Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Забойни машини, изкопни машини и машини за копаене на тунели или галерии, несамоходни (с изключение на ръчни инструменти и подвижни минни крепежи, управлявани по хидравличен път)
Czech[cs]
Brázdicí a zásekové stroje pro těžbu uhlí nebo hornin a stroje pro ražení tunelů, chodeb a štol, nesamohybné (jiné než ruční nástroje a nářadí a hydraulicky ovládané putující výztuže pro doly)
Danish[da]
Skrammaskiner til brydning af kul, malm og lignende, samt maskiner og apparater til tunnelboring, ikke selvkørende (undtagen håndværktøj)
German[de]
Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, nicht selbstfahrend (ausg. von Hand zu führende Werkzeuge sowie schreitender hydraulischer Grubenausbau)
Greek[el]
Υποσκαπτήρες και άλλες μηχανές κατεδάφισης, καθώς και μηχανές διάνοιξης τούνελ και άλλες μηχανές διάνοιξης σηράγγων, μη αυτοπροωθούμενες (εκτός από εργαλεία του χεριού και κινητά υδραυλικά υποστηρίγματα ορυχείων)
English[en]
Coal or rock cutters and tunnelling machinery, not self-propelled (excl. hand-operated tools and hydraulically operated self-advancing supports for mines)
Spanish[es]
Cortadoras y arrancadoras, de carbón o rocas, y máquinas para hacer túneles o galerías, no autopropulsadas (exc. herramientas de uso manual y sostenimiento hidráulico autodesplazable)
Estonian[et]
Soonimismasinad söe ja kivimite kaevandamiseks ja läbindusmehhanismid, mitte iseliikuvad (v.a hüdraulilised iseliikuvad kaevandustoed)
Finnish[fi]
Hiilen-, kallion- tai tunnelinlouhintakoneet ja -laitteet, muut kuin itseliikkuvat (paitsi käsityökalut ja itse-etenevät hydrauliset kaivostuet)
French[fr]
Haveuses, abatteuses et autres machines à creuser les tunnels ou les galeries, non autopropulsées (à l'excl. de l'outillage pour emploi à la main et du soutènement marchant hydraulique pour mines)
Hungarian[hu]
Nem önjáró szén- vagy sziklavágó és alagútfúró gép (a kézi szerszámok és a hidraulikusan működtetett önjáró bányatám kivételével)
Italian[it]
Tagliatrici, abbattitrici e macchine per perforare trafori e gallerie (non semoventi) (escl. utensili manovrabili a mano e armature idrauliche di miniera, semoventi)
Lithuanian[lt]
Akmens anglių arba uolienų kirtimo mašinos ir tunelių kasybos mašinos, nesavaeigės (išskyrus rankinius įrankius ir mobilias hidraulines šachtų atramas)
Latvian[lv]
Akmeņogļu un iežu ieguves mašīnas un tuneļu izbūves iekārtas, kas nav pašgājēji (izņemot ar roku darbināmus instrumentus un modernizētus šahtu hidrauliskos balstus)
Maltese[mt]
Tagħmir li jqatta’ l-faħam jew il-blat u makkinarju li jħaffer il-mini, mhux imħaddma weħidhom (minbarra għodda mħaddma bl-idejn u appoġġi li jkomplu javvanzaw minnhom stess imħaddmin b’mod idrawliku għall-mini)
Dutch[nl]
gesteentesnijders, kolenploegen „schaven” en machines voor het boren van tunnels, zonder eigen beweegkracht (m.u.v. hydraulische wandelondersteuning)