Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het getoon dat Hy magtiger as die Duiwel is deur die siekte wat Satan oor Job gebring het wonderdadig te genees.
Amharic[am]
ሰይጣን በበሽታ የሚበክለውን እጁን እንዲሰበስብ በማድረግና ኢዮብን በተአምራዊ መንገድ በመፈወስ ይሖዋ በዲያብሎስ ላይ ያለውን የበላይነት አሳይቷል።
Arabic[ar]
وأظهر يهوه تفوُّقه على ابليس بوضع حدٍّ ليد الشيطان التي ابتلت ايوب بالمرض وبشفائه عجائبيا.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling ni Jehova an Saiyang pagigin mas halangkaw sa Diablo paagi sa pagpaontok sa nagpapahelang na kamot ni Satanas asin sa milagrosong pagpaomay ki Job.
Bemba[bem]
Yehova alangishe ukupulamo Kwakwe pali Ciwa pa kubwesesha ku numa ukuboko kwa kwa Satana ukwaletele ubulwele na mu cipesha amano ukundapa Yobo.
Bulgarian[bg]
Йехова показал своето превъзходство над Дявола като спрял болестотворната ръка на Сатан и по чудодеен начин излекувал Йов.
Bislama[bi]
Jeova i soemaot paoa blong Hem we i bitim Devel Setan taem hem i stopem sik we Setan i mekem long Job mo i mekem merikel blong Job i kamgud bakegen.
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jehova ang Iyang pagkalabaw kay sa Yawa pinaagi sa pagpahunong sa makahatag ug sakit nga kamot ni Satanas ug milagrosong giayo si Job.
Czech[cs]
Jehova prokázal svou nadřazenost nad Ďáblem tím, že zastavil Satanovu ruku, která Jobovi působila nemoc, a zázračně Joba uzdravil.
Danish[da]
Jehova viste at han var Djævelen overlegen ved mirakuløst at helbrede Job for den sygdom Satan havde påført ham.
German[de]
Jehova zeigte seine Überlegenheit über den Teufel, indem er der Hand Satans, die die Krankheit verursacht hatte, Einhalt gebot und Hiob durch ein Wunder heilte.
Efik[efi]
Jehovah ama owụt ke Imọ imokpon ikan Devil ebe ke ndiwọn̄ọde ubọk Satan oro ọkọnọde udọn̄ọ mfep nnyụn̄ n̄kọk Job ke utịbe utịbe usụn̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έδειξε την υπεροχή Του επί του Διαβόλου με το να στρέψει προς τα πίσω το χέρι του Σατανά το οποίο προκάλεσε την ασθένεια, και με το να θεραπεύσει θαυματουργικά τον Ιώβ.
English[en]
Jehovah showed His superiority over the Devil by turning back Satan’s disease-infecting hand and miraculously healing Job.
Spanish[es]
Jehová demostró Su superioridad sobre el Diablo retirando de Job la enfermedad que este le había causado y curándolo milagrosamente.
Estonian[et]
Jehoova näitas oma üleolekut Kuradist sellega, et ta võttis Hiiobi pealt Saatana haigusttekitava käe ja tervendas ta ime kaudu.
Persian[fa]
یَهُوَه با کوتاه کردن دستهای شیطان که آلوده به بیماری بودند و شفا دادن ایوب به طور معجزهآسا، برتری خود را بر ابلیس نشان داد.
Finnish[fi]
Jehova osoitti ylemmyytensä Panettelijaan nähden kääntämällä pois Saatanan sairastuttavan käden ja parantamalla ihmeen välityksellä Jobin.
French[fr]
Jéhovah attesta Sa supériorité sur le Diable en faisant s’en retourner la main délétère de Satan et en guérissant miraculeusement Job.
Ga[gaa]
Yehowa jie bɔ ni E-he wa fe Abonsam lɛ kpo kɛtsɔ Satan nine ni kɛ helai baa lɛ ni efo nɔ ni etsa Hiob yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
יהוה הוכיח את עליונותו על השטן, כשהסיר מאיוב את הנגע שמידי השטן, וריפא אותו בדרך־נס.
