Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Основната екипировка включва осигурителна люлка, здраво въже, различни видове клинове, които да се прикрепят към повърхността на скалата, торбичка с талк за по-добро захващане, подходящи ботуши или специални обувки, които водачът използва, за да се придържа към повърхността на стръмната скала.
Czech[cs]
Mezi základní vybavení patří bezpečná výstroj, spolehlivé lano, různé skoby do skalní stěny, pytlík s křídou pro zlepšení úchopu a vhodné speciální boty, díky kterým se prvolezec přidrží na strmé skalní stěně.
Danish[da]
Det mest nødvendige udstyr omfatter en sikker klatresele, et pålideligt reb, en række forskellige kiler, som kan fæstnes på klippevæggen, en pose talkum til at forbedre ens greb og egnede støvler eller specielle sko, som førsteklatreren kan bruge til at få fodfæste på klippevæggens overflade.
German[de]
Zur wesentlichen Ausstattung gehören ein sicherer Klettergurt, ein zuverlässiges Seil, verschiedene Anker, die an der Felswand festgemacht werden, ein Beutel mit Magnesium für besseren Halt sowie geeignete Stiefel oder besondere Schuhe, mit denen der Führende an der Oberfläche der Steilwand Halt findet.
English[en]
The essential equipment includes a secure harness, a reliable rope, a variety of anchors to be fixed to the rock face, a chalk bag to improve grip, and proper boots or special shoes that a leader can use to grip the surface of the steep wall.
Spanish[es]
El equipo esencial cuenta con un arnés seguro, una cuerda de buena calidad y en buenas condiciones, una variedad de anclajes para insertar en la roca, una bolsa de polvo de tiza para sujetarse mejor y botas o zapatos especiales, adecuados para la escalada, que el primer escalador utiliza para agarrarse a la superficie de una roca empinada.
Finnish[fi]
Välttämättömiin varusteisiin kuuluvat varmat valjaat, luotettava köysi, erilaisia ankkureita kiinnitettäviksi kallioseinämään, magnesiumkarbonaattipussi otteen parantamiseksi ja kunnon jalkineet tai kiipeilykengät, joita liidaaja voi käyttää saadakseen otteen jyrkkään seinämään.
Fijian[fj]
Na iyaya oqori, e okati kina e dua na idreke, e dua na dali nuitaki, na veimataqali ikelekele me na cobari ena lalaga ni vatu, e dua na taga joke me vakavinakataka cake na tautauri, kei na ivava digitaki me vakayagataka na iliuliu me kukuva kina na bari ni lalaga ni vatu.
French[fr]
Le matériel de base se compose d’un baudrier de sécurité, d’une bonne corde, de différents points d’assurage à fixer sur la paroi rocheuse, d’un sac de magnésie pour améliorer l’adhérence, de chaussures ou de chaussons spéciaux permettant au premier de cordée d’adhérer à la paroi rocheuse.
Hungarian[hu]
Az alapvető felszerelés a következőkből áll: egy biztonságos beülő, egy megbízható kötél, a sziklafalba helyezhető többféle rögzítő eszköz, egy magnéziumporral teli erszény – a jobb fogás érdekében –, megfelelő bakancs vagy speciális cipő, amely jó tapadást biztosít az elölmászónak a meredek falon.
Indonesian[id]
Peralatan penting ini termasuk sabuk yang aman, tali yang dapat diandalkan, berbagai jenis gancu untuk ditancapkan di permukaan batu, kantong kapur halus untuk memperkuat pegangan, sepatu bot atau sepatu khusus yang dapat digunakan oleh seorang pemandu untuk mencengkeram permukaan tebing yang terjal.
Italian[it]
L’equipaggiamento essenziale consiste di un’imbracatura sicura, una corda affidabile, una serie di chiodi da fissare alla roccia, un sacchetto di gesso per una miglior presa, scarpe speciali che il primo possa usare per far presa sulla parete scoscesa.
