Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die wyfies, wat hulle larwevorm behou, soos treinwaens lyk wat van binne verlig is, word hulle dikwels spoorwegwurms genoem.
Amharic[am]
በእጭነት ደረጃ የሚቆዩት እንስት ጥንዚዛዎች የውስጥ መብራት አብርቶ የሚሄድ የባቡር ፉርጎ ስለሚመስሉ አብዛኛውን ጊዜ የባቡር ሃዲድ ትሎች ተብለው ይጠራሉ።
Arabic[ar]
وإناث هذه الخنافس تبقى في شكل اليرقة بحيث تشبه عربات قطار تشعّ الانوار من نوافذها.
Bulgarian[bg]
Женските, които запазват формата си на ларва, приличат на вагони с вътрешно осветление, затова са наричани „железопътни червеи“.
Bangla[bn]
স্ত্রী পোকাগুলো শূককীট অবস্থাতেই থাকে বলে এগুলোর ভিতরটা জ্বল জ্বল করা রেলের বগির মতো দেখায় আর সেই কারণে এদের প্রায়ই রেলরোড ওয়র্মস বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga baye, nga dili mausab ang porma sa pagkaulod, susamag mga bagon sa tren nga punog mga suga, sila subsob nga gitawag ug mga ulod sa riles.
Czech[cs]
Samičky tohoto brouka vypadají i v dospělosti jako larvy, a protože připomínají svým vzhledem osvětlené vagony vlaku, říká se jim železniční červi.
Danish[da]
Eftersom hunnerne, der forbliver på larvestadiet, ligner oplyste togvogne, kaldes de i nogle lande for jernbaneorm.
Greek[el]
Επειδή τα θηλυκά, τα οποία διατηρούν το σχήμα που έχουν ως προνύμφες, μοιάζουν με βαγόνια τρένου φωτισμένα εσωτερικά, συνήθως αποκαλούνται σκουλήκια σιδηρόδρομοι.
English[en]
Because females, which retain their larval form, resemble internally illuminated railway cars, they are often called railroad worms.
Spanish[es]
Puesto que las hembras, que siempre conservan su aspecto de larva, parecen vagones de tren iluminados por dentro, suelen recibir el nombre de gusanos ferrocarril.
Estonian[et]
Kuna emased, kes säilitavad oma vastsevormi, meenutavad tuledes säravaid rongivaguneid, kutsutakse neid tihtilugu raudteeussideks.
Finnish[fi]
Naaraat pysyvät toukkamaisina, ja koska ne muistuttavat valaistuja junanvaunuja, niitä kutsutaan usein junamadoiksi.
French[fr]
Comme la femelle adulte, qui conserve une forme larvaire, ressemble à un wagon illuminé de l’intérieur, elle reçoit souvent le surnom de “ ver-chemin-de-fer ”.
Gujarati[gu]
એમાંની માદા ઇયળના રૂપમાં જ રહે છે અને જાણે ટ્રેઇનના ડબ્બામાં લાઇટ ચાલુ હોય એવી દેખાય છે, એટલે એને “ટ્રેઇન” ઇયળ કહેવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
מאחר שהנקבות הנשארות במצב זחל דומות לקרונות רכבת המוארים מבפנים, נהוג לכנותן תולעי מסילת הברזל.
Hindi[hi]
इस जाति की मादाएँ लार्वा के रूप में ही रहती हैं और क्योंकि ये रेलगाड़ियों की तरह दिखती हैं, इसलिए इन्हें अकसर रेलरोड कीड़े कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mga bayi, nga nagapabilin sa buk-an sini nga porma, daw kaangay sang tren nga may mga bagon nga nagasiga, masami ini ginatawag nga mga ulod sa riles .
Hungarian[hu]
Mivel a lárvaalakját megőrző nőstény kivilágított vasúti kocsikra emlékeztet, vasútbogárkának szokták hívni.
Armenian[hy]
Այս թրթուրի էգերը պահպանում են իրենց թրթուրային ձեւը. նրանց մարմինը հիշեցնում է ներսից լուսավորվող վագոններ, եւ դա է պատճառը, որ նրանց հաճախ կոչում են «երկաթուղային որդեր»։
Indonesian[id]
Karena kumbang betina, yang bentuknya tetap larva, menyerupai gerbong kereta yang diterangi bagian dalamnya, mereka sering disebut cacing kereta api.
Iloko[ilo]
Gapu ta agtalinaed nga igges dagiti kabaian, nga umasping iti tren nga addaan kadagiti silaw iti unegda, masansan a maawaganda kas tren nga igges.
Italian[it]
Le femmine, che conservano la forma larvale, sono spesso chiamate vermi della ferrovia poiché assomigliano a vagoni ferroviari illuminati.
Japanese[ja]
雌は,成虫になっても幼虫のままの姿をしており,車内に明かりをともした鉄道車両に似ているので,しばしば鉄道虫と呼ばれます。
Georgian[ka]
დედლები მთელი სიცოცხლე მატლებად რჩებიან და განათებულ ვაგონს მოგვაგონებენ, ამიტომ მათ ხშირად რკინიგზის მატლებს უწოდებენ.
Korean[ko]
이 딱정벌레의 암컷은 유충 때의 모습을 계속 유지하는데, 그 모양이 안에서 빛이 나는 열차와 닮았기 때문에 이 벌레를 가리켜 흔히 철도벌레라고 합니다.
Lithuanian[lt]
Ši maždaug septynių centimetrų patelė, visada išliekanti lerva, panaši į iliuminuotus traukinio vagonus.
Latvian[lv]
Tā kā šo vaboļu mātītes, kas visu mūžu saglabā kāpurveidīgu izskatu, atgādina vilciena vagonus ar izgaismotiem logiem, daudzi tās dēvē par ”dzelzceļa tārpiem”.