Hindi[hi]
शैतान के रोग-लगानेवाले हाथ को रोकने और अय्यूब को चमत्कारिक रूप से चंगा करने के द्वारा यहोवा ने इब्लीस पर अपनी श्रेष्ठता दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jehova ang Iya pagkasuperyor sa Yawa paagi sa pagpadulog sa nagahatag-balatian nga kamot ni Satanas kag sa milagruso nga pagpaayo kay Job.
Croatian[hr]
Jehova je pokazao Svoju nadmoć nad Đavolom zaustavivši Sotoninu ruku koja je nanosila bolest i izliječivši Joba na čudesan način.
Hungarian[hu]
Jehova megmutatta, hogy felette áll az Ördögnek, mivel lefogta Sátán betegséggel sújtó kezét, és csodálatos módon meggyógyította Jóbot.
Indonesian[id]
Yehuwa memperlihatkan keunggulan-Nya atas Iblis dengan menghentikan tangan Setan yang menjangkitkan penyakit dan secara mukjizat menyembuhkan Ayub.
Iloko[ilo]
Impakita ni Jehova nga isut’ natantan-ok ngem ti Diablo babaen ti panangatipana iti makaited-sakit nga ima ni Satanas ken simimilagro a panangpaimbagna ken ni Job.
Icelandic[is]
Jehóva sýndi yfirburði sína yfir djöflinum með því að lækna Job af sjúkdóminum sem Satan hafði lagt á hann.
Italian[it]
Geova mostrò di essere superiore a Satana il Diavolo fermando la sua mano che aveva fatto ammalare Giobbe e guarendo miracolosamente quest’ultimo.
Japanese[ja]
エホバは,人を病毒で冒すサタンの手を押しとどめてヨブを奇跡的にいやすことにより,悪魔に対するご自分の優越性を示されました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ თავისი უზენაესობა ეშმაკზე ცხადყო იმით, რომ უვნებელყო ის დაავადება, რაც დამართა სატანამ იობს და სასწაულებრივად განკურნა ის.
Korean[ko]
여호와께서는 질병을 감염시키는 사탄의 손을 막으시고 기적으로 욥을 치료해 주심으로 마귀보다 우월하심을 보여 주셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova amonisaki bonene na Ye liboso ya Zábolo na kopekisáká lobɔkɔ ya Satana oyo ezali na nguya mabe ya kopesa bokɔnɔ mpe, na lolenge ya ekamwiseli, abikisaki Yobo.
Lozi[loz]
Jehova n’a bonisize m’ata a Hae fahalimu a Diabulosi ka ku tuhelisa lizoho la Satani le ne li tisa butuku ni ku folisa Jobo ka makazo.
Lithuanian[lt]
Jehova parodė savo pranašumą prieš ligą sukeliančią Šėtono ranką ir stebuklingai išgydė Jobą.
Latvian[lv]
Jehova parādīja savu pārākumu pār Velnu, apturot Sātana izraisīto slimību un brīnumainā veidā izdziedinot Ījabu.
Malagasy[mg]
Naneho ny fahamboniany raha noharina tamin’ny Devoly i Jehovah tamin’ny fampijanonana ny famelezan’i Satana tamin’ny aretina sy tamin’ny fanasitranana an’i Joba tamin’ny fomba nahagaga.
Macedonian[mk]
Јехова ја покажал Неговата надмоќност над Ѓаволот така што ја запрел Сатановата заразна рака и на чудесен начин го оздравеал Јов.
Malayalam[ml]
രോഗബാധയുണ്ടാക്കുന്ന പിശാചിന്റെ കരങ്ങളെ തടുക്കുകയും ഇയ്യോബിനെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് യഹോവ പിശാചിന്റെമേലുള്ള തന്റെ അധീശത്വം പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
यहोवाने रोगजंतूचा फैलाव झालेला सैतानाचा हात थांबवून चमत्कारिकपणे ईयोबाला बरे करुन आपले श्रेष्ठत्व दियाबलाच्या वरचढ असल्याचे दाखविले.
