Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die patroon van die geskiedenis moet hy soos sy voorgangers tot ’n einde kom.
Arabic[ar]
وعلى اساس ما حصل للدول العالمية السابقة، يمكن القول انها ستزول هي ايضا.
Bemba[bem]
Ilyo twamone ifyacitike ku fyalo fyakwatishe amaka ifyabangilileko, kuti twashininkisha ukuti na bo bukawa.
Bulgarian[bg]
Историята показва, че както другите сили преди нея, и тя ще има край.
Cebuano[ceb]
Ang sumbanan sa kasaysayan nag-ingon nga sama sa ubang mga gahom una pa niana, kini matapos gayod.
Czech[cs]
Z toho, co o minulosti víme, lze usuzovat, že i tato velmoc by měla skončit.
German[de]
Gemäß dem für die Geschichte typischen Muster soll sie ebenso wie die vorhergehenden Weltmächte ein Ende finden.
Ewe[ee]
Nusiwo dzɔ le ŋutinya me va yi ɖee fia be, ele nɛ be wòava eƒe nuwuwu abe alesi ko wòdzɔ ɖe esiwo do ŋgɔ nɛ hã dzii ene.
Greek[el]
Η ιστορία δείχνει ότι, όπως συνέβη με τις προκατόχους της, πρόκειται και αυτή να φτάσει στο τέλος της.
English[en]
History’s pattern says that like the others before it, it should come to an end.
Spanish[es]
El modelo histórico indica que, como en los casos anteriores, esta también desaparecerá.
Estonian[et]
Ajalookulg on näidanud, et nii nagu on lõppenud teised maailmavõimud, nii tuleb lõpp ka sellele.
Finnish[fi]
Historia osoittaa, että sen on edeltäjiensä tapaan kohdattava loppunsa.
French[fr]
L’Histoire nous permet de conclure que, comme les autres avant elle, cette puissance disparaîtra.
Hebrew[he]
ההשתלשלות ההיסטורית של המאורעות מראה שכמו קודמותיה, גם היא תגיע אל קיצה.
Croatian[hr]
Povijesni događaji govore da i ona, poput svih sila prije nje, mora doći svom kraju.
Hungarian[hu]
A történelem ismeretében tudjuk, hogy ennek a világbirodalomnak is véget kell érnie, csakúgy, mint a többinek, mely megelőzte őt.
Indonesian[id]
Pola sejarah mengatakan bahwa seperti kuasa-kuasa dunia lain sebelumnya, kuasa dunia ini pun akan berakhir.
Igbo[ig]
Ihe ndị mere n’oge gara aga na-egosi na dị ka ndị ọzọ bu ya ụzọ, o kwesịrị ịbịa ná njedebe.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti napasamak iti historia a kas iti dadduma nga imun-una, agpatingganto dayta.
Icelandic[is]
Með hliðsjón af atburðarás sögunnar getum við ályktað að yfirráðum þeirra ljúki eins og forvera þeirra.
Italian[it]
La storia passata insegna che, come tutte le potenze che l’hanno preceduta, anch’essa dovrà avere fine.
Japanese[ja]
歴史のパターンからすれば,それ以前に存在した世界強国と同じように,英米世界強国も終わりに至るはずです。
Georgian[ka]
იმის საფუძველზე, რაც ისტორიიდან ვიცით, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ მანამდე არსებულ სხვა მსოფლიო მპყრობელთა მსგავსად, მანაც უნდა მიაღწიოს თავის აღსასრულს.
Korean[ko]
역사가 전개되어 온 방식을 살펴보면, 그 전에 존재한 다른 강국들과 마찬가지로 이 강국도 반드시 끝날 것임을 알 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Istorijos pavyzdžiai rodo, kad jai, kaip ir kitoms pasaulinėms galybėms, ateis galas.
Latvian[lv]
Spriežot pēc vēstures, tai, tāpat kā visām iepriekšējām lielvalstīm, būs jāiet bojā.
Malagasy[mg]
Asehon’ny tantara efa nitranga, fa hifarana koa izy io, toy ny hafa talohany ihany koa.
Macedonian[mk]
Шаблонот по кој се одвива историјата вели дека, како што било случај и со другите сили пред неа, треба да ѝ дојде крајот.
Malayalam[ml]
മുൻ ലോകശക്തികളെ പോലെതന്നെ അതും അവസാനിക്കേണ്ടതാണെന്ന് മുൻകാല ചരിത്രം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det historiske mønster sier oss at denne verdensmakten også kommer til å gå til grunne, akkurat som de andre før den.
