Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens stel ’n skoon kind die gesin in ’n goeie lig, en dit lewer bewys van die liefde en aandag van die ouers.
Amharic[am]
በተጨማሪም፣ ንጹሕ የሆነ ልጅ ቤተሰቡን የሚያስመሰግን ከመሆኑም ሌላ ወላጆቹ ለእሱ ፍቅር እንዳላቸውና እንክብካቤ እንደሚያደርጉለት ያሳያል።
Azerbaijani[az]
Üstəlik, təmiz uşaq ailəyə başucalığı gətirir, valideynlərin məhəbbətinə və diqqətinə dəlalət edir.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, an malinig na aki nagtatao nin marahay na impresyon sa pamilya, na naghahayag kan pagkamoot asin atension kan mga magurang.
Bemba[bem]
E lyo kabili umwana wa busaka alaleta umucinshi ku lupwa lwakwe no kulanga ukuti abafyashi bakwe balimutemwa kabili balamubikako amano.
Bulgarian[bg]
Освен това чистото дете говори добре за своето семейство и показва, че родителите му го обичат и се грижат за него.
Bislama[bi]
Mo tu, pikinini we i klin i givim gudnem long famle, i soemaot se papa mama blong hem oli lavem hem mo oli keagud long hem.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন বাচ্চা পরিবারের সুনাম নিয়ে আসে এবং বাবা-মা যে তাকে ভালোবাসে ও তার প্রতি মনোযোগ দেয়, সেই বিষয় প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang kahinlo sa bata maghatag kadungganan sa pamilya, nga nagpaila nga siya gihigugma ug giatiman sa iyang ginikanan.
Chuukese[chk]
Pwal och, emön semirit mi limöch a aitöchü ewe famili pun a pwäratä pwe seman me inan kewe ra tongei me tümünü.
Danish[da]
Desuden giver et rent barn et godt indtryk af familien; det vidner om forældrenes kærlighed og opmærksomhed.
German[de]
Außerdem wirft das ein gutes Licht auf die Eltern. Es zeigt, wie sehr sie ihre Kinder lieben und umsorgen.
Ewe[ee]
Azɔ hã, ne ɖeviwo le dzadzɛ la, eƒoa nu nyui tso ƒomea ŋu, eye wòɖenɛ fiana be dzilawo lɔ̃ wo heléa be na wo.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, το καθαρό παιδί έχει θετικό αντίκτυπο στην οικογένεια, φανερώνοντας την αγάπη και την προσοχή που του δείχνουν οι γονείς του.
English[en]
Furthermore, a clean child reflects well on the family, revealing the love and attention of the parents.
Estonian[et]
Lisaks on puhas laps perekonna peegel, andes tunnistust vanemate armastusest ja tähelepanust.
Finnish[fi]
Lisäksi se, että lapsi on puhdas, on perheelle kunniaksi, koska se kertoo hänen vanhempiensa rakastavan häntä ja huolehtivan hänestä.
Fijian[fj]
Na gone e savasava ena vakaraitaka ni savasava na vuvale e susugi mai kina, e vakaraitaka na nodrau loloma kei na nodrau kauai nona itubutubu.
French[fr]
Mais c’est aussi parce que la propreté de leurs enfants rejaillit sur leur réputation de parents et qu’elle témoigne de l’amour et de l’attention qu’ils leur portent.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kɛ́ gbekɛ ko he tse lɛ, awieɔ eweku lɛ he ekpakpa, ni ehaa anaa akɛ efɔlɔi lɛ sumɔɔ lɛ ni amɛsusuɔ ehe.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, te ataei ae itiaki e kaotiota raoi aroaroia kain te utu, e kaotaraeaki iai te tangira ao te mwamwannano irouia kaaro.
Guarani[gn]
Avei umi hénte ohecháramo pe mitã ipotĩha, heʼíta ituvakuéra ohayhuha ifamíliape ha oñangareko porãha hese.
