Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nie bekostig dat ander vir ons dink nie, veral nie oor fundamentele kwessies soos die bestaan en rol van ’n Skepper nie.
Amharic[am]
በተለይ ፈጣሪ መኖሩንና ከፍጥረት ጋር በተያያዘ የተጫወተውን ሚና በመሳሰሉ መሠረታዊ ጉዳዮች ላይ የሌሎች አስተሳሰብ ተጽዕኖ እንዲያሳድርብን መፍቀድ አደጋ አለው።
Arabic[ar]
فَلَا يَجْدُرُ بِنَا أَنْ نَدَعَ ٱلْآخَرِينَ يُفَكِّرُونَ عَنَّا، وَخُصُوصًا فِي قَضَايَا جَوْهَرِيَّةٍ مِثْلِ وُجُودِ خَالِقٍ وَٱلدَّوْرِ ٱلَّذِي يَلْعَبُهُ.
Azerbaijani[az]
Xüsusilə də, Yaradanın mövcudluğu və rolu kimi ciddi məsələlərdə başqalarının bizim əvəzimizə düşünməsinə yol vermək olmaz.
Baoulé[bci]
Sɛ Ɲanmiɛn o lɛ annzɛ ɔ nunman lɛ’n, sɛ i yɛ ɔ yili ninnge mun annzɛ nɛ́n i yɛ ɔ yili be’n, ɔ fataman kɛ e tran lɛ naan sran wie i angunndan liɛ’n su yɛ e fa su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Peligroso na togotan an iba na iyo an mag-isip para sa sato, nangorogna manongod sa pundamental na mga isyu siring kan pag-eksister asin katongdan nin sarong Kaglalang.
Bemba[bem]
Tatufwile ukuleka bambi baletutontonkanishishako, sana sana pa fintu ifyacindama pamo ngo kusumina ukuti Lesa e ko aba kabili e wabumbile ifintu fyonse.
Bulgarian[bg]
Не можем да оставим другите да определят какво да мислим, особено когато става дума за такъв важен въпрос като съществуването на Създател.
Bislama[bi]
Yumi no mas folem tingting blong ol narafala, antap moa, long saed blong ol impoten kwestin ya se God i stap no i no stap mo long saed blong wok blong hem blong mekem heven mo wol.
Bangla[bn]
অন্যদের চিন্তাভাবনাকে আমাদের ওপর প্রভাব ফেলতে দেওয়া বিপদজনক, বিশেষ করে একজন সৃষ্টিকর্তার অস্তিত্ব ও ভূমিকার মতো মৌলিক বিষয়গুলো সম্বন্ধে।
Cebuano[ceb]
Peligroso nga kita basta motuo lang sa panghunahuna sa uban, ilabina kon bahin sa paninugdang mga isyu sama sa paglungtad ug sa papel sa Maglalalang.
Chuukese[chk]
Sisap mut ngeni ekkoch repwe emmweni ach ekiek, lapoloon woon mettoch mi aüchea ussun woren emön Chon Föratä me an angang.
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek sa size tre enportan konsernan legzistans ek rol en Kreater, nou pa kapab zis krwar sa ki lezot i dir, nou menm nou bezwen fer marse nou lespri.
Czech[cs]
Nemůžeme si dovolit, aby za nás mysleli jiní, a to zvláště v tak zásadních otázkách, jako je existence a úloha Stvořitele.
Danish[da]
Det er risikabelt at lade andre tænke for os, især når det gælder grundlæggende spørgsmål som hvorvidt der findes en Skaber, og hvad det indebærer.
German[de]
Besonders bei Grundfragen wie der Existenz oder Rolle eines Schöpfers sollten wir nicht andere für uns denken lassen.
Ewe[ee]
Afɔku le eme be míaɖe mɔ ame bubuwo nabu tame ɖe mía nu, vevietɔ le nya vevi siwo ku ɖe Wɔlaa ƒe anyinɔnɔ kple akpa si wɔm Wòle la ŋu me.
