Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met my broer Dick (heel links; Dick staan) en ander pioniers voor die pionierhuis in Bristol
Amharic[am]
ከወንድሜ ከዲክ ጋር (በስተግራ ዳር፤ ዲክ ቆሞ) እንዲሁም ሌሎች አቅኚዎች በብሪስቶል የአቅኚዎች መኖሪያ ፊት ለፊት
Arabic[ar]
مع اخي ديك (اقصى اليسار؛ ديك واقف) وفاتحين آخرين امام بيت الفاتحين في بريستول
Bemba[bem]
Pamo na munyinane Dick (ku mpela ku kuso; Dick naiminina) e lyo na bapainiya bambi ku ntanshi ya ng’anda ya bapainiya mu Bristol
Bulgarian[bg]
С брат ми Дик (най–вляво; Дик стои прав) и други пионери пред пионерския дом в Бристол
Bislama[bi]
Mifala wetem brata blong mi, Dick (Dick i stap stanap long lefsaed) mo ol narafala paenia long fran blong haos paenia long Bristol
Bangla[bn]
ব্রিস্টল পাইয়োনিয়ার হোমের সামনে আমার ভাই ডিক (একেবারে বামে; ডিক দাঁড়ানো) এবং অন্যান্য অগ্রগামীদের সঙ্গে
Cebuano[ceb]
Uban sa akong igsoong si Dick (layong bahin sa wala; si Dick nagtindog) ug ubang mga payunir atubangan sa puy-anan sa payunir sa Bristol
Czech[cs]
S mým bratrem Dickem ( jsme úplně vlevo; Dick stojí za mnou) a dalšími průkopníky před průkopnickým domovem v Bristolu
Danish[da]
Længst til venstre min bror, Dick (stående), og mig (siddende) sammen med andre pionerer foran pionerhjemmet i Bristol
German[de]
Mein Bruder Dick und ich (ganz links; Dick steht) zusammen mit anderen Pionieren vor dem Pionierheim in Bristol
Ewe[ee]
Mía kple nɔvinyeŋutsu Dick (le miame ɖaa; Dick yele tsitre) kpakple mɔɖela bubuwo le mɔɖelawo ƒe aƒe si le Bristol la ŋgɔ
Efik[efi]
Ami ye eyeneka mi Dick (nsannsan ubọk ufien; Dick adada) ye mme asiakusụn̄ eken ke iso ufọkidụn̄ mme asiakusụn̄ Bristol
Greek[el]
Με τον αδελφό μου τον Ντικ (άκρη αριστερά· ο Ντικ στέκεται όρθιος) και άλλους σκαπανείς μπροστά στον οίκο σκαπανέων στο Μπρίστολ
English[en]
With my brother Dick (far left; Dick is standing) and other pioneers in front of the Bristol pioneer home
Spanish[es]
Con mi hermano Dick (extremo izquierdo; Dick está de pie) y otros precursores, delante del hogar de precursores de Bristol
Estonian[et]
Koos oma venna Dicki (vasemal ääres, Dick seisab) ja teiste pioneeridega Bristoli pioneerikodu ees
Finnish[fi]
Veljeni Dickin ja muiden tienraivaajien kanssa Bristolin tienraivauskodin edessä (minä edessä vasemmalla; Dick takanani)
Fijian[fj]
O yau kei na taciqu o Dick (imawi e sau sara; e tucake tu o Dick) kei na so tale na painia ena mata ni neimami itikotiko na painia e Bristol
French[fr]
Avec mon frère Dick (tous les deux à l’extrême gauche, Dick debout) et d’autres pionniers devant la maison de pionniers de Bristol.
Ga[gaa]
Mi kɛ minyɛminuu Dick (Dick damɔ shi yɛ; abɛkugbɛ shɔŋŋ lɛ) kɛ gbɛgbalɔi krokomɛi yɛ Bristol gbɛgbalɔi ashia lɛ hiɛ
Gujarati[gu]
બ્રીસટોલ પાયોનિયર ગૃહ સામે મારો ભાઈ ડિક (ડાબી બાજુ; ડિક ઊભા છે) અને બીજા પાયોનિયરો સાથે હું
Gun[guw]
Po nọvisunnu ṣie Dick po (to amiyọn dindẹ́n mẹ; Dick tin to ote) po gbehosọnalitọ devo lẹ po to nukọn owhé gbehosọnalitọ lẹ tọn to Bristol
Hebrew[he]
עם אחי דיק (צד שמאל; דיק עומד) ועם חלוצים אחרים בקדמת בית החלוצים
Hindi[hi]
अपने भाई डिक (बिलकुल बाएँ; डिक खड़ा है) और दूसरे पायनियरों के साथ ब्रिस्टल पायनियर होम के सामने
Hiligaynon[hil]
Upod sa akon manghod nga si Dick (sa pinakawala; si Dick nagatindog) kag ang iban pa nga mga payunir sa atubangan sang puluy-an sang mga payunir sa Bristol
Hiri Motu[ho]
Lau bona egu tadina Dick (laurina kahanai; Dick ia gini) bona painia taudia ma haida Bristol painia rumana vairanai
Croatian[hr]
Moj brat Dick (stoji sasvim lijevo iznad mene) i ja zajedno s drugim pionirima ispred pionirskog doma u Bristolu
Hungarian[hu]
Öcsémmel, Dickkel (a bal szélen áll Dick) és más úttörőkkel a bristoli úttörőotthon előtt
Western Armenian[hyw]
Եղբօրս՝ Տիգի եւ ուրիշ ռահվիրաներու հետ (ծայրագոյն ձախին՝ Տիգը կայնած) Պրիսթոլի ռահվիրայական տան դիմաց
Indonesian[id]
Bersama Dick, adik saya, (ujung kiri; Dick berdiri) dan perintis lain di depan rumah perintis Bristol
Igbo[ig]
Mụ na nwanne m nwoke bụ́ Dick (n’isi isi aka ekpe; Dick guzo ọtọ) na ndị ọsụ ụzọ ndị ọzọ ka anyị guzo n’ihu ebe obibi ndị ọsụ ụzọ dị na Bristol
Iloko[ilo]
Kaduak ni Dick a kabsatko (adayo a kannigid; nakatakder ni Dick) ken dadduma a payunir iti sanguanan ti pagtaengan dagiti payunir idiay Bristol
Italian[it]
Con mio fratello Dick (all’estrema sinistra; Dick è in piedi) e altri pionieri davanti alla casa per pionieri di Bristol
Japanese[ja]
ブリストルの開拓者の家の前で,弟のディック(左端に立っている)や他の開拓者たちと共に
Georgian[ka]
ჩემს ძმასთან, დიკთან (ბოლოში მარცხნივ დგას) და სხვა პიონერებთან ერთად ბრისტოლის პიონერთა სახლის წინ.
