Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Той е казал: "Едно човешко същество е част от цялата, така наречена от нас, вселена, част, ограничена във времето и пространството.
Catalan[ca]
Va dir: "Un ésser humà és part del tot, que en diem univers, una part limitada en el temps i l'espai.
German[de]
Er sagte: "Ein Mensch ist ein Teil des Ganzen, von uns Universum genannt, ein von Zeit und Raum begrenzter Teil.
Greek[el]
Είπε: "Ο κάθε άνθρωπος είναι τμήμα του συνόλου αυτού, που εμείς αποκαλούμε συμπάν ένα τμήμα περιορισμένου χώρου και διαρκείας.
English[en]
He said, "A human being is a part of the whole, called by us, the 'universe,' -- a part limited in time and space.
Spanish[es]
Él dijo, "Un ser humano es parte de un todo, llamado por nosotros, universo.
Persian[fa]
او گفت: "انسان، عُضوی از کُلیتی است که ما آنرا جهان مینامیم، عُضوی منحصر به مکان و زمان.
French[fr]
Il a dit, "L'être humain est un élément de cet ensemble que l'on appelle univers, un élément limité dans le temps et dans l'espace.
Hebrew[he]
הוא אמר, "בן-אדם הוא חלק מהמכלול, שאותו אנו מכנים, יקום, חלק מוגבל בחלל ובזמן.
Hungarian[hu]
Ő azt mondta: "Az ember része az egésznek, annak, amit mi univerzumnak hívunk, egy olyan rész, melyet behatárol tér és idő.
Indonesian[id]
Beliau berkata, "Seorang manusia merupakan bagian dari sesuatu, yang kita namakan, alam semesta, bagian yang dibatasi oleh ruang dan waktu.
Italian[it]
Disse, "L'essere umano è parte di un tutto, che noi chiamiamo universo, è una parte limitata nel tempo e nello spazio.
Korean[ko]
아인슈타인은 "인간이란 우리가 속히 말하는 '우주'라는 것의 시간과 공간으로 제한된 한 부분에 불과하다.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė, "Žmogus yra visumos, kurią mes vadiname visata, dalis dalis, kuri yra apribota laike ir erdvėje.
Dutch[nl]
Hij zei: "Een mens is deel van het gehele, zo genoemde, universum, een deel dat is beperkt in tijd en ruimte.
Polish[pl]
Powiedział on "Człowiek jest częścią całości, nazwanej przez nas wszechświatem" częścią ograniczoną w czasie i przestrzeni.
Portuguese[pt]
Ele disse: "Um ser humano é parte de um todo, que chamamos de universo, uma parte limitada por tempo e espaço.
Romanian[ro]
El a spus: "O fiinta umana este parte a unui intreg denumit de noi univers, a parte limitata in timp si spatiu.
Russian[ru]
Он сказал: "Человек - это часть единого целого, того, что мы называем вселенной, часть, имеющая свой предел во времени и пространстве.
Slovenian[sl]
Dejal je: "Človeško bitje je del celote, ki jo imenujemo "univerzum", del, omejen v prostoru in času.
Swedish[sv]
Han sade, "En människa är en del av det hela, kallad av oss, universum, en del, begränsad i tid och rum.
Thai[th]
เขากล่าวว่า "มนุษย์หนึ่งคน เป็นส่วนหนึ่งของมวลรวม ที่เรียกว่าจักรวาล เป็นส่วน ที่มีเวลา และพื้นที่จํากัด
Vietnamese[vi]
Ông nói "Con người là 1 phần của tổng thể, được ta gọi là 'vũ trụ' -- một phần giới hạn về thời gian và không gian.