Efik[efi]
Ifọnke ida se mme owo ẹkerede ibiere se inịmde ke akpanikọ, akpan akpan ke mme n̄kpọ ẹban̄ade m̀mê Andibot odu m̀mê idụhe.
Greek[el]
Δεν έχουμε το περιθώριο να αφήσουμε άλλους να σκέφτονται για λογαριασμό μας, ιδιαίτερα για ζητήματα τόσο θεμελιώδη όσο η ύπαρξη και ο ρόλος του Δημιουργού.
English[en]
We cannot afford to let others think for us, especially on such fundamental issues as the existence and role of a Creator.
Spanish[es]
No podemos dejar que otros piensen por nosotros, sobre todo en temas tan fundamentales como la existencia y el papel de un Creador.
Estonian[et]
Me ei tohiks lubada teistel meie eest mõelda, eriti kui tegemist on sedavõrd oluliste küsimustega nagu Looja olemasolu ja roll.
Persian[fa]
نباید کورکورانه عقاید دیگران را بپذیریم؛ به ویژه وقتی موضوع مهمی مثل وجود آفریدگار و نقش او در عالَم مطرح است.
Finnish[fi]
Meillä ei ole varaa antaa toisten ratkaista puolestamme varsinkaan tällaisia Luojan olemassaoloon ja rooliin liittyviä peruskysymyksiä.
Fijian[fj]
E rerevaki sara ke da lai ciqoma tu nodra ivakavuvuli vovodea e so era sega ni vakabauta ni bula na Kalou se ra cakitaka ni a bulia na ka kece.
French[fr]
Nous ne pouvons nous permettre de laisser d’autres personnes penser à notre place, surtout en ce qui concerne des questions aussi fondamentales que l’existence d’un Créateur.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔhaa mɛi krokomɛi kpɛɔ yiŋ amɛhaa wɔ, titri lɛ yɛ saji tamɔ gbɛfaŋnɔ ni Bɔlɔ lɛ tsuɔ, kɛ shihilɛ mli ni eyɔɔ ni he hiaa waa lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kona ni karuanikai kairakira n aia iango tabeman n titiraki aika kakawaki ni kaineti ma ae bon iai te tia Karikiriki ao ana mwakuri.
Guarani[gn]
Ndajahejaivaʼerã avavépe ojapo upéva ñanderehehápe, koʼýte jaikuaa porã hag̃ua oĩpa peteĩ Apohare ha mbaʼépa ojapóta.
Gujarati[gu]
સર્જનહાર છે કે નહિ, એ નક્કી કરવાનો હક્ક આપણો પોતાનો છે.
Gun[guw]
Mí ma sọgan na dotẹnmẹ mẹdevo lẹ nado lẹnnupọn do otẹn mítọn mẹ, titengbe do whẹho tangan mọnkọtọn lẹ ji taidi tintin po azọngban Mẹdatọ de tọn po.
Hausa[ha]
Yana da haɗari mu tsai da shawara bisa tunanin da wasu suke yi, musamman a batutuwa masu muhimmanci kamar wanzuwa da kuma matsayin Mahalicci.
Hebrew[he]
לא נוכל להרשות שאחרים יחשבו בשבילנו, בייחוד בסוגיות כה בסיסיות כגון קיום הבורא ומעמדו.
Hindi[hi]
विश्वास के, खासकर सिरजनहार के वजूद और उसकी भूमिका जैसे अहम विषयों के मामले में दूसरे जो सोचते हैं, उसका असर हमें खुद पर नहीं होने देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Makatalagam kon tugutan naton nga maimpluwensiahan kita sang panghunahuna sang iban, ilabi na kon tuhoy sa panguna nga mga topiko subong sang pagluntad kag papel sang isa ka Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Mai anina bada gaudia, hegeregere Havaraia Tauna ia noho bona ena gaukara ita laloa neganai, namo lasi ma haida edia lalohadai ita abia dae kava.
Croatian[hr]
Ne bi bilo dobro da dozvolimo drugima da donose zaključke umjesto nas, naročito u vezi s temeljnim pitanjima kao što su postojanje i uloga Stvoritelja.
