Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op hierdie geskiedkundige oomblik moet die mensdom gebare van vrede sien en woorde van hoop hoor.”—Kardinaal François Xavier Nguyên Van Thuân.
Arabic[ar]
«في هذه اللحظة التاريخية يحتاج الجنس البشري ان يرى بوادر سلام ويسمع كلمات امل». — الكاردينال فرانسوا ڠزاڤييه نِوييان ڤان تُوان.
Cebuano[ceb]
“Niining makasaysayanhong gutlo ang tawo kinahanglang makakitag mga lihok sa pakigdait ug makadungog ug mga pulong sa paglaom.” —Cardinal François Xavier Nguyên Van Thuân.
Czech[cs]
„V tuto historickou chvíli lidstvo potřebuje vidět, co se dělá na podporu míru, a potřebuje slyšet slova naděje.“ (kardinál François Xavier Nguyên Van Thuân)
Danish[da]
„I dette historiske øjeblik har menneskeheden behov for at se tilkendegivelser af fred og høre ord om håb.“ — Kardinal François Xavier Nguyên Van Thuân.
German[de]
„In diesem historischen Moment braucht die Menschheit Anzeichen für Frieden und Worte der Hoffnung“ (Kardinal François Xavier Nguyên Van Thuân).
Ewe[ee]
“Le ɣeɣiɣi sesẽ sia me la, ameƒomea hiã nuwɔna si ahe ŋutifafa vɛ eye wodi be woase nya siwo naa mɔkpɔkpɔ ame.”—Papatenɔla Xavier Nguyên Van Thuân.
Greek[el]
«Αυτή την ιστορική στιγμή, η ανθρωπότητα χρειάζεται να δει χειρονομίες ειρήνης και να ακούσει λόγια ελπίδας». —Καρδινάλιος Φρανσουά Ξαβιέ Ναγουίεν Βαν Τουάν.
English[en]
“In this historical moment humanity needs to see gestures of peace and to hear words of hope.” —Cardinal François Xavier Nguyên Van Thuân.
Spanish[es]
“En este momento histórico, la humanidad necesita ver gestos de paz y oír palabras de esperanza.”—Cardenal François Xavier Nguyên Van Thuân.
Estonian[et]
„Niisugusel ajaloolisel hetkel peab inimkond nägema rahuavaldusi ja kuulma lootusesõnu.” (Kardinal François Xavier Nguyên Van Thuân)
Finnish[fi]
”Tänä historiallisena hetkenä ihmiskunnan täytyy saada nähdä eleitä rauhan puolesta ja kuulla toivon sanoja.” (Kardinaali François Xavier Nguyên Van Thuân.)
French[fr]
“ En ce moment historique, l’humanité a besoin de voir des gestes de paix et d’entendre des paroles d’espérance. ” — Cardinal François Nguyên Van Thuân.
Hiligaynon[hil]
“Sa sining maragtason nga tinion dapat makakita ang katawhan sing mga buhat para sa paghidait kag makabati sing mga pulong nga nagahatag sing paglaum.” —Kardinal François Xavier Nguyên Van Thuân.
Croatian[hr]
“U ovom povijesnom trenutku čovječanstvu su potrebne geste mira i riječi nade” (kardinal François Xavier Nguyên Van Thuân).
Hungarian[hu]
„Ebben a történelmi pillanatban meg kell mutatnunk az embereknek, hogy lépéseket teszünk a békéért, és reményteljes szavakkal kell szólnunk hozzájuk” (François Xavier Nguyên Van Thuân bíboros).
Indonesian[id]
”Pada saat yang bersejarah ini, umat manusia perlu melihat isyarat-isyarat perdamaian dan mendengar kata-kata harapan.” —Kardinal François Xavier Nguyên Van Thuân.
Igbo[ig]
“N’oge ihe akụkọ a, ọ dị ihe a kpọrọ mmadụ mkpa ịhụ ngosipụta nke udo na ịnụ nkwupụta nke olileanya.”—Kadinal François Xavier Nguyên Van Thuân.
Iloko[ilo]
“Iti daytoy historiko a kanito, masapul a makita ti sangatauan dagiti tignay a mangipasimudaag iti pannakikappia ken mangngeg dagiti mapangnamnamaan a sasao.” —Kardinal François Xavier Nguyên Van Thuân.
Icelandic[is]
„Á þessari sögulegu stundu verður mannkynið að sjá friðarviðleitni og heyra vonarorð.“ — François Xavier Nguyên Van Thuân, kardínáli.
Italian[it]
“In questo momento storico l’umanità ha bisogno di vedere gesti di pace e di ascoltare parole di speranza”. — Cardinale François Xavier Nguyên Van Thuân.