Macedonian[mk]
Бидејќи женките, кои остануваат во облик на ларва, личат на вагони што се осветлени однатре, честопати се наречени железнички црви.
Burmese[my]
သားလောင်းဘဝတွင်ရှိသော ပိုးတောင်မာအမများသည် မီးထွန်းထားသည့် ရထားတွဲများနှင့်ဆင်သဖြင့် ယင်းတို့ကို သံလမ်းပိုးကောင်များဟု ခေါ်လေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Fordi hunnene, som fortsetter å ha form som en larve, minner om opplyste togvogner, blir de gjerne omtalt som «toglarver».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲਾਈਟਾਂ ਨਾਲ ਜਗਮਗਾਉਂਦੀ ਰੇਲ-ਗੱਡੀ ਵਰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ “ਰੇਲ-ਰੋਡ ਵਰਮ” ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ponieważ dorosłe samiczki tego gatunku, podobne z wyglądu do larw, również przypominają oświetlone od środka wagoniki, często nazywa się je kolejowymi robakami.
Portuguese[pt]
Visto que as fêmeas, que mantêm a aparência de larvas, se parecem com vagões iluminados por dentro, há quem as chame de lagartas da via férrea.
Russian[ru]
Самка сохраняет личиночную форму, и ее тело напоминает светящиеся железнодорожные вагончики, за что ее часто называют «червем-поездом».
Sinhala[si]
ගැහැනු සතා උගේ මුළු ජීවිත කාලයම ගත කරන්නේ පණුවෙක් ලෙසයි.
Slovenian[sl]
Samičke ostanejo na stopnji ličinke in spominjajo na razsvetljene železniške vagone, zato jih pogosto imenujejo železniški črvi.
Albanian[sq]
Meqë femrat, të cilat e ruajnë formën larvore, u ngjajnë vagonëve të ndriçuar nga brenda, shpesh quhen krimbat e hekurudhës.
Serbian[sr]
Ženke ostaju u obliku larve i podsećaju na voz sa osvetljenim vagonima, pa ih često nazivaju crvi-železničari.
Southern Sotho[st]
Kaha linakangoeli tse tšehali, tse lulang e le libōkō, li tšoana le literene tse bonesitseng ka hare, hangata li bitsoa libōkō tsa literene.
Swedish[sv]
Eftersom honorna ser ut som larver även som fullvuxna och liknar upplysta tågvagnar, kallas de ofta för ”järnvägsmaskar” i engelskspråkiga länder.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mbawakawa wa kike hudumisha umbo la buu, nao hufanana na magari moshi madogo yanayong’aa kwa ndani, nyakati nyingine wao hurejelewa kuwa minyoo wa reli.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mbawakawa wa kike hudumisha umbo la buu, nao hufanana na magari moshi madogo yanayong’aa kwa ndani, nyakati nyingine wao hurejelewa kuwa minyoo wa reli.
Tamil[ta]
புழு வடிவிலேயே இருந்துவிடுகிற இவற்றின் பெண் இனம் உட்புறத்தில் பிரகாசிக்கும் ரயில் பெட்டிகளைப்போலக் காட்சியளிப்பதால் ரயில் புழுக்கள் என்றே பெரும்பாலும் அழைக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
లార్వా రూపంలోనే ఉండిపోయే ఆడ పేడపురుగులు చూడడానికి లోపలంతా వెలుగుమయంగా ఉన్న రైలు బోగీల్లాగే ఉంటాయి కాబట్టి, వాటిని సాధారణంగా రైలుపట్టాల పురుగులు అని పిలుస్తారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตัว เมีย ซึ่ง ไม่ เปลี่ยน รูป ร่าง มี ลักษณะ คล้าย กับ รถไฟ ที่ ข้าง ใน เปิด ไฟ สว่างไสว พวก มัน จึง มัก ถูก เรียก ว่า หนอน รถไฟ.
Tagalog[tl]
Dahil parang tren na may ilaw sa loob ng mga bagon nito, ang mga babaing uod na ito ay karaniwang tinatawag na mga uod na tren.
Tswana[tn]
E re ka tse di namagadi, tse di nnang mo sebopegong sa tsone sa seboko, di tshwana le ditoroko tse di tshubileng dipone, gantsi di bidiwa diboko tsa seporo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e fanga mongomonga fefiné, ‘a ia ‘oku nau tauhi ma‘u honau fa‘unga ‘unufé, ‘oku nau meimei tatau mo e fanga ki‘i lēlue ‘oku ulo ‘a lotó, ‘oku fa‘a ui ai kinautolu ko e fanga ki‘i ‘unufe halanga lēlue.
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik snek meri i no save senis, na bodi bilong ol i luk olsem ol tren i gat lait, olsem na sampela i save kolim ol olsem tren snek.
Turkish[tr]
Larva görüntüsünü kaybetmeyen dişiler, içten ışık saçan trenlere benzediklerinden, çoğu kez demiryolu kurtçuğu olarak da adlandırılmaktadır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi xivungwana xa xisati xi tshamaka xi ri xivungu, miri wa xona wu fana ni matorokisi ya xitimela lama lumekiweke timboni, hi ntolovelo ma vitaniwa swivungu leswi nga switimela.
Ukrainian[uk]
І власне самиці, які зберігають вигляд личинок, нагадують поїзди з освітленими вікнами.
Xhosa[xh]
Njengokuba iimazi zale mibungu zikhanyisa njengololiwe, kudla ngokuthiwa yimibungu yasesiporweni.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi amaqhimiza ayizinsikazi, aqhubeka eyizibungu, afana nezitimela ezikhanya ngaphakathi, ngokuvamile abizwa ngokuthi izibungu eziyizitimela.