Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy werk as vertaler was nie maklik nie.
Amharic[am]
የትርጉም ሥራው ቀላል አልነበረም።
Arabic[ar]
ولم تكن هذه المهمة بالامر الهيِّن.
Bemba[bem]
Umulimo ali no kubomba uwa kupilibula Baibolo tawa-angwike.
Bulgarian[bg]
Задачата, с която се заел, не била никак лесна.
Cebuano[ceb]
Ang paghubad dili sayon.
Czech[cs]
Přeložit ji do tohoto jazyka však rozhodně nebylo lehké.
Danish[da]
Det ville ikke blive let at udføre dette oversættelsesarbejde.
German[de]
Sein Vorhaben war keine leichte Aufgabe.
Ewe[ee]
Gbegɔmeɖeɖedɔ si wòdi be yeawɔ la menɔ bɔbɔe o.
Efik[efi]
Utom emi ikedịghe ifia ubọk kiet.
Greek[el]
Το έργο της μετάφρασης δεν ήταν εύκολο.
English[en]
His task of translating was not easy.
Spanish[es]
Pero no sería una tarea sencilla.
Estonian[et]
Tema ees seisev tõlketöö polnud kaugeltki kergete killast.
Finnish[fi]
Käännöstyö ei ollut helppoa.
French[fr]
Son projet n’avait rien de simple.
Hebrew[he]
מלאכת התרגום לא הייתה עניין של מה בכך.
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos ang iya himuon nga pag-translate.
Croatian[hr]
Zadatak koji je stajao pred njim nije bio nimalo lak.
Hungarian[hu]
De a fordítás nem volt könnyű feladat.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, լուրջ գործ էր նախաձեռնել։
Indonesian[id]
Tugas menerjemahkan tidaklah mudah baginya.
Igbo[ig]
Ọrụ nsụgharị ahụ ọ gara ịrụ adịghị mfe.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka ti aramidenna a panagipatarus.
Icelandic[is]
En þýðingarstarfið reyndist engan veginn auðvelt.
Italian[it]
Il lavoro di traduzione non era facile.
Japanese[ja]
この翻訳作業は大変でした。「
Georgian[ka]
ის საკმაოდ რთულ საქმეს შეეჭიდა.
Korean[ko]
번역 일은 쉽지 않았습니다.
Lingala[ln]
Mosala na ye ya kobongola ezalaki pɛtɛɛ te.
Lithuanian[lt]
Jo, nusprendusio imtis šio vertimo, laukė gana nelengvas darbas.
Malagasy[mg]
Sarotra taminy anefa ny nandika ilay Baiboly.
Macedonian[mk]
Не му било лесно да го направи својот превод.
Burmese[my]
သူ၏ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းမှာ မလွယ်ကူပေ။
Norwegian[nb]
Han hadde ingen enkel oppgave foran seg.
Dutch[nl]
Het bleek geen makkelijke taak te zijn.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa gagwe wa go fetolela o be o se bonolo.
Portuguese[pt]
Seu trabalho de tradução não seria fácil.
Rundi[rn]
Igikorwa ciwe kijanye n’ubuhinduzi nticari coroshe.
Romanian[ro]
N-avea să-i fie deloc uşor să-şi atingă ţelul.
Russian[ru]
Он был движим одной-единственной целью — перевести Библию на китайский язык.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murimo we w’ubuhinduzi ntiwari woroshye.
Slovak[sk]
Úloha, na ktorú sa podujal, nebola ľahká.
Slovenian[sl]
Naloga, ki si jo je zadal – prevesti Biblijo – ni bila enostavna.
Samoan[sm]
E leʻi faigofie lana galuega faaliliu.
Shona[sn]
Basa rake rokushandura rakanga risiri nyore.
Albanian[sq]
Puna e tij e përkthimit nuk ishte aspak e lehtë.
Serbian[sr]
Njegov zadatak nije bio lak.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa hae oa ho fetolela o ne o se bonolo.
Swahili[sw]
Kazi yake ya kutafsiri haikuwa rahisi.
Congo Swahili[swc]
Kazi yake ya kutafsiri haikuwa rahisi.
Thai[th]
งาน แปล ที่ เขา จะ ทํา นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዕዮ ትርጕም ቀሊል ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Hindi naging madali para sa kaniya ang pagsasalin.
Tswana[tn]
Tiro ya gagwe ya go ranola e ne e se motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong em long tanim Baibel i gat hatwok tru long en.
Turkish[tr]
Ancak yapacağı çeviri işi kolay değildi.
Tsonga[ts]
Ntirho wakwe wo hundzuluxela a ku nga ri matlangwana.
Ukrainian[uk]
Справа, за яку він узявся, була не з легких.
Vietnamese[vi]
Công việc dịch thuật của ông không dễ dàng.
Xhosa[xh]
Kwakungekho lula ukuguqulela.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìtumọ̀ tó dáwọ́ lé yẹn ò rọrùn rárá.
Zulu[zu]
Umsebenzi wakhe wokuhumusha wawungelula.