Japanese[ja]
「歴史的な,今この時に,人類は平和への意思表示を目にし,希望の言葉を耳にしなければならない」。 ―フランソワ・グザビエイ・グエン・バン・トゥアン枢機卿。
Georgian[ka]
„ამ ისტორიული მნიშვნელობის წუთებში კაცობრიობამ უნდა დაინახოს მშვიდობისკენ გადადგმული ნაბიჯები და უნდა მოისმინოს იმედის ჩამსახველი სიტყვები“ (კარდინალი ფრანსუა ქსავიე ნგუიენ ფან თჰუანი).
Korean[ko]
“이 역사적인 순간에 인류는 평화의 몸짓을 보고 희망의 소식을 들을 필요가 있습니다.”—프랑수아 그자비에 너위엔 반 투앙, 추기경.
Lithuanian[lt]
„Šią istorinę dieną žmonijai reikia matyti taikingus veiksmus ir išgirsti viltingų žodžių“ (kardinolas Fransua Gzavjeras Nvianas Van Tuanas).
Latvian[lv]
”Šajā vēsturiskajā brīdī cilvēcei ir jāredz miera žesti un jādzird cerības vārdi.” (Kardināls Fransuā Ksavjē Ngujens Van Tuans.)
Malagasy[mg]
“Te hahita dingana ho amin’ny fiadanana ny olona amin’ity andro manan-tantara ity, ary te handre teny mahavelom-panantenana.”—Kardinaly François Xavier Nguyên Van Thuân.
Malayalam[ml]
“ഈ ചരിത്രപ്രധാന വേളയിൽ മനുഷ്യവർഗം സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ കാണുകയും പ്രത്യാശ പകരുന്ന വാക്കുകൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.” —കർദിനാൾ ഫ്രാൻസ്വാ ഗ്സാവ്യേ നുവീയേൻ വാൻ ടൂവാൻ.
Norwegian[nb]
«I dette historiske øyeblikk trenger menneskene å se at det blir gjort noe for å oppnå fred, og de trenger å høre håpets ord.» — Kardinal François Xavier Nguyên van Thuân.
Nepali[ne]
“यस ऐतिहासिक अवसरमा मानवहरूले शान्तिको अभिव्यक्ति देख्नुपर्छ र आशाका शब्दहरू सुन्नुपर्छ।”—कार्डिनल फ्राँस्वाँ जाभ्या नेविअन भान टूआन।
Dutch[nl]
„Op dit historische moment heeft de mensheid er behoefte aan gebaren van vrede te zien en woorden van hoop te horen.” — Kardinaal François Xavier Nguyên Van Thuân.
Nyanja[ny]
“Panopa mmene zinthu zililimu anthu akufunika kuona zinthu zosonyeza mtendere ndiponso kumva mawu owalimbikitsa.”—Anatero Kadinala François Xavier Nguyên Van Thuân.
Panjabi[pa]
‘ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਘੜੀ ਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਕੁਝ-ਨਾ-ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਪੱਕੀ ਉਮੀਦ ਮਿਲ ਸਕੇ।’ —ਕਾਰਡੀਨਲ ਫ਼੍ਰਾਂਸੁਆ ਜ਼ਾਵੀਏਰ ਨਵੀਏਨ ਵੌਂਨ ਟੂਔਨ।
Pijin[pis]
“Long disfala important taem long history, olketa man need for lukim trufala akson bilong peace and for herem olketa toktok wea givim hope.” —Cardinal François Xavier Nguyên Van Thuân.
Polish[pl]
„W tej historycznej chwili ludzkość powinna zobaczyć gesty pokoju i usłyszeć słowa nadziei” (kardynał François Xavier Nguyên Van Thuân).
Portuguese[pt]
“Neste momento histórico, a humanidade precisa ver gestos de paz e ouvir palavras de esperança.” — Cardeal François Xavier Nguyên Van Thuân.
Romanian[ro]
„În acest moment istoric, omenirea are nevoie să vadă gesturi de pace şi să audă cuvinte de speranţă“. — Cardinalul François Xavier Nguyên Van Thuân.
Russian[ru]
«В этот исторический момент человечеству нужно увидеть жесты мира и услышать слова надежды» (кардинал Франсуа-Ксавье Нгуен Ван Туан).
Sinhala[si]
“මේ ඓතිහාසික අවස්ථාවේදී මහජනයාට අවශ්ය වන්නේ සාමය උදා වන බවට ප්රසිද්ධ ඉඟියක් දැකගැනීමට හා බලාපොරොත්තු තබාගත හැකි වදන් ඇසීමටයි.”—කාදිනල් ෆ්රන්ස්වා සාවියේ නවියෙන් වාන් ටුආන්.
Slovak[sk]
„V tejto historickej chvíli potrebuje ľudstvo vidieť gestá mieru a počuť slová nádeje.“ — Kardinál François Xavier Nguyên Van Thuân.