Gun[guw]
Humọ, ovi he tin to wiweji lọ nọ hẹn pipà wá na whẹndo lọ podọ ehe nọ do owanyi po mẹtọnhopọn mẹjitọ lọ lẹ tọn po hia.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, yaro mai tsabta zai sa a daraja iyalin, domin hakan zai bayyana ƙauna da kulawa da iyayen ke nunawa.
Hebrew[he]
יתרה מזו, ילד נקי מעמיד באור חיובי את משפחתו ומראה שהוריו מקדישים לו אהבה ותשומת לב.
Hindi[hi]
इसके अलावा, अगर बच्चा साफ-सुथरा होगा तो इससे लोग माँ-बाप की तारीफ करेंगे और वे यह देख पाएँगे कि माँ-बाप बच्चे से प्यार करते हैं और उसका अच्छा खयाल रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ang matinlo nga bata nagapakita nga maayo gid mag-atipan ang iya ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, bema ruma bese lalonai natuna ta ia goeva, unai ese ia hahedinaraia tama sina be edia natuna idia lalokau henia bona laloa bada.
Croatian[hr]
Osim toga čistoća djeteta služi na čast njegovoj obitelji i pokazuje da se roditelji s ljubavlju brinu za njega.
Haitian[ht]
Anplis de sa, lè yon timoun pwòp, sa fè yo pale an byen de fanmi l, paske sa montre paran l yo renmen l e yo ba l atansyon.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, մաքուր երեխան իր ընտանիքին վրայ լաւ անդրադարձ կ’ունենայ, ծնողքին ունեցած սէրը եւ ուշադրութիւնը դրսեւորելով։
Indonesian[id]
Selain itu, anak yang bersih memberikan kesan baik tentang keluarganya, karena menyingkapkan kasih dan perhatian orang tuanya.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na ọ ga-ewetara ezinụlọ ya aha ọma, ọ ga-emekwa ka a mata na ndị mụrụ ya hụrụ ya n’anya ma na-elekọta ya.
Iloko[ilo]
Maysa pay, ti nadalus nga ubing iyanninawna ti naggapuanna a pamilia, kasta met ti ayat ken panangaywan dagiti nagannakna.
Icelandic[is]
Auk þess er hreint barn fjölskyldunni til sóma og ber vott um kærleika og umhyggju foreldranna.
Isoko[iso]
Ofariẹ, o rẹ lẹliẹ amọfa ta ẹme ezi kpahe uviuwou na, je dhesẹ nọ ọsẹgboni na a wo uyoyou jẹ be rẹrote ọmọ na.
Italian[it]
Inoltre il suo aspetto lindo influisce sul concetto che gli altri si fanno della famiglia, rivelando l’amore e la cura dei genitori.
Japanese[ja]
さらに,子どもが清潔であることは家族の誉れとなり,親の愛と関心の表われともなります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბავშვის სისუფთავე ოჯახს კარგ რეპუტაციას უქმნის და აჩვენებს, რომ მისი მშობლები მზრუნველები და მოსიყვარულეები არიან.
Kongo[kg]
Dyaka, bunkete ya mwana kepesaka lukumu na dibuta, yo kemonisaka zola ti dikebi ya bibuti.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар баланың таза жүргені ата-анасының сүюші әрі қамқор екенін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq meeraq ipiitsoq angajoqqaavinut ataqqinaataasarpoq; angajoqqaat asanninnerannut soqutiginninnerannullu ersiutaasarpoq.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೇ, ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವ ಮಗು ಹೆತ್ತವರ ಪ್ರೀತಿ ಹಾಗೂ ಆರೈಕೆಗೆ ಹಿಡಿದ ಕನ್ನಡಿಯಂತಿದ್ದು, ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಇತರರಲ್ಲಿ ಸದಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
더욱이, 자녀가 깨끗하면 부모가 사랑하고 잘 돌보아 주고 있다는 증거가 되기 때문에 그 가족에 대해 좋은 인상을 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwana wa butooto ulengela kisemi kutelwa bulongo ne kumwesha amba bansemi bamutemwa kabiji ne kumuta muchima.
