Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ester získává královu přízeň a slyší, jak jí král říká: „Co máš, královno Ester, a jaká je tvá žádost?
Danish[da]
Ester har fundet nåde for kongens øjne og hører ham spørge: „Hvad fattes dig, dronning Ester, og hvad er dit ønske?
English[en]
Esther has gained the king’s favor and hears him ask: “What do you have, O Esther the queen, and what is your request?
Spanish[es]
Ester se ha ganado el favor del rey, y le oye preguntar: “¿Qué tienes, oh Ester la reina, y cuál es tu solicitud?
Finnish[fi]
Ester on saanut kuninkaan suosion ja kuulee hänen kysyvän: ”Mikä sinun on, kuningatar Ester, ja mitä pyydät?
French[fr]
Elle s’est attirée la faveur du roi et s’entend demander: “Qu’y a- t- il, ô Esther, la reine, et quelle est ta demande?
Hungarian[hu]
Eszter elnyerte a király kegyét és hallja a kérdését: „Mi járatban vagy Eszter királyné és mi a kívánságod?
Italian[it]
Ester ha ottenuto il favore del re e lo sente chiedere: “Che cos’hai, o Ester la regina, e qual è la tua richiesta?
Japanese[ja]
エステルは王の恵みを得,「どうしたのか,王妃エステルよ。 どんな願い事があるのか。
Norwegian[nb]
Ester hadde funnet nåde for kongens øyne og hørte ham spørre: «Hva har du på hjertet, dronning Ester? Er det noe du ønsker?
Dutch[nl]
Esther heeft de gunst van de koning verworven en hoort hem vragen: „Wat hebt gij, o Esther, de koningin, en wat is uw verzoek?
Polish[pl]
Zyskała łaskę u króla. Słyszy też jego słowa: „Co ci się stało, królowo Estero, i jaka jest prośba twoja? — choćby to była połowa królestwa, będzie ci dana”.
Portuguese[pt]
Ester obteve o favor do rei e o ouviu perguntar: “Que tens, ó Ester, a rainha, e qual é a tua solicitação?
Romanian[ro]
Estera obţine favoarea regelui care o întreabă: „Pentru ce ai venit, regină Estera şi care îţi este dorinţa?
Sranan Tongo[srn]
Esther abi na boen-ati foe na kownoe en ai jere hen aksi: „San joe abi, o Esther, oema-kownoe, en san joe wani aksi?
Swedish[sv]
Ester har vunnit kungens ynnest och hör honom fråga: ”Vad önskar du, drottning Ester, och vad är din begäran?
Turkish[tr]
Kral’dan lütuf bulur. Kral ona: “Nen var, kraliçe Ester? ve dileğin nedir?