Haitian[ht]
Nou pa ka pran risk kite moun panse pou nou, sitou sou kesyon esansyèl sa yo ki gen rapò ak egzistans yon Kreyatè.
Hungarian[hu]
Nem engedhetjük meg, hogy mások gondolkodjanak helyettünk, főleg olyan sarkalatos kérdésekben, mint a Teremtő létezése és szerepe.
Armenian[hy]
Մենք չպետք է թույլ տանք, որ ուրիշները մտածեն մեր փոխարեն, հատկապես այնպիսի լուրջ թեմաների շուրջ, ինչպիսիք են Աստծու գոյությունն ու նրա դերը։
Western Armenian[hyw]
Չենք կրնար թոյլ տալ որ ուրիշներ մեր տեղը մտածեն, մանաւանդ հիմնական հարցերու շուրջ, ինչպէս՝ Ստեղծիչի մը գոյութեան ու դերին մասին։
Indonesian[id]
Sungguh riskan apabila kita membiarkan orang lain menentukan apa yang harus kita percayai, teristimewa tentang hal-hal yang sedemikian mendasar seperti keberadaan dan peranan Pencipta.
Igbo[ig]
Anyị agatụghị ekwe ka ndị ọzọ cheere anyị echiche, karịsịa mgbe a bịara n’okwu gbara ọkpụrụkpụ dị ka ma è nwere Onye Okike na ihe bụ́ ọrụ Ya.
Iloko[ilo]
Napeggad no agpannuraytayo lattan iti kapanunotan ti sabsabali, nangruna kadagiti napateg nga isyu a kas iti kaadda ken akem ti maysa a Namarsua.
Icelandic[is]
Við megum ekki láta aðra hugsa fyrir okkur, sérstaklega ekki um grundvallaratriði eins og það hvort til sé skapari og hvert sé hlutverk hans.
Isoko[iso]
O rrọ oware enwoma re ma kie lele onọ amọfa a ta kpobi, maero eva eme nọ i wuzou gaga, wọhọ ẹme avro kpahe Ọmemama na gbe iruo abọ riẹ.
Italian[it]
Non possiamo permettere che gli altri pensino per noi, soprattutto quando si tratta di questioni così importanti come l’esistenza e il ruolo del Creatore.
Japanese[ja]
創造者の存在や役割といった基本的な点に関しては特に,他の人の考えをそのまま受け入れるわけにはゆきません。
Georgian[ka]
ჩვენი თვალსაზრისი სხვების შეხედულებებზე არ უნდა იყოს დაფუძნებული, განსაკუთრებით ისეთ მნიშვნელოვან საკითხებში, როგორიცაა შემოქმედის არსებობა და მისი როლი შემოქმედებაში.
Kongo[kg]
Yo kele kigonsa na kubika bantu yankaka kuyindula na kisika na beto, mingimingi na mambu yai ya mfunu ya metala Ngangi mpi mukumba na yandi.
Kazakh[kk]
Біз сенімімізге, әсіресе Жаратушының бар екені мен оның рөліне қатысты түсінігімізге, басқалардың ойының әсер етуіне жол бере алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Allat upperisaasa uagut upperisatsinnut aalajangiisuutinnissaat navianarpoq, ingammik ilumut Pinngortitsisoqarneranik tamatumalu qanoq pingaaruteqarneranik apeqqutit tunngaviusut pineqaraangata.
Kannada[kn]
ನಾವೇನು ನಂಬಬೇಕೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಹಾಗೂ ಆತನ ಪಾತ್ರದಂಥ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಇತರರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸುವಂತೆ ಬಿಡುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
다른 사람들의 생각을 그대로 받아들이는 것은 매우 위험하며, 창조주의 존재와 역할이라는 근본적인 문제에 대해서는 더욱 그러합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kuleka bakwetu saka betulangulukilako ne, kikatakata pa bintu byanema nabiji pa mambo a kwikalako kwa Mulenga wetu ne mingilo yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Dia vonza dia yambula vo akaka bayindula vana fulu kieto, musungula e diambu dia Mvangi yo nsem’andi.