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko, ukuhuki womunona kulikida ukalinawa wepata, eyi kuhorora eharo nepakerombili lyovakurona vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, o wana avelela zitu betwasanga kwa esi nzo, disonganga mpe o zola ye sungididi kia mase muna wan’au.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бала таза болсо, бул анын жакшы үй-бүлөдөн экенин, ата-энесинин сүйүүсүн, камкордугун айгинелеп турат.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, omwana omuyonjo aweesa ekitiibwa ab’omu maka mw’abeera, era endabika ye ennungi eraga nti bazadde be bamwagala era bamufaako.
Lingala[ln]
Lisusu, mwana oyo azali pɛto apesaka libota lokumu, amonisaka ete baboti na ye balingaka ye mpe batyelaka ye likebi.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, mwana ya kenile u kutekehisa lubasi lwa habo, ni ku bonisa kuli bashemi ba hae ba na ni lilato ni pabalelo ye nde kwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Be to, aplinkiniai, matydami švarų vaiką, susidaro nuomonę apie tėvus, — kad jie myli savo atžalą ir juo rūpinasi.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, shi mwana kadipo na biko, kino kimwekeja patōka ngikadilo ya kyabo kisaka, ne amba bambutwile bandi bamuswele ne kumuta mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, padi bantu bamona muana ne mankenda badi batumbisha baledi bende ne bamona mudibu bamunange ne bamulama bimpe.
Luvale[lue]
Kaha nawa nge mwana mwasoloka kanawa, kaha vatu navamona ngwavo visemi jenyi vamuzanga nakumuzakama.
Lunda[lun]
Kubombelahu, mwana wawunyonji waletaña ijina dadiwahi kuchisaka, nikumwekesha nawu anvwali amukeña nawa amwakamenaña.
Luo[luo]
E wi mano, nyathi maler kelo nying’ maber ne joodgi, nimar lerne nyiso ni kare jonyuolne ohere kendo ok ojwang’e.
Lushai[lus]
Chu bâkah, naupang fai chuan a nu leh pate hmangaihna leh ngaihsakna a dawnzia a târ langin, chhûngkua a chawimawi a ni.
Latvian[lv]
Turklāt pēc bērna izskata citi var spriest par to, vai vecāki viņu mīl un rūpējas par viņu.
Morisyen[mfe]
En plus, kan enn zenfant prop sa ena enn bon l’effet lor reputation so famille, ek sa montré l’amour ek l’attention ki so parent ena pou li.
Malagasy[mg]
Mahatsara laza ny ray aman-dreny koa izany, satria hita hoe tia sy mahakarakara zanaka izy ireo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, juõn ajiri erreo ej bõktok juõn ãt emõn ñõn baamle eo, im ej kalikar yokwe im kejbãrok eo an jemen im jinen.
Macedonian[mk]
Освен тоа, кога детето е чисто, тоа остава убав впечаток за целото семејство и е доказ за љубовта и грижата на родителите.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, waoogda a roagdbã, la wilgdẽ tɩ b nong-a lame.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, tfal nodfa jirriflettu tajjeb fuq il- familja, għax juru li l- ġenituri jħobbuhom u jieħdu ħsiebhom.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သန့်ရှင်းသောကလေးသည် မိသားစုကိုဂုဏ်တင်စေပြီး မိဘများ၏မေတ္တာနှင့် ဂရုစိုက်မှုကို ပေါ်လွင်စေသည်။
Norwegian[nb]
En annen ting er at rene barn viser at foreldrene er kjærlige og oppmerksomme, noe som stiller familien i et positivt lys.
