Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако учениците говорят, когато следва да слушат, учителят може да спре да говори, ако е необходимо дори с недоизказана мисъл.
Czech[cs]
Pokud si studenti povídají, i když by měli naslouchat, učitel může přestat mluvit – i uprostřed věty, je-li to nutné.
Danish[da]
Hvis de studerende taler, når de burde lytte, kan læreren om nødvendigt selv tie stille, selv midt i en sætning.
German[de]
Wenn Schüler sich unterhalten, obwohl sie zuhören sollen, kann der Lehrer einfach aufhören, zu sprechen, notfalls sogar mitten im Satz.
English[en]
If students are talking when they should be listening, the teacher could stop talking, even in midsentence if necessary.
Spanish[es]
Si los alumnos están conversando cuando deberían estar escuchando, el maestro puede dejar de hablar, aun en la mitad de una frase, si fuere necesario.
Finnish[fi]
Jos oppilaat puhuvat, kun heidän pitäisi kuunnella, opettaja voi lakata puhumasta, tarvittaessa jopa kesken lauseen.
French[fr]
Si les élèves parlent alors qu’ils devraient écouter, l’instructeur peut s’arrêter de parler, même au milieu de sa phrase si c’est nécessaire.
Hungarian[hu]
Ha a tanulók beszélgetnek, amikor pedig figyelniük kellene, a tanító abbahagyhatja a beszédet, akár a mondat közepén is, ha szükséges.
Indonesian[id]
Jika siswa berbicara ketika mereka seharusnya mendengarkan, guru dapat berhenti berbicara, bahkan di tengah kalimat, jika perlu.
Italian[it]
Se gli studenti parlano quando dovrebbero ascoltare, l’insegnante può smettere di parlare, anche interrompendo una frase a metà se necessario.
Japanese[ja]
話を聞くべきときにおしゃべりをしている生徒がいる場合,教師は,必要であれば話している途中であっても,話すのを中断する。
Korean[ko]
교사가 말을 하고 있는 동안 학생들이 계속 이야기를 하고 있는 경우, 필요하다면 말을 하던 중에라도 이야기를 멈춘다.
Lithuanian[lt]
Jeigu mokiniai šnekasi tuomet, kai turėtų klausyti, mokytojas gali liautis kalbėjęs, jeigu reikia, net ir nutraukti sakinį.
Latvian[lv]
Ja studenti sarunājas tad, kad viņiem būtu jāklausās, skolotājs var pārtraukt runāt, ja nepieciešams — pat teikuma vidū.
Malagasy[mg]
Raha toa ka miresaka ireo mpianatra nefa tokony hihaino dia afaka mijanona tsy miteny ny mpampianatra, na dia eny anelanelan’ny fehezanteny iray aza raha ilaina.
Mongolian[mn]
Суралцагсад багшийг ярьж байхад хоорондоо яривал хэрэгтэй бол өгүүлбэрийн дундуур ч гэсэн яриагаа тасал.
Norwegian[nb]
Hvis elevene snakker når de skulle lytte, kan læreren slutte å snakke, selv midt i en setning om nødvendig.
Dutch[nl]
Als cursisten praten wanneer ze behoren te luisteren, kan de leerkracht ophouden met spreken, zo nodig in het midden van een zin.
Polish[pl]
Jeżeli uczniowie rozmawiają, kiedy powinni słuchać, nauczyciel może — jeśli to konieczne — przestać mówić w pół zdania.
Portuguese[pt]
Caso os alunos estejam falando quando deveriam estar ouvindo, o professor pode parar de falar e, se necessário, pode até se interromper em meio a uma frase.
Romanian[ro]
În cazul în care cursanţii vorbesc atunci când ar trebui să asculte, învăţătorul se poate opri din vorbire, chiar şi în mijlocul frazei, dacă este necesar.
Russian[ru]
Если студенты разговаривают в то время, когда нужно слушать, учитель может прекратить говорить, даже посреди фразы, если это нужно.
Samoan[sm]
Afai o loo tautatala tamaiti aoga ae tatau ona latou faalogo, e mafai ona taofi le tautala atu o le faiaoga, e oo lava i ogatotonu o fuaiupu pe a tatau ai.
Swedish[sv]
Om eleverna pratar när de borde lyssna bör läraren sluta tala, till och med mitt i en mening om det behövs.
Swahili[sw]
Ikiwa wanafunzi wanaongea wakati wanapopaswa kusikiliza, mwalimu anaweza kuacha kuongea, hata katikati mwa sentensi ikiwezekana.
Tongan[to]
Kapau ʻe talanoa ‘a e fānau akó ‘i he taimi ‘oku totonu ke nau fanongo aí, ‘oku totonu ke ‘oua ‘e toe lea ‘a e faiakó, neongo ʻoku taʻofi ene leá he vaeuaʻangamālie ʻo ha sētesi, kapau ‘e fie maʻu.
Ukrainian[uk]
Якщо студенти розмовляють, коли треба слухати, учитель може припинити говорити, навіть якщо йому необхідно зупинитися на середині речення.
Vietnamese[vi]
Nếu các học viên đang nói chuyện khi họ cần phải lắng nghe thì giảng viên có thể ngừng nói ngay cả khi đang nói nửa chừng, nếu cần.