Burmese[my]
စာတန်၏ ရောဂါဖြစ်ပွားစေသောလက်ကို ရပ်တန့်စေပြီး ယောဘ၏ရောဂါကို အံ့ဖွယ်ကောင်းစွာ ပျောက်ကင်းစေခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါသည် မာရ်နတ်ထက် တန်ခိုးတော်ကြီးမားကြောင်း တင်ပြတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova viste at Han var Djevelen overlegen, ved å stanse hans hånd, som hadde forårsaket sykdommen, og mirakuløst helbrede Job.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iehova Hana malolo mua ue atu i luga he Tiapolo he fakaliutua e lima fakamalaia gagao a Satani mo e fakamaulu a Iopu.
Dutch[nl]
Jehovah toonde dat Hij superieur was aan de Duivel door Satans ziekmakende hand af te wenden en Job door een wonder te genezen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bontšha go phagamela ga Gagwe Diabolo ka go gomiša seatla sa Sathane seo se bakago bolwetši gomme a fodiša Jobo ka mohlolo.
Nyanja[ny]
Yehova anasonyeza kupambana Kwake pa Mdyerekezi mwa kubweza dzanja lopereka nthenda la Satana ndi kuchiritsa Yobu mozizwitsa.
Polish[pl]
Jehowa dowiódł swej wyższości nad Diabłem — odsunął sprowadzającą choroby rękę Szatana i cudownie uzdrowił Hioba.
Portuguese[pt]
Jeová mostrou Sua superioridade sobre Satanás, o Diabo, por fazer recuar a mão deste, causadora de doenças, e por curar milagrosamente a Jó.
Romanian[ro]
Iehova şi-a demonstrat superioritatea asupra Diavolului oprind mâna aducătoare de boală a lui Satan şi vindecându-l în mod miraculos pe Iov.
Russian[ru]
Иегова показал свое превосходство над Дьяволом, сделав так, чтобы болезнь, которой Сатана поразил Иова, прекратилась и Иов чудом исцелился.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagaragaje uburyo asumba kure Umwanzi, ahagarika imbaraga za Satani zatezaga indwara, kandi akiza Yobu mu buryo bw’igitangaza.
Slovak[sk]
Jehova ukázal svoju nadradenosť nad Diablom tak, že zastavil Satanovu ruku prinášajúcu chorobu a Jóba zázračne uzdravil.
Slovenian[sl]
Jehova je svojo nadmoč nad Hudičem pokazal s tem, da je odtegnil Satanovo bolezen zadajajočo roko in Joba čudežno ozdravil.
Samoan[sm]
Sa faaalia e Ieova Lona silisiliesee na i lo le Tiapolo, i lona taofia lea o le faamaʻi aati a Satani ma faamaloloina faavavega Iopu.
Shona[sn]
Jehovha akaratidza ukuru Hwake pana Dhiyabhorosi kupfurikidza nokumisa ruoko rwaSatani runoparira hosha uye kuporesa Jobho nenzira inoshamisa.
Albanian[sq]
Jehovai tregoi superioritetin e tij mbi Djallin, duke ndaluar dorën e Satanait që kishte sëmurur Jobin dhe duke e shëruar këtë të fundit në mënyrë të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Jehova je pokazao Svoju nadmoćnost nad Ðavolom zaustavljajući Sotoninu ruku koja nanosi bolest i čudesno lečeći Jova.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben sori taki A ben hei moro Didibri, foe di a ben tapoe a siki di Satan ben tjari kon èn na wan wondroefasi a ben meki Job kon betre.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bontša hore O phahametse Diabolose ka hore a emise letsoho le kulisang la Satane ’me a phekole Jobo ka mohlolo.
Swedish[sv]
Jehova visade sin överlägsenhet över Djävulen genom att vända bort Satans sjukdomssmittande hand och bota Job genom ett underverk.
Swahili[sw]
Yehova alionyesha ukuu Wake juu ya Ibilisi kwa kugeuza mkono wa Shetani wenye kuambukiza maradhi na kumponya Ayubu kimwujiza.