Nepali[ne]
अर्को कारण, छोराछोरी सफा-सुग्घर छ भने आमाबाबुबाट कत्ति माया र ध्यान पाइरहेको छ त्यो देखिन्छ र यसले परिवारको छविमा राम्रो प्रभाव पार्छ।
Ndonga[ng]
Oshikwawo, ngele okanona oka yogoka ohashi simanekitha egumbo moka ka za, noha shi ulike kutya aavali oye ka hole nohaye ka sile oshimpwiyu.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, kua fakaata mitaki he tama meā e magafaoa, he fakakite e fakaalofa mo e levekiaga he tau matua.
Dutch[nl]
Verder werpt een kind dat er schoon en netjes uitziet een gunstig licht op het gezin, want daaruit blijkt dat de ouders liefde en aandacht voor het kind hebben.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ngwana yo a hlwekilego o emela lapa labo gabotse gomme o utolla lerato le tlhokomelo ya batswadi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa chinanso n’chakuti mwana waukhondo amasonyeza kuti banja limene akuchokera ndi laukhondo ndiponso kuti makolo ake amam’konda ndi kumusamalira.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tyina omona asukuka tyipandesa ombunga, okulekesa okuti ovohe vena oluembia nomona wavo nokumuyunga nawa.
Oromo[om]
Kana malees, mucaan tokko qulqulluu ta’uunsaa warrisaa akka galateeffataman kan godhu ta’uusaarrayyuu, warrisaa akka isa jaallataniifi akka isa kunuunsan argisiisa.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма афтӕмӕй сӕ ныййарджытӕн кад фӕхӕссынц, стӕй ма уымӕй бӕрӕг вӕййы, сӕ ныййарджытӕ сӕ кӕй уарзынц ӕмӕ сӕм сӕ хъус кӕй дарынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਸ ਨਾਲ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਸਿਫ਼ਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਕਿੰਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, no malinis so ugaw, labay ton ibaga et sikatoy aasikasoen tan aaroen na atateng to.
Papiamento[pap]
Ademas, un yu limpi ta bisa algu bon di e famia; e ta revelá e amor i atenshon ku su mayornan tin p’e.
Polish[pl]
Poza tym schludny wygląd dziecka korzystnie świadczy o całej rodzinie — dowodzi miłości i troski rodziców.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, seri mwakelekel men kin kasalehda mwomwen eh peneinei, oh limpoak oh nsenoh en eh pahpa oh nohno.
Portuguese[pt]
Além disso, uma criança limpa reflete bem sobre a família, revelando o amor e atenção dos pais.
Rundi[rn]
Ikindi na co, umwana asukuye aratuma umuryango wiwe uvugwa neza, bikongera bikerekana ko abavyeyi biwe bamukunda kandi bamwitwararika.
Ruund[rnd]
Chikwau, mwan winangina ulejen anch ni dijuku diau dinangin, umekeshin kand anch anvaj end amukatin ni amubangidin.
Romanian[ro]
În plus, copilul este oglinda părinţilor; faptul că el este curat dovedeşte iubirea şi grija lor.
Russian[ru]
Кроме того, опрятный внешний вид ребенка многое говорит о семье, выявляя любовь и заботу его родителей.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, umwana ufite isuku ahesha ishema umuryango we, kuko bigaragaza ko ababyeyi be bamukunda kandi bakamwitaho.
Sango[sg]
Na ndo ni, tongana molenge ayeke saleté pëpe, azo ayeke bâ sewa ni na nzoni lê, na a fa so babâ na mama ni aye lo na ayeke bâ lege ti lo nzoni.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දෙමාපියන්ට දරුවන් කෙරෙහි ඇති සැලකිල්ල හා ප්රේමයද ඒ තුළින් පිළිබිඹු වෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho keď je dieťa čisté, vrhá to dobré svetlo na jeho rodičov — je to dôkaz, že jeho rodičia sa oň s láskou starajú.