Kyrgyz[ky]
Жараткандын бар экенине жана жашоонун пайда болушунда анын кандай роль ойнооруна байланыштуу маселеде башкалардын биз үчүн ойлонушуна жол бербешибиз керек.
Ganda[lg]
Tetuyinza kumala gakkiriza kintu olw’okuba n’abalala bakikkiriza, naddala ku nsonga enkulu gamba ng’eyo ekwata ku kuba nti waliwo Omutonzi w’ebintu byonna.
Lingala[ln]
Tosengeli te kotika ete bato mosusu báyebisaka biso oyo tosengeli kondima, mingimingi na makambo ya ntina lokola oyo etali Mozalisi mpe misala na ye.
Lozi[loz]
Ha lu tokwi ku tuhelela batu ku lu nahanela, sihulu fa litaba za butokwa ze cwale ka haiba Mubupi u teñi ni kuli u peta musebezi mañi.
Lithuanian[lt]
Nedera leistis kitų nuomonės paveikiamiems, ypač tokiais svarbiais klausimais — apie Kūrėją ir jo vaidmenį.
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo kuleka milangwe yetu iludikwe na ya bakwetu, kupityidila mu myanda mikatampe bwa ino ya kwikala’ko kwa bintu ne mwingilo wa Umpangi.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kulekela bantu bakuabu bela meji pa muaba wetu nangananga bua malu adi atangila dikalaku dia Mufuki.
Luvale[lue]
Enga, chapwa chachilemu kushinganyekanga hachihande kanechi chachinene chakupwako chaTengi namilimo yenyi.
Lunda[lun]
Chekala chafwana nankashi kwiteja antu acheñi kututoñojokelaku sweje-e hayuma yalema yidi neyi kwikalaku kwaNleñi nimudimu windi.
Lushai[lus]
A bîk takin, Siamtu awmna leh thil siam chungchânga a chanvo chelh ang chi thu pawimawh takah hian mi dangte ngaih dân in thununtîr chu a hlauhawm a ni.
Latvian[lv]
Jautājumi par to, vai pastāv Radītājs un kas viņš ir, ir pārāk svarīgi, lai mēs tajos akli pārņemtu citu cilvēku viedokli.
Morisyen[mfe]
Nou pa kapav laisse lezot reflechi pou nou, surtout lor bann kitsoz ki aussi important ki l’existence ek role enn Createur.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanaraka am-bokony ny hevitry ny hafa isika, indrindra eo amin’ny raharaha lehibe toy ny fisian’ny Mpamorona sy ny anjara asany.
Marshallese[mh]
Elap an kauwatata elañe jej kõtlok bwe armij ro jet ren beek kin ta eo jen tõmak kake, elaptata ikijen katak ko raorõk einwõt bed im jerbal eo an Ri Kõmanman eo.
Macedonian[mk]
Не можеме да си дозволиме да оставиме другите да мислат за нас, особено за толку битни теми како што се дали постои Творец и каква улога има тој.
Malayalam[ml]
നമുക്കായി ചിന്തിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നത് അപകടമാണ്, വിശേഷിച്ച് ദൈവത്തിന്റെ അസ്തിത്വവും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലുള്ള അവന്റെ സ്ഥാനവും പോലുള്ള അടിസ്ഥാന വിഷയങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.
Mongolian[mn]
Бүтээгч байдаг уу, Бурхан бүхнийг бүтээсэн гэдэгт итгэх нь зөв үү гэх мэтийн чухал асуудлаар бусдын саналыг сохроор дагах нь аюултай.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, d sã n dat n bãng Naand sã n sɩd beeme la d bãng a sẽn maand bũmb ninsã, d sã n teeg neb a taabã sẽn yetã bala, na n yɩɩ wẽng ne-do.
