessa voi johtaa perussopimuksen soveltamisen poissulkemiseen, sillä perussopimus ja siihen sisältyvät perusvapaudet ovat edelleen tiukan ensisijaisia johdetun oikeuden säännöksiin nähden, kuten edellä selitin.
French[fr]
Il ne saurait nullement y avoir inapplicabilité, puisque la norme de droit dérivé, comme je viens de l’expliquer, reste strictement soumise à la teneur des traités, y compris des libertés fondamentales.
Hungarian[hu]
Az alkalmazás kizárása egyik esetben sem valósul meg, mivel a másodlagos jogszabály a fent kifejtettek szerint továbbra is szorosan a Szerződések tartalmának van alávetve, az alapvető szabadságokat is ideértve.
Italian[it]
In nessun caso viene esclusa l’applicazione, poiché la norma di diritto derivato, come ho spiegato in precedenza, continua ad essere strettamente vincolata al contenuto dei Trattati, comprese le libertà fondamentali.
Lithuanian[lt]
Taikymas niekada nepašalinamas, nes antrinės teisės norma, kaip jau buvo išaiškinta, turi griežtai atitikti Sutarčių, įskaitant pagrindines laisves, turinį.
Latvian[lv]
Piemērošana nekādā gadījumā netiek izslēgta, jo atvasināto tiesību norma, kā jau esmu paskaidrojis iepriekš, joprojām ir cieši pakārtota Līgumos noteiktajam, tostarp pamatbrīvībām.
Maltese[mt]
Din bl-ebda mod ma teskludi l-applikabbiltà, għaliex ir-regola ta’ dritt sussidjarju, kif għadni kif spjegajt, tibqa’ strettament suġġetta għall-kontenut tat-Trattati, inklużi l-libertajiet fundamentali.
Dutch[nl]
Er is dus absoluut geen sprake van uitsluiting van de toepassing, aangezien de regeling van afgeleid recht, zoals hiervoor reeds uiteengezet, strikt onderworpen blijft aan de inhoud van de verdragen, met inbegrip van de fundamentele vrijheden.
Polish[pl]
W żadnym wypadku nie ma miejsca wyłączenie stosowania, gdyż jak zostało to wywiedzione powyżej, norma prawa wtórnego nadal w pełni podlega postanowieniom traktatów, w tym podstawowych swobód.
Portuguese[pt]
Em caso algum se verifica uma exclusão da aplicação, pois a norma de direito derivado, como acima se expôs, continua estritamente sujeita ao conteúdo dos Tratados, incluídas as liberdades fundamentais.
Romanian[ro]
În niciun caz nu are loc o excludere a aplicării libertății de circulație, deoarece norma de drept derivat, astfel cum tocmai am explicat, rămâne strict supusă conținutului tratatelor, inclusiv al libertăților fundamentale.
Slovak[sk]
V nijakom prípade nedochádza k vylúčeniu uplatnenia, keďže ako už bolo vysvetlené vyššie, ustanovenie sekundárneho práva je naďalej priamo podriadené obsahu Zmlúv vrátane základných slobôd.
Slovenian[sl]
V nobenem primeru ne pride do izključitve uporabe, saj je pravilo sekundarnega prava, kot je bilo prej razloženo, tesno povezano z vsebino Pogodb, vključno s temeljnimi svoboščinami.
Swedish[sv]
Följden blir aldrig att en del av unionsrätten sätts åt sidan, eftersom sekundärrätten – såsom jag förklarat ovan – är strikt underordnad innehållet i fördragen, inbegripet de grundläggande friheterna.