Slovenian[sl]
Poleg tega otrok s svojo čistočo prispeva k dobremu imenu družine, saj lahko ljudje opazijo, da so njegovi starši ljubeči in skrbni.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o se tamaitiiti e mamā, e taʻu atu ai le aiga, e faaalia ai le alofa ma le tausiga a mātua.
Shona[sn]
Uyezve, mwana akachena anoratidza kuti anobva kumhuri yakadini, zvichiratidza kudiwa uye kutarisirwa kwaanoitwa nevabereki vake.
Albanian[sq]
Për më tepër, një fëmijë i pastër nderon familjen, pasi tregon dashurinë dhe vëmendjen e prindërve.
Serbian[sr]
Sem toga, kada je dete čisto, ono pruža dobru sliku o svojoj porodici, i pokazuje da ga roditelji vole i da su brižni.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra reide, na taki te wan pikin krin, dan dati e sori taki en papa nanga mama lobi en èn taki den e sorgu en bun.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ngoana ea hloekileng o etsa hore lelapa labo le hlahe hantle, o bontša hore batsoali ba hae baa mo rata ebile baa mo hlokomela.
Swedish[sv]
Dessutom blir barnen till heder för familjen. Det vittnar om föräldrarnas kärlek och omsorg.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, mtoto aliye safi anailetea sifa familia, na anaonyesha kwamba wazazi wake wanampenda na wanamtunza.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, mtoto aliye safi anailetea sifa familia, na anaonyesha kwamba wazazi wake wanampenda na wanamtunza.
Tamil[ta]
அதோடு, பிள்ளை சுத்தமாய் இருந்தால், அந்த குடும்பத்துக்கு நல்ல பெயரைக் கொண்டுவரும்; பெற்றோர் அந்தப் பிள்ளையை எந்தளவு கண்ணும் கருத்துமாய் வளர்க்கிறார்கள் என்பதையும் காட்டும்.
Tajik[tg]
Илова бар ин, тозаву озода будани кӯдак обрӯю эътибори оиларо мебардорад ва аз муҳаббату ғамхории волидон шаҳодат медиҳад.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เด็ก ที่ สะอาด สะท้อน ให้ เห็น เป็น อย่าง ดี ว่า ครอบครัว เป็น อย่าง ไร เผย ให้ เห็น ถึง ความ รัก และ ความ เอา ใจ ใส่ ที่ บิดา มารดา มี ต่อ เขา.
Tiv[tiv]
Kwagh ugen yô, wanye ka nana lu tsembelee yô, ior ve wuese tsombor u nan shi ve fa kpaa ér wan la doo mbamaren mba nan ishima shi ve wa nan ikyo kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de çaganyň daş-keşbi ata-enesiniň abraýyna täsir edýär we olaryň söýgüsini hem aladasyny görkezýär.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, kapag malinis ang bata, nagbibigay ito ng magandang impresyon sa kaniyang pamilya.
Tetela[tll]
Ndo nto, ɔna lele pudipudi kimanyiyaka di’anto tɛkɛta dimɛna lo dikambo dia nkumbo kande, mɛnyaka dia ambutshi ande mbolangaka ndo mbodjaka yimba.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa ngwana a le phepa, seo se bontsha gore o na le batsadi ba ba lorato le ba ba mo tlhokomelang.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘oku tapua lelei atu ‘i ha ki‘i tama ‘oku ma‘a ‘a hono fāmilí, ‘o fakahaa‘i ai ‘a e ‘ofa mo e tokanga ‘oku fai ‘e he ongo mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, mwana uusumbula takonzyi kuujazya nsoni mukwasyi wakwe alimwi citondezya kuti bazyali bakwe balamuyanda alimwi balamulanganya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim pikinini i stap klin, dispela i givim biknem long famili na i soim olsem papamama i laikim tru na tingim gut ol pikinini.