Marathi[mr]
पण सृष्टिकर्त्याच्या अस्तित्वासारख्या मूलभूत विषयावर, फक्त इतरजण विशिष्टप्रकारे विचार करतात म्हणून आपणही तसा विचार करणे धोकेदायक आहे.
Maltese[mt]
Ma nistgħux inħallu lil ħaddieħor jaħseb għalina, speċjalment fuq kwistjonijiet fundamentali bħall- eżistenza u l- irwol taʼ Ħallieq.
Norwegian[nb]
Vi kan ikke la andre tenke for oss, særlig ikke når vi skal ta stilling til de fundamentale spørsmålene om det finnes en Skaper, og om hvilken rolle han i så fall har.
Nepali[ne]
विशेष गरी, सृष्टिकर्ताको अस्तित्व र सबै कुराको सृष्टिमा उहाँको भूमिका जस्तो महत्त्वपूर्ण विषयमा अरूले जे विश्वास गर्छन्, त्यसकै पछि लाग्नु बुद्धिमानी कुरा होइन।
Ndonga[ng]
Inatu efa nandenande vamwe ve tu tokolele osho tu na okwiitavela, unene tuu ngeenge tashi uya poinima ya fimanenena, ngaashi okukala po kwOmushiti nosho yo onghandangala oyo ta dana.
Niuean[niu]
Kua nakai lata a tautolu ke toka falu tagata ke manamanatu ma tautolu, mua atu ke he tau matakupu lalahi tuga ke he moui mo e matagahua he Tufuga.
Dutch[nl]
We kunnen het ons niet permitteren anderen voor ons te laten denken, zeker niet als het gaat om zulke fundamentele kwesties als het bestaan en de rol van een Schepper.
Northern Sotho[nso]
Go dumelela ba bangwe ba re naganela go kotsi, kudu-kudu ditabeng tše bohlokwa tše bjalo ka go ba gona ga Mmopi le tema yeo a e kgathago.
Nyanja[ny]
Si bwino kutengera maganizo a ena pankhani zazikulu, makamaka pankhani yokhudza kukhalapo kwa Mlengi ndi udindo wake.
Oromo[om]
Keessumaa dhimmawwan bu’uuraa akka, Uumaan jiraachuusaafi uumamarratti qooda qabaachuusaa ilaalchisee jiranirratti, ilaalchi namootaa dhiibbaa akka nurratti godhu matumaa heyyamuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Нӕ бӕсты хъуамӕ иннӕтӕ ма хъуыды кӕной, уӕлдайдӕр дзырд куы цӕуа ахӕм ахсджиаг фарстатыл, зӕгъӕм, Сфӕлдисӕг ис ӕмӕ, цард кӕй фӕзынд, уымӕ уый цы бар дары.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜੇ ਸਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਤੈ ਨਾ ਕਰਨ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Mapeligro no abuloyan tayo so arum a manisip parad sikatayo, nagkalalo la ed saray importantin isyu a singa say kiwawala tan gagawaen na sakey a Manamalsa.
Papiamento[pap]
Ta peligroso pa laga otro hende pensa i disidí pa nos kiko nos mester kere, foral relashoná ku asuntunan fundamental manera e eksistensia di un Kreadó i su papel komo fuente di tur kos.
Pijin[pis]
Hem danger samting tumas for iumi letem tingting and biliv bilong nara pipol for affectim iumi, especially abaotem olketa important samting olsem wei wea wanfala Creator hem stap and wei wea evri samting start kam from hem.
Polish[pl]
Nie możemy bezkrytycznie przyjmować cudzych poglądów — zwłaszcza na tak istotne kwestie, jak istnienie i rola Stwórcy.
Pohnpeian[pon]
E inenen keper kitail en mweidohng meteikan en kasukuhlikin kitail duwen ire kan me pid duwen ma iei mie Sounkapikada men oh duwen pwukoah me e sapwellimaneki.