Tamil[ta]
சாத்தானுடைய நோய் உண்டுபண்ணும் பலத்தைக் கட்டுப்படுத்தி, அற்புதமாக யோபுவை சுகப்படுத்துவதன் மூலம் பிசாசைவிட தாம் உயர்ந்தவராய் இருப்பதைக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
రోగాన్ని కలుగజేసే సాతాను హస్తాన్ని ఆపి, యోబును అద్భుతరీతిగా స్వస్థపర్చడం ద్వారా యెహోవా అపవాదిపై తన ఉన్నతత్వాన్ని చూపించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สําแดง ความ ใหญ่ ยิ่ง ของ พระองค์ อัน เหนือ กว่า พญา มาร โดย ยุติ โรค ร้าย ที่ เกิด จาก น้ํา มือ ของ ซาตาน และ ทรง รักษา โยบ โดย การ อัศจรรย์.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng Diyos ang Kaniyang kataasan kaysa sa Diyablo sa pamamagitan ng pagpapahinto sa nagdadala-ng-sakit na kamay ni Satanas at makahimalang pinagaling si Job.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bontsha gore O mogolo mo go Diabolo ka go emisa letsogo la ga Satane le le bakang bolwetse mme a fodisa Jobe ka tsela e e gakgamatsang.
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā ‘e Sihova ‘a Hono tu‘unga mā‘olunga ange ‘i he Tēvoló ‘aki ‘ene ta‘ofi ‘a e nima fakamafola-mahaki ‘o Sētané peá ne fakamo‘ui fakaemana ‘a Siope.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot Jehova i kamapim klia olsem Em i nambawan na em i gat bikpela strong moa, winim Satan.
Turkish[tr]
Yehova, Şeytan’ın hastalık getiren elini durdurup Eyub’u mucizevi şekilde iyileştirmekle, İblis üzerindeki üstünlüğünü gösterdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u kombise vukulu bya Yena ehenhla ka Diyavulosi hi ku sivela voko ra Sathana leri vangaka vuvabyi ivi a hanyisa Yobo hi hlori.
Twi[tw]
Yehowa kyerɛe sɛ ɔkorɔn sen Ɔbonsam denam Satan tumi a ɛmaa ɔyare no bae a osiw ano na ɔsaa Hiob yare anwonwakwan so no so.
Tahitian[ty]
Ua faaite o Iehova i To ’na tiaraa teitei i nia i te Diabolo na roto i te faaoreraa i te ma‘i faataehia e Satani e te faaora-semeio-raa ia Ioba.
Ukrainian[uk]
Єгова виявив свою вищість над Дияволом, усунувши сатанинську руку, що спричинила хворобу, і в надприродний спосіб зцілив Йова.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài mạnh hơn Ma-quỉ bằng cách kiềm lại tay của Sa-tan dùng để giáng bệnh và chữa lành Gióp qua một phép lạ.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sehova Tana māʼoluga ake ʼi te Tevolo ʼaki tana fakagata te mahaki fakalialia ʼaē neʼe fakatupu e Satana pea mo tana fakamālōlō faka milakulo ia Sopo.
Xhosa[xh]
UYehova wabonisa ukuba uphakamile kunoMtyholi ngokusinqanda isandla sikaSathana esibangela ukugula waza wamphilisa ngokungummangaliso uYobhi.
Yoruba[yo]
Jehofa fi ipò àjùlọ Rẹ̀ lórí Eṣu hàn nípa yíyí ọwọ amú-àìsànṣeni ti Satani padà àti wíwo Jobu sàn lọ́nà ìyanu.
Chinese[zh]
耶和华把撒但一手造成的灾病打消,神奇地医好约伯,由此证明自己比魔鬼优越。
Zulu[zu]
UJehova wabonisa ukuphakama kwaKhe ngaphezu kukaDeveli ngokuvimba isandla sikaSathane esibangela izifo nangokuphulukisa uJobe ngokuyisimangaliso.