Slovenian[sl]
»V tem zgodovinskem trenutku mora človeštvo videti geste miru in slišati besede upanja.« (Kardinal François Xavier Nguyên Van Thuân)
Samoan[sm]
“I lenei taimi tāua tele, ua manaʻomia e tagata ona vaai i ni gaoioiga o le filemu ma faalogo atu i upu o le faamoemoe.”—Katinale François Xavier Nguyên Van Thuân.
Shona[sn]
“Munguva ino ichagara ichirangarirwa, vanhu vanoda kuona zviito zvorugare uye kunzwa mashoko etariro.”—Cardinal François Xavier Nguyên Van Thuân.
Albanian[sq]
«Në këtë moment historik, njerëzimi ka nevojë të shohë veprime në mbështetje të paqes dhe të dëgjojë fjalë shpresëdhënëse.» —Kardinali Fransua-Ksavier-Ngujen van Tuan.
Serbian[sr]
„U ovom istorijskom času, čovečanstvo treba da vidi konkretne poteze u korist mira i da čuje reči nade“ (kardinal Fransoa Havijer Naviejn van Tuan).
Southern Sotho[st]
“Nakong ena ea bohlokoa historing, batho ba hloka ho bona lintho tse etsoang bakeng sa khotso le ho utloa mantsoe a fanang ka tšepo.”—Mok’hadinale François Xavier Nguyên Van Thuân.
Swedish[sv]
”I detta historiska ögonblick behöver människor få se fredsmanifestationer och höra hoppingivande ord.” (Kardinal François Xavier Nguyên Van Thuân)
Swahili[sw]
“Katika pindi hii muhimu wanadamu wanataka kuona matendo ya amani na kusikia maneno ya tumaini.”—Kadinali François Xavier Nguyên Van Thuân.
Congo Swahili[swc]
“Katika pindi hii muhimu wanadamu wanataka kuona matendo ya amani na kusikia maneno ya tumaini.”—Kadinali François Xavier Nguyên Van Thuân.
Tamil[ta]
“சரித்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இத்தருணத்தில் மனிதகுலம் சமாதான முயற்சிகளை காண வேண்டும், நம்பிக்கையான வார்த்தைகளை கேட்கவும் வேண்டும்.” —கார்டினல் ஃபிரான்ஸ்வாய் சேவியே நவியேன் வான் டூவான்.
Tagalog[tl]
“Sa makasaysayang sandaling ito ay kailangang makita ng sangkatauhan ang mga kapahayagan ng kapayapaan at marinig ang mga salita ng pag-asa.” —Cardinal François Xavier Nguyên Van Thuân.
Tswana[tn]
“Mo nakong eno ya ditiragalo batho ba tlhoka go bona ditiro tsa kagiso le go nna le tsholofelo.”—Mokadinale François Xavier Nguyên Van Thuân.
Tongan[to]
“ ‘I he mōmeniti fakahisitōlia ko ení ‘oku fiema‘u ai ‘e he tangatá ke nau sio ki he ngaahi fakahāhaa‘i ‘o e melinó pea ke fanongo ki he ngaahi lea ‘o e ‘amanakí.” —Katinale François XavierNguyên Van Thuân.
Tsonga[ts]
“Enkarhini lowu wa matimu, vanhu va fanele va hi vona hi endla swo karhi leswi seketelaka ku rhula naswona va lava ku twa marito lama nga ni ntshembo.”—Mufundhisi-nkulu François Xavier Nguyên Van Thuân.
Twi[tw]
“Wɔ saa abakɔsɛm bere yi mu no, ɛho hia sɛ adesamma hu asomdwoe ho nsɛnkyerɛnne na wɔte anidaso ho nsɛm.”—Ɔsɔfopɔn François Xavier Nguyên Van Thuân.
Ukrainian[uk]
«У цей історичний момент людство потребує миротворчих вчинків та слів, що вселяють надію» (кардинал Франсуа Ксав’є Нґуен Ван Туан).
Xhosa[xh]
“Kweli xesha libalulekileyo embalini, abantu kufuneka babone izenzo zoxolo beve namazwi anika ithemba.”—UKhadinali François Xavier Nguyên Van Thuân.
Yoruba[yo]
“Ní àkókò mánigbàgbé yìí nínú ìtàn, ó yẹ kí aráyé rí àwọn àmì tó ń fi hàn pé a fẹ́ kí àlàáfíà jọba, kí wọ́n sì gbọ́ àwọn ọ̀rọ̀ ìrètí.”—Kádínà François Xavier Nguyên Van Thuân.
Zulu[zu]
“Kulesi sikhathi esiyingqopha-mlando kudingeka abantu babone izenzo ezibonisa ukuthi sifuna ukuthula, bezwe namazwi ethemba.”—Ukhadinali François Xavier Nguyên Van Thuân.