Portuguese[pt]
Não podemos permitir que outros raciocinem por nós, em especial em assuntos tão fundamentais como a existência e o papel de um Criador.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam saqenachu hukkuna ñoqanchikpaq piensanankutaqa aswanraqchá Diospa kasqanmanta hinaspa Unanchaq kasqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Manan hukkunaq nisqallantachu hap’ikunanchis Dios kanchus icha manachus chayta yachananchispaq, imachus Diospa munaynin kasqantapas yachananchispaq.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kureka ngo abandi babe ari bo biyumvira mu kibanza cacu, na canecane ku bibazo nkoramutima, nk’ikijanye n’uko hoba hariho Umuremyi be n’ikijanye n’uruhara afise.
Ruund[rnd]
Chidi cha ubaj kuyilikin antu indjing asambisha kutongijok pa ndond yetu, pakampwil pa milong yiney yijim mudi kwikalaku ni mudimu wa Sakatang.
Romanian[ro]
Nu putem să-i lăsăm pe alţii să gândească în locul nostru, mai ales în chestiuni atât de importante cum sunt existenţa şi rolul unui Creator.
Russian[ru]
Нельзя позволять другим думать за нас, особенно если речь идет о таких важных вопросах, как существование Творца и его роль в том, как все появилось.
Kinyarwanda[rw]
Ntidukwiriye kureka ngo abandi abe ari bo badutekerereza, cyane cyane kuri ibyo bibazo by’ingenzi cyane; urugero nk’ikibazo cyo kumenya niba Umuremyi abaho, hamwe n’uruhare afite mu mibereho yacu.
Sango[sg]
E lingbi pëpe ti zia lege na ambeni zo ti gbu li na place ti e, mbilimbili na ndo ti akota tënë so: Mbeni Wasarango ye ayeke dä biani? Lo créé aye tongana nyen?
Sinhala[si]
එමනිසා මැවුම්කරුවෙකුගේ පැවැත්ම හා ඔහු කටයුතු කරන ආකාරය ගැන වෙනත් අය දරන මත අපටත් බලපාන්න පුළුවන්. එසේ වීමට ඉඩහැරීම මොන තරම් භයානකද?
Slovak[sk]
Je nebezpečné dovoliť, aby za nás rozmýšľali iní, a to zvlášť v takých zásadných otázkach, ako je existencia a úloha Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Ne moremo si privoščiti tega, da bi drugim dovolili, da mislijo namesto nas, še zlasti ne, ko gre za nekaj tako pomembnega, kot sta vprašanji o obstoju in vlogi Stvarnika.
Samoan[sm]
E lē tatau ona aafia a tatou faaiʻuga i manatu o isi, aemaise lava mataupu faavae e pei o le iai o Sē na Faia mea ma lana matafaioi.
Shona[sn]
Hatingambofungirwi nevamwe, kunyanya panyaya dzinokosha dzakadai sokuvapo kwoMusiki nebasa rake.
Albanian[sq]
Sa e rrezikshme është t’i lejojmë të tjerët të mendojnë në vendin tonë, sidomos për çështje të tilla themelore si ekzistenca dhe roli i një Krijuesi!
Serbian[sr]
Ne smemo dozvoliti da drugi oblikuju naše mišljenje, naročito kada se radi o tako važnim pitanjima kao što su postojanje i uloga Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu meki sma denki gi wi, spesrutu te a abi fu du nanga a Mekiman èn nanga den sani di a du, fu di dati na prenspari tori.
Southern Sotho[st]
Ho itšetleha ka maikutlo a batho ba bang ho kotsi, haholo-holo litabeng tsa bohlokoa tse kang boteng ba ’Mōpi le karolo eo a e phethang.
Swedish[sv]
Vi kan inte låta andra tänka åt oss, särskilt inte när det gäller så grundläggande frågor som Skaparens existens och hans skapargärning.
Swahili[sw]
Hatupaswi kufuata tu mawazo ya wengine, hasa kuhusiana na mambo ya maana sana kama vile kuwapo kwa Muumba na daraka lake.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kufuata tu mawazo ya wengine, hasa kuhusiana na mambo ya maana sana kama vile kuwapo kwa Muumba na daraka lake.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுடைய சிந்தனை நம் சிந்தனையைப் பாதிக்க அனுமதிப்பது ஆபத்தானது; முக்கியமாக, படைப்பாளர் ஒருவர் இருப்பதையும் அவர் வகிக்கும் பங்கையும் குறித்த அடிப்படை விஷயங்களில் அவ்வாறு அனுமதிப்பது ஆபத்தானது.
