Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy die predikingswerk van Jehovah se Getuies het groot getalle mense besef dat baie leerstellings wat deur die geestelikes verkondig word, geestelike gif—“als”—is.
Amharic[am]
በይሖዋ ምሥክሮች ስብከት ምክንያት በጣም ብዙ ሰዎች ቀሳውስት የሚያስተምሩአቸው መሠረተ ትምህርቶች በአብዛኛው መንፈሳዊ መርዝ ወይም “እሬት” መሆናቸውን ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
وبسبب كرازة شهود يهوه، تدرك اعداد كبيرة من الناس ان عقائد كثيرة يعلِّمها رجال الدين هي سمّ روحي — «افسنتين».
Central Bikol[bcl]
Huli sa paghuhulit kan mga Saksi ni Jehova, narealisar nin kadakol na tawo na an dakol na doktrina na itinotokdo kan klero espirituwal na hilo—“ajenjo.”
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kushimikila kwa Nte sha kwa Yehova, impendwa ikalamba ya bantu baisa ku kwishibo kuti ififundisho ifingi fisambilishiwa kuli bashibutotelo ni sumu wa ku mupashi—‘ica malulu.’
Bulgarian[bg]
Поради проповядването на Свидетелите на Йехова огромен брой хора осъзнаха, че много учения, предавани от духовенството, са отровни духовно — „пелин“.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagsangyaw sa mga Saksi ni Jehova, naamgohan sa daghang tawo nga daghan sa mga doktrina nga gitudlo sa klero maoy espirituwal nga hilo—“ajenjo.”
Czech[cs]
Na základě kázání svědků Jehovových si velmi mnoho lidí uvědomuje, že mnohé nauky, jimž učí duchovenstvo, jsou duchovní jed — „pelyněk“.
Danish[da]
På grund af Jehovas Vidners forkyndelse har mennesker i stort antal indset at mange af de lærdomme præsterne fremholder, er åndelig gift — „malurt“.
German[de]
Aufgrund der Predigttätigkeit der Zeugen Jehovas haben zahlreiche Personen erkannt, daß viele Lehren der Geistlichkeit geistiges Gift — „Wermut“ — sind.
Ewe[ee]
Le Yehowa Ðasefowo ƒe gbeƒãɖeɖe ta la, ame gbogbo aɖewo va kpɔe dze sii be gbɔgbɔ me aɖi—“atsa”—ye nu geɖe siwo osɔfowo fiana la nye.
Efik[efi]
Ke ntak ukwọrọikọ eke Mme Ntiense Jehovah, ata akamba ibat owo ẹdidiọn̄ọ ẹte ke ediwak ukpepn̄kpọ oro mme ọkwọrọ ederi ẹkekpepde ẹdi ibọk-n̄kpa eke spirit—“etidot.”
Greek[el]
Λόγω του κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, μεγάλοι αριθμοί ανθρώπων έχουν αντιληφθεί ότι πολλές δοξασίες που διδάσκουν οι κληρικοί είναι πνευματικό δηλητήριο—«αψιθιά».
English[en]
Because of the preaching of Jehovah’s Witnesses, great numbers of people have come to realize that many doctrines taught by the clergy are spiritual poison —“wormwood.”
Spanish[es]
Gracias a la predicación de los testigos de Jehová, muchísimas personas han llegado a darse cuenta de que muchas doctrinas enseñadas por el clero son veneno espiritual... “ajenjo”.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien saarnaamisen ansiosta useat ihmiset ovat oppineet ymmärtämään, että monet pappien opettamat opit ovat hengellistä myrkkyä – ”koiruohoa”.
French[fr]
La prédication des Témoins de Jéhovah a permis à un grand nombre de personnes de comprendre que bien des doctrines enseignées par le clergé sont du poison spirituel, de l’“ absinthe ”.
Ga[gaa]
Yɛ Yehowa Odasefoi lɛ ashiɛmɔ lɛ hewɔ lɛ, gbɔmɛi babaoo diɛŋtsɛ ebayoo akɛ tsɔɔmɔi ni osɔfoi lɛ tsɔɔ lɛ babaoo ji mumɔŋ ebɔɔ—“joomɔ tso.”
Gun[guw]
Na yẹwhehodidọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn wutu, sọha daho gbẹtọ lẹ tọn ko wá doayi e go dọ sinsẹ̀nnuplọnmẹ susu lẹ he yin pinplọnmẹ dogbọn nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ dali yin adí gbigbọmẹ tọn de—yedọ “vivẹ́.”
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagbantala sang mga Saksi ni Jehova, madamo na ang nakarealisar nga ang madamo sang doktrina nga ginatudlo sang klero, espirituwal nga hilo—“ajenjo.”