Turkish[tr]
Ayrıca bir çocuğun temiz oluşu ailesi hakkında olumlu bir izlenim yaratır ve ana babasının sevgisini, ilgisini gösterir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, n’wana la baseke u endla leswaku vanhu va vulavula kahle hi ndyangu wa ka vona naswona sweswo swi kombisa leswaku vatswari va yena va n’wi rhandza.
Tatar[tt]
Өстәвенә, баланың чиста булуы аның гаиләсен яхшы яктан, әти-әнисенең аны яратканын һәм аның турында кайгыртканын күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Kweniso, para mwana wakuwoneka makora mwakuthupi, ŵanthu ŵakumanya kuti ŵapapi ŵake ŵakumutemwa ndiposo kumupwelelera.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a te tamaliki ‵ma e fakaasi atu i ei se ata ‵lei o te kāiga, telā e fakamaoni atu ei te a‵lofa mo te ‵saga tonu atu o mātua.
Twi[tw]
Bio nso, sɛ abofra ho tew a, ɛma wɔka abusua a ofi mu no ho asɛm pa, na ɛma afoforo hu sɛ n’awofo dɔ no, na wɔhwɛ no yiye.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e faaite te hoê tamarii mâ i te here e te aupuru o to ’na na metua ei haamaitairaa no te utuafare.
Tzotzil[tzo]
Yan xtoke, kʼalal chil krixchanoetik ti lek ta kʼelel spat xokon li jun olole lek chkʼopojik ta stojolal li totil-meʼiletike xchiʼuk chalik ti kʼux chaʼiike xchiʼuk ti jaʼ jech skʼan chabiele.
Ukrainian[uk]
Також чистий вигляд дитини є гарним свідченням про сім’ю, адже відображає любов і увагу батьків.
Umbundu[umb]
Nda omãla va yela, ceca epandiyo vepata, kuenda kolonjali.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، اگر بچہ صافستھرا ہے تو اِس سے پتہ چلتا ہے کہ اُس کے والدین اُس سے کتنی محبت رکھتے اور اُسے کتنی توجہ دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ṅwana o kunaho u ita uri vhathu vha ambe zwavhuḓi nga ha muṱa wa hawe, nahone zwi sumbedza uri vhabebi vhawe vha a mu funa na u mu ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, ngoại diện sạch sẽ của con cái ảnh hưởng đến cách người khác đánh giá về gia đình, cho thấy sự quan tâm và yêu thương của cha mẹ.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, naˈaa geeshshatettay yelidaageeti a siiqiyoogaanne loyttidi oyqqidoogaa qonccissiyo gishshau, eta bonchissees.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ko he tamasiʼi ʼe maʼa, ʼe toe palalau lelei aipē te hahaʼi ki te fāmili, ʼo fakahā ai ia te ʼofa pea mo te tokaga ʼaē ʼa te ʼu mātuʼa ki tanā fānau.
Xhosa[xh]
Ngaphezulu, umntwana ococekileyo uye abonakale ukuba abazali bakhe bayamthanda yaye bayamnyamekela.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ọmọ tó bá mọ́ tónítóní máa ń dùn-ún rí mọ́ni, ìrísí rẹ̀ á sì fi hàn pé àwọn òbí rẹ̀ nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ wọ́n sì ń bójú tó o.
Yucateco[yua]
U kaʼapʼéeleʼ, u yojloʼob ken ilaʼak limpio u mejen paalaloʼobeʼ, ku yúuchul tʼaan maʼalob tu yoʼolaloʼob yéetel ku yaʼalaʼal jach u yaabiltmoʼob yéetel ku kanáantikoʼob.
Chinese[zh]
另外,儿女外表整洁,显示他们是有家教的,也反映出父母的爱护和关怀。
Zande[zne]
Kurigure, gu gude du gigirii adunga sekpesekpe ya, si nika yugo gupai nga avunguru nakpinyemu ru akpi na i nangera angera fuoru.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umntwana ohlanzekile uwumelela kahle umkhaya wakubo, ubonisa ukuthi abazali bakhe bayamthanda futhi bayamnakekela.