Telugu[te]
ప్రత్యేకంగా సృష్టికర్త ఉనికి, ఆయన పాత్ర వంటి ప్రాథమిక అంశాల్లో ఇతరులను మనకోసం ఆలోచించేందుకు అనుమతించడం ప్రమాదకరం.
Thai[th]
นับ ว่า อันตราย ที เดียว ที่ จะ ให้ ความ คิด ของ คน อื่น มี อิทธิพล ต่อ ความ คิด ของ เรา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ประเด็น สําคัญ อย่าง เรื่อง การ ดํารง อยู่ และ บทบาท ของ พระ ผู้ สร้าง.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ብዛዕባ ህላወን ተራን ኣምላኽ ዚገልጽ መሰረታዊ ጕዳያት ኪኸውን ከሎ: ካልኦት ሰባት ኪሓስቡልና ኽንፈቕደሎም የብልናን።
Tiv[tiv]
Doo u se de ser mbagenev ve eren mhen sha ci wase ga hemban cii yô sha akaa a vesen, inja er sha kwagh u mlu u Orgbanakaa man ityom na nahan.
Turkmen[tk]
Hudaýyň barlygy we durmuşymyzda onuň ähmiýeti baradaky wajyp meselelerde, başga adamlaryň bize derek oýlanmagyna ýol bermeli däl.
Tagalog[tl]
Mapanganib kung basta paniniwalaan natin ang paniniwala ng iba, lalo na kung tungkol sa pangunahing mga isyu gaya ng pag-iral ng Maylalang at ng papel na ginagampanan niya.
Tetela[tll]
Hatohombe mbetawɔ dia kɛnɛ ketawɔ anto akina shikikɛ kɛnɛ kahombaso mbetawɔ, djekoleko lo kɛnɛ kendana la dikambo di’ohomba sɔ dia eongelo k’Otungi ndo dia ɔkɛndɛ wele lande.
Tswana[tn]
Go kotsi go letla se batho ba bangwe ba se akanyang se tlhotlheletsa se rona re se akanyang, bogolo jang mo dikgannyeng tsa konokono, tse di jaaka gore a go na le Mmopi le gore seabe sa gagwe ke sefe.
Tongan[to]
‘Oku fakatu‘utāmaki ke tau faka‘atā ‘a e fakakaukau ‘a e ni‘ihi kehé ke ne tākiekina kitautolu, tautefito ki he ongo ‘īsiu tefito hangē ko e ‘i ai pea mo e ngafa ‘o ha Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacigwasyi kulekela bantu kuti babe mbabatuyeeyela zyakucita, ikapati kutwaambo tuyandika kapati mbuli buumi mbobwakatalika alimwi amulimo ngwajisi Mulengi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken larim tingting bilong ol narapela i bosim tingting bilong yumi long ol bikpela tok olsem i gat Man i wokim yumi na wanem wok bilong em.
Turkish[tr]
Yaratıcının varlığı ya da konumu gibi önemli konularda ne düşüneceğimizi başkalarının belirlemesine izin vermek çok tehlikelidir.
Tsonga[ts]
Swi ni khombo ku kuceteriwa ku pfumela leswi van’wana va swi anakanyaka, ngopfu-ngopfu etimhakeni ta nkoka to tanihi ku va kona ka Muvumbi ni ntirho wa yena.
Tatar[tt]
Башка кешеләргә безнең өчен уйларга рөхсәт итмик. Бу аеруча Иҗат Итүченең барлыгы һәм аның роле кебек мөһим сораулар каралганда хак.