Croatian[hr]
Mnogi su ljudi zahvaljujući propovijedanju Jehovinih svjedoka shvatili da je mnogo toga što svećenici naučavaju ustvari duhovni otrov — “pelin”.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi prédikálása nyomán sok ember felismeri, hogy a papság által tanított számos tantétel szellemi méreg: „üröm”.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաներու քարոզչութեան որպէս արդիւնք, մեծ թիւով անհատներ անդրադարձած են որ կղերներուն ուսուցանած վարդապետութիւններուն մեծ մասը հոգեւոր թոյներ՝ «օշինդր» է։
Indonesian[id]
Karena pengabaran Saksi-Saksi Yehuwa, orang-orang dalam jumlah yang besar menjadi sadar bahwa banyak doktrin yang diajarkan kaum pendeta adalah racun rohani —”apsintus.”
Igbo[ig]
N’ihi nkwusa nke Ndịàmà Jehova, ọnụ ọgụgụ dị ukwuu aghọtawo na ọtụtụ ozizi ndị ụkọchukwu na-ezi bụ nsí ime mmụọ—“wormwood.”
Iloko[ilo]
Gapu iti panangaskasaba dagiti Saksi ni Jehova, adun a tattao ti nakaamiris a dagiti doktrina nga isursuro dagiti klero ket makasabidong iti naespirituan —“ajenjo.”
Italian[it]
Grazie alla predicazione dei testimoni di Geova, un gran numero di persone ha compreso che molte dottrine insegnate dal clero sono venefiche, “assenzio”, dal punto di vista spirituale.
Japanese[ja]
大勢の人々は,エホバの証人の宣べ伝える業ゆえに,僧職者の教える多くの教理が霊的な毒,つまり「苦よもぎ」であることを悟るようになりました。
Korean[ko]
여호와의 증인의 전파 활동으로 인하여, 많은 사람은 교직자들이 가르치는 여러 교리가 영적 독인 “쓴 쑥”이라는 것을 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kosakola ya Ba Témoins de Jéhovah epesi nzela na bato mingi koyeba ete mateya oyo bakonzi na mangomba bazali koteya ezali bongo pwazó ya elimo, “bololo.”
Malagasy[mg]
Olona maro no nihaino ny fitorian’ny Vavolombelon’i Jehovah, ka nahita fa ‘mangidy’, na toy ny poizina, ny ankamaroan’ny fampianaran’ny mpitondra fivavahana.
Macedonian[mk]
Благодарение на проповедањето на Јеховините сведоци, голем број луѓе сфатија дека многу учења на свештенството се духовен отров, односно „пелин“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രസംഗത്താൽ, വൈദികർ പഠിപ്പിക്കുന്ന പല ഉപദേശങ്ങളും ആത്മീയ വിഷം—“കാഞ്ഞിരം”—ആണെന്ന് അനേകമാളുകളും തിരിച്ചറിയാനിടയായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या प्रचारकार्यामुळे पुष्कळ लोकांना आता हे कळू लागले आहे की, पाळकांद्वारे शिकवल्या जाणाऱ्या बऱ्याच शिकवणी आध्यात्मिक विष—“कडूदवणा”—आहेत.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဟောပြောခြင်းကြောင့် ဓမ္မဆရာအဖွဲ့ ပို့ချသော အယူဝါဒများစွာသည် ဝိညာဏအဆိပ်အတောက် —“ဒေါန” ဖြစ်ကြောင်း လူဒုနှင့်ဒေး သိမြင်လာကြပြီ။ ထိုမျှမက၊
Norwegian[nb]
På grunn av Jehovas vitners forkynnelse er mange blitt klar over at mange av de læresetninger presteskapet har forkynt, er åndelig gift, «malurt».
Dutch[nl]
Vanwege de prediking van Jehovah’s Getuigen zijn grote aantallen mensen gaan beseffen dat veel leerstellingen die door de geestelijken worden onderwezen, geestelijk vergif zijn — „alsem”.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la modiro wa boboledi wa Dihlatse tša Jehofa, batho ba bantši kudu ba thomile go lemoga gore dithuto tše dintši tšeo di rutwago ke baruti ke mpholo wa moya, e lego “lengana.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha ntchito yolalikira ya Mboni za Yehova, anthu ambiri azindikira kuti ziphunzitso zochuluka zimene atsogoleri a zipembedzo amaphunzitsa zili ngati “chitsamba chowawa,” kapena kuti poizoni wauzimu.
Papiamento[pap]
Debí ne predicacion di Testigo di Jehova, un gran cantidad di hende a yega di realiza cu hopi doctrina cu e clero ta siña ta veneno spiritual—“absintio.”
Polish[pl]
Działalność ewangelizacyjna prowadzona przez Świadków Jehowy pomogła mnóstwu ludzi zrozumieć, że liczne doktryny głoszone przez duchowieństwo to w gruncie rzeczy trucizna duchowa — „piołun”.
Portuguese[pt]
Por causa da pregação feita pelas Testemunhas de Jeová, grande número de pessoas chegou a dar-se conta de que muitas doutrinas ensinadas pelos clérigos são veneno espiritual — “absinto”.
Rundi[rn]
Biciye ku gikorwa co kwamamaza kirangurwa n’Ivyabona vya Yehova, abantu benshi cane barabonye ko inyigisho nyinshi zigishwa n’abakuru b’amadini ari ubumara bwo mu buryo bw’impwemu, ni ukuvuga “ibamba.”