Norwegian[nb]
Nødvendig utstyr er sikkerhetssele, et pålitelig tau, forskjellige typer bolter å slå inn i fjellveggen, en krittpose for å få bedre grep, og riktige støvler eller klatresko med stegjern som klatreren kan få feste i den bratte fjellveggen med.
Dutch[nl]
Ze gebruiken onder andere een veilig harnas, een betrouwbaar touw, verscheidene zekeringen om in de rotswand te slaan, poeder om een betere grip te krijgen en speciale laarzen of schoenen die een stevige grip op de rotswand verzekeren.
Polish[pl]
Niezbędny sprzęt to pewna uprząż, dobra lina, różnorodne zaczepy asekuracyjne do przytwierdzania do powierzchni skały, woreczek z kredą dla lepszego uchwytu oraz specjalne buty, które służą prowadzącemu, by uchwycić się stromej ściany.
Portuguese[pt]
Os equipamentos essenciais incluem uma proteção segura chamada arnês, uma corda confiável e vários pontos de apoio a serem fincados na superfície da rocha, carbonato de magnésio para secar o suor das mãos e botas adequadas ou sapatos especiais que o guia usa para agarrar-se à superfície do rochedo íngreme.
Romanian[ro]
Echipamentul de bază conţine un ham de siguranţă, o frânghie solidă, diferite pitoane care sunt fixate pe suprafaţa stâncii, un săculeţ cu pudră care să ajute la îmbunătăţirea prinderii şi bocanci potriviţi sau o încălţăminte specială pe care conducătorul s-o poată folosi pentru a se prinde de suprafaţa peretelui abrupt.
Russian[ru]
Необходимое снаряжение включает в себя подвесную систему, надежную веревку, различные костыли, которые вбивают в поверхность скалы, сумочку с мелом для улучшения сцепления и специальную обувь, не дающую первому скользить по отвесному склону.
Samoan[sm]
O meafaigaluega taua e aofia ai se faagutu mautu, o se maea malosi, o ni taula eseese e faapipii i luga o le papa, o se taga pauta e faamau ai le pipii, ma ni seevae mamafa lelei po o ni seevae faapitoa e mafai e se ta’imua ona faaaoga e mau lelei ai i le matāpapa tifato.
Swedish[sv]
Den nödvändiga utrustningen består av en säker klättersele, en pålitlig lina, flera sorters säkringar som kan fästas i berget, kritpåsar för att förbättra greppet och rätt sorts kängor eller friktionsskor som förstemannen kan använda för att få grepp på den branta väggen.
Tahitian[ty]
Te vai nei i roto i te mauhaa faufaa rahi te hoê taura taamu, te hoê taura e nehenehe e ti‘aturihia, e mau huru tutau atoa no te patiti atu i ni‘a i te papa’i mou‘a, te hoê pute e huahua repo uouo no te haamaitai te tapearaa, e te mau tiaa tano aore râ te mau tiaa taa ê ta te taata pa‘uma matamua e nehenehe e faaohipa no te tape‘a – maite-raa i te papa’i o te mou‘a tarere.
Ukrainian[uk]
Головним їхнім спорядженням є страховка, надійна вірьовка, різні анкери, що забиваються у скелю, торбинка з сипучою крейдою, щоб хватка була міцною, та відповідні черевики або спеціальне взуття, за допомогою якого ведучий чіпляється за поверхню крутої стіни.
Vietnamese[vi]
Đồ trang bị thiết yếu gồm có một đai lưng an toàn, một dây thừng chắc chắn, nhiều loại mấu neo để đóng vào bề mặt đá, một túi đựng bột phấn để giúp nắm chặt hơn, và đôi giày thích hợp hoặc một đôi giày đặc biệt mà một người dẫn đầu có thể sử dụng để bám chặt vào bề mặt của một dốc đứng.