Tumbuka[tum]
Tileke kwendera waka maghanoghano gha ŵanji, comenecomene pa nkhani yakuzirwa yakukhwaskana na kuŵapo kwa Mlengi ndiposo milimo yake.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakamataku ke talia ne tatou a mafaufauga o nisi tino, maise ki vaegā mataupu tāua e pelā mo te iai o te Atua mo tena tulaga.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛma afoforo nsusuwii wɔ nsɛm a ɛho hia te sɛ nea ɛfa Ɔbɔadeɛ bi a ɔwɔ hɔ ne dwuma a odi ho no kɛntɛn yɛn so.
Tahitian[ty]
E mea atâta ia vaiiho e na vetahi ê e feruri no tatou, no nia iho â râ i teie na tumu parau rahi oia hoi te vai-mau-raa e te tiaraa o te hoê Atua Poiete.
Tzotzil[tzo]
Mu xuʼ ti yan krixchano tsnopik ta jtojolaltike, mas to ti kʼalal jaʼ sloʼilal li Jpasvanej kuʼuntike xchiʼuk li yabtel tspase.
Ukrainian[uk]
Не дозволяймо іншим переконувати нас у тому, що немає Творця.
Umbundu[umb]
Ka tuka eceleli oku yapuisiwa lovisimĩlo via vakuetu, ca piãla enene kondaka yatiamẽla ku Yehova, Ululiki wovina viosi.
Urdu[ur]
خالق کی موجودگی اور اُس کے کردار جیسے بنیادی معاملات کی بابت دوسروں کے نظریات سے متاثر ہونا ہمارے لئے نقصاندہ ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi ḓo vha na khombo u litshelela vhaṅwe vhathu vha tshi ri itela phetho, zwihuluhulu nga ha mafhungo a ndeme ane a nga a u vha hone ha Musiki na mishumo yawe.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể để người khác nghĩ thay cho mình, nhất là trong những vấn đề cơ bản như sự hiện hữu và vai trò của Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
Magigin peligroso kon diri kita mag-uusisa ngan matoo na la ha gintotoohan han iba, labi na mahitungod han importante nga mga isyu sugad han pag-eksister han usa nga Maglalarang ngan han iya bahin ha paglarang han ngatanan.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou tuku ki niʼihi ke natou fakakaukauʼi ia te faʼahi ʼaia maʼa tātou, tāfito lā te ʼu taʼi akonaki maʼuhiga ohagē ko te maʼuli moʼoni ʼa te Tupuʼaga, pea mo te ʼu gāue ʼaē ʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Asinakuvumela abanye basenzele izigqibo, ngakumbi kwimibandela ebaluleke njengale yokubakho koMdali nendima yakhe ekudaleni.
Yapese[yap]
Bay e riya’ riy nfaanra ngad paged boch e girdi’ ngar lemgad ni pa’dad, ni ba ga’ ni murung’agen e tin nib ga’ fan ban’en ni bod rogon ni riyul’ ni bay nge maruwel rok e En Tasunmiy.
Yoruba[yo]
Ó léwu tá a bá kàn ń gba ohun táwọn èèyàn sọ láì fúnra wa ronú, pàápàá nínú àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì bíi bóyá Ẹlẹ́dàá wà àti bóyá òun ló dá ohun gbogbo tàbí òun kọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-chaʼik túulchʼintaʼal tumen uláakʼ máakoʼob utiaʼal ka k-creert wa minaʼan Diosiʼ, baʼaxeʼ toʼon unaj k-ilik wa yaan Máax beet tuláakal baʼal.
Chinese[zh]
盲目地附和别人的看法是很危险的,尤其是对一些基本问题,例如造物主的存在和他的身份,我们更应该认真思考,亲自寻找答案。
Zande[zne]
Si aidanga ani idi gbua kuti gupai aboro naidi kuti ni zanga ani rugutirani nani te, gbe, nibi gu bangua sakapai du tipa Bakusiahe singia ko ho ti ni watadu ko ti ni te gbiati gako sunge.
Zulu[zu]
Akufanele sivumele abanye basicabangele, ikakhulu ezindabeni ezibalulekile njengokuba khona koMdali nendima yakhe.