Romanian[ro]
Datorită predicării Martorilor lui Iehova, un mare număr de oameni a înţeles că multe doctrine predate de clerici sunt o otravă spirituală, „pelin“.
Russian[ru]
Благодаря проповедованию Свидетелей Иеговы, немалое число людей поняли, что многие учения духовенства представляют собой духовный яд — «полынь».
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’umurimo wo kubwiriza w’Abahamya ba Yehova, abantu benshi bagiye basobanukirwa ko inyigisho nyinshi zigishwa n’abayobozi ba Kristendomu ari uburozi bwo mu buryo bw’umwuka—“apusinto.”
Slovak[sk]
Na základe zvestovania Jehovových svedkov si veľa ľudí uvedomuje, že mnohé náuky, ktoré učí duchovenstvo, sú duchovným jedom — „palinou“.
Slovenian[sl]
Zaradi oznanjevanja Jehovinih prič, so številni ljudje dojeli, da mnogi nauki, ki jih uči duhovščina, predstavljajo duhovni strup — ”pelin”.
Samoan[sm]
Ona o le talaʻiga a Molimau a Ieova ua toʻatele tagata ua oo ina latou iloa o le tele o aʻoaʻoga a taʻitaʻi lotu e faaleagaina ai faaleagaga —e “oona.”
Shona[sn]
Nokuda kwokuparidzira kweZvapupu zvaJehovha, zviverengero zvikuru zvavanhu zvakasvika pakuziva kuti dzidziso zhinji dzinodzidziswa navafundisi dzine nduru yomudzimu—“chinovava.”
Albanian[sq]
Falë predikimit të Dëshmitarëve të Jehovait, një numër i madh njerëzish e kanë kuptuar se shumë nga doktrinat që mëson kleri janë helm frymor, «pelin».
Serbian[sr]
Mnogi ljudi su zahvaljujući propovedanju Jehovinih svedoka shvatili da je mnogo toga što sveštenici naučavaju u stvari duhovni otrov — „pelen“.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho bolela ha Lipaki Tsa Jehova, batho ba bangata haholo ba ile ba hlokomela hore lithuto tse ngata tse rutoang ke baruti ke chefo ea moea—“lengana.”
Swedish[sv]
På grund av Jehovas vittnens predikande har ett stort antal människor kommit att inse att många av de läror som prästerskapet lär ut är andligt gift — ”malört”.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya Mashahidi wa Yehova kuhubiri, idadi kubwa-kubwa za watu wamekuja kung’amua kwamba mafundisho mengi ya kidini wanayofundisha viongozi wa kidini ni sumu ya kiroho—“pakanga.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிரசங்கிப்பின் காரணமாக, பெரிய எண்ணிக்கையான ஜனங்கள் குருமாரால் போதிக்கப்பட்டிருக்கும் அநேக கோட்பாடுகள் ஆவிக்குரிய நச்சு—“எட்டி”—என்பதை அறிய வந்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ประกาศ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ผู้ คน จํานวน มาก มาย ได้ มา ตระหนัก ว่า หลัก คํา สอน หลาย อย่าง ที่ บรรดา นัก เทศน์ นัก บวช สอน นั้น เป็น พิษ ทาง ฝ่าย วิญญาณ—เป็น “บอระเพ็ด.”
Tagalog[tl]
Dahil sa pangangaral ng mga Saksi ni Jehova, natanto ng napakaraming tao na marami sa mga doktrinang itinuturo ng klero ay espirituwal na lason —“ahenho.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go rera ga Basupi ba ga Jehofa, batho ba le bantsi ba ile ba lemoga gore dithuto tse dintsi tsa motheo tse di rutwang ke baruti ke botlhole jwa semoya—“longana.”
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin vaaz etme etkinlikleri nedeniyle çok sayıda insan din adamları tarafından öğretilen birçok doktrinin ruhi zehir, ‘pelinotu’ olduğunu fark etti.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo asɛnka no nti, nnipa bebree abehu sɛ nkyerɛkyerɛ ahorow pii a asɔfo no de ama no yɛ honhom mu bɔre—“awɔnwene.”
Tahitian[ty]
Na roto i te pororaa a te mau Ite no Iehova ua taa e rave rahi mau taata e te rahiraa o te mau haapiiraa a te upoo faatere haapaoraa e mea taero ïa i te pae varua—e “apesineto” ïa.
Ukrainian[uk]
Завдяки проповідуванню Свідків Єгови велика кількість людей усвідомила, що багато доктрин, яких навчає духівництво, є духовною отрутою — «полином».
Xhosa[xh]
Ngenxa yokushumayela kwamaNgqina kaYehova, abantu abaninzi baye baqonda ukuba iimfundiso ezininzi ezifundiswa ngabefundisi ziyityhefu yokomoya—‘umhlonyane.’
Zulu[zu]
Ngenxa yokushumayela koFakazi BakaJehova, amanani amakhulu abantu aye aqaphela ukuthi izimfundiso eziningi ezifundiswa abefundisi ziwubuthi obungokomoya—“umhlonyane.”