Nepali[ne]
विगतका घटनाहरू केलाउँदा अरू विश्वशक्तिको जस्तै यसको पनि अन्त हुनेछ।
Dutch[nl]
Op grond van het patroon dat de geschiedenis vertoont, kunnen we concluderen dat ze net als alle andere wereldmachten daarvóór aan haar eind zal komen.
Nyanja[ny]
Mbiri ikusonyeza kuti nawonso ulamuliro umenewu utha ngati mmene zinakhalira ndi maulamuliro ena oyambawo.
Papiamento[pap]
Segun e patronchi di historia, lo e bini na un fin mescos cu e otro podernan mundial promé cuné.
Polish[pl]
Historia uczy jednak, że za przykładem wszystkich poprzednich również to mocarstwo osiągnie swój kres.
Portuguese[pt]
Pelo que aprendemos do registro histórico podemos dizer que, como outras potências que a precederam, ela também chegará ao fim.
Romanian[ro]
Istoria arată că şi aceasta îşi va găsi sfârşitul, aşa cum s-a întâmplat cu toate celelalte puteri mondiale de dinainte.
Russian[ru]
Судя по тому, что происходило с предыдущими мировыми державами, эта тоже придет к концу.
Sinhala[si]
ඉතිහාසයේ ගමන් රටාව කියාපාන්නේ අනිකුත් ඒවා මෙන් එයද නිමාවකට පත් විය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Podľa dejinného vzoru aj táto veľmoc, tak ako ostatné pred ňou, bude ukončená.
Slovenian[sl]
Glede na vzorec iz zgodovine bi se morala tudi ta svetovna sila, kakor vse druge pred njo, končati.
Shona[sn]
Zvakaitika kare zvinoratidza kuti semamwe maSimba eNyika akaritangira, rinofanira kuguma.
Albanian[sq]
Ajo që ka ndodhur më parë në histori na tregon se ashtu si të tjerat para saj, edhe kjo fuqi ka për të marrë fund.
Serbian[sr]
Na osnovu onoga što se dešavalo i drugim silama u istoriji, i ona treba da dođe svom kraju.
Southern Sotho[st]
Ho latela se ’nileng sa etsahala historing, re ka etsa qeto ea hore joaloka e meng e fetileng, le oona o lokela ho fela.
Swedish[sv]
Historiens mönster visar att detta världsvälde, liksom tidigare välden, kommer att få ett slut.
Swahili[sw]
Kwa kuchunguza yale yaliyotukia awali tunaweza kufikia mkataa wa kwamba Serikali hiyo itafikia kikomo kama serikali nyingine zilizotangulia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuchunguza yale yaliyotukia awali tunaweza kufikia mkataa wa kwamba Serikali hiyo itafikia kikomo kama serikali nyingine zilizotangulia.
Tamil[ta]
இதுவரை நடந்திருப்பதை வைத்துப் பார்க்கையில், இந்த வல்லரசும் முன்பு இருந்த மற்ற எல்லா வல்லரசுகளைப் போலவே வீழ்ச்சியடைய வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang parisan sa kasaysayan ay nagsasabi na gaya ng iba pa bago nito, ito’y magwawakas.
Tswana[tn]
Go ya kafa dilo di ileng tsa diragala ka gone, hisitori e bontsha gore le one o tshwanetse go wa fela jaaka e mengwe e e tlileng pele ga one.
Turkish[tr]
Tarihe göre o da kendisinden öncekiler gibi sona ermeli.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi leswi humeleleke enkarhini lowu hundzeke, misava yi fanele yi hela.
Twi[tw]
Abakɔsɛm da no adi sɛ ɛno nso bɛsɛe sɛnea tumi ahorow a edii n’anim sɛee no ara pɛ.
Ukrainian[uk]
З історії видно, що ця держава, подібно до своїх попередниць, також повинна впасти.
Xhosa[xh]
Imbali ibonisa ukuba njengamanye angaphambi kwalo, lifanele liphele.
Yoruba[yo]
Nípa yíyẹ àwọn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ kọjá wò, a rí i pé ohun tó ṣẹlẹ̀ sáwọn ti ìṣáájú ń bọ̀ wá ṣẹlẹ̀ sóun náà, ó gbọ́dọ̀ wá sópin.
Chinese[zh]
鉴往知来,英美世界霸权就像先前的霸权一样,最后也会走向灭亡。
Zulu[zu]
Ngokwalokho okuye kwenzeka kweminye efana nawo ngaphambili, nawo kufanele uphele.