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ಡಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ (ತೀರ ಎಡಕ್ಕೆ; ಡಿಕ್ ನಿಂತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ) ಮತ್ತು ಇತರ ಪಯನೀಯರರೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಿಸ್ಟಲ್ ಪಯನೀಯರ್ ಹೋಮ್ನ ಮುಂದುಗಡೆ
Korean[ko]
브리스틀의 파이오니아 집 앞에서 다른 파이오니아들과 동생 딕과 함께 (맨 왼쪽에 서 있는 사람이 딕)
Lingala[ln]
Ngai na leki na ngai Dick (na nsuka na lobɔkɔ ya mwasi; Dick atɛlɛmi) na babongisi-nzela mosusu liboso ya ndako ya babongisi-nzela na Bristol
Lithuanian[lt]
Su broliu Diku (iš krašto kairėje; Dikas stovi) ir kitais pionieriais prie Bristolio pionierių namų
Luba-Lulua[lua]
Meme ne muanetu Dick (ku dia bakaji; Dick mmuimane kuulu) ne bampanda-njila bakuabu kumpala kua nzubu utuvua mu Bristol
Latvian[lv]
Es, mans brālis Diks (kreisajā malā; Diks stāv) un citi pionieri pie pionieru mājas Bristolē
Malagasy[mg]
Miaraka amin’i Dick, zandriko lahy (farany ankavia; mitsangana i Dick) sy mpisava lalana hafa, teo anoloan’ny tranon’ny mpisava lalana teto Bristol
Macedonian[mk]
Со брат ми Дик (сосема лево; Дик стои) и други пионери пред пионерскиот дом во Бристол
Malayalam[ml]
എന്റെ സഹോദരൻ ഡിക്കിനോടും (ഏറ്റവും ഇടത്ത് ഡിക്ക് നിൽക്കുന്നു) മറ്റു പയനിയർമാരോടും ഒപ്പം ബ്രിസ്റ്റോളിലെ പയനിയർ ഭവനത്തിൽ
Marathi[mr]
माझा भाऊ डिक (अगदी डावीकडे उभा असलेला) आणि इतर पायनियरांसोबत ब्रिस्टल पायनियर होमच्या समोर
Maltese[mt]
Quddiem id- dar tal- pijunieri fi Bristol maʼ ħija Dick (bil-wieqfa fit- tarf, fuq in- naħa tax- xellug) u xi pijunieri oħrajn
Burmese[my]
ဘရစ္စတိုလ်ရှေ့ဆောင်အိမ်ရှေ့တွင် ကျွန်တော့်ညီဒစ်ခ် (လက်ဝဲအစွန်; ဒစ်ခ်ရပ်နေ) နှင့်အခြားရှေ့ဆောင်များနှင့်အတူ
Norwegian[nb]
Sammen med broren min, Dick (begge lengst til venstre; Dick står) og andre pionerer foran pionerhjemmet i Bristol
Nepali[ne]
ब्रिस्टोलको अग्रगामी घरअगाडि मेरो भाइ डिक (बायाँपट्टि सबैभन्दा छेउमा; डिक उठिरहेको छ) र अरू अग्रगामीहरूसँग
Dutch[nl]
Met mijn broer Dick (beiden links; Dick staat) en andere pioniers voor het pioniershuis in Bristol
Northern Sotho[nso]
Ke e-na le ngwanešo Dick (mafelelong ka go le letshadi; Dick o eme) le babulamadibogo ba bangwe ka pele ga legae la babulamadibogo la Bristol
Nyanja[ny]
Limodzi ndi mbale wanga Dick (kumanzere kwenikweni; Dick waimirira) ndi apainiya ena kutsogolo kwa nyumba ya apainiya ku Bristol
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਡਿਕ (ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ; ਡਿਕ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ) ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਸਟਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਘਰ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ
Papiamento[pap]
Huntu cu mi ruman homber Dick (te na man robes; Dick ta pará) i otro pioneronan dilanti e cas di pionero na Bristol
Pijin[pis]
Witim brata bilong mi Dick (barava left saed; Dick hem standap) and olketa nara pioneer front long Bristol pioneer haos
Polish[pl]
Z moim bratem Dickiem (ja siedzę po lewej, on stoi) i innymi pionierami przed domem pionierskim w Bristolu
Portuguese[pt]
Com meu irmão Dick (bem à esquerda; Dick está de pé) e outros pioneiros diante do lar de pioneiros em Bristol
Romanian[ro]
Eu (primul din stânga, pe scaun) cu fratele meu, Dick (primul din stânga, în picioare), şi cu alţi pionieri în faţa casei de pionieri din Bristol
Russian[ru]
С моим братом Диком (крайние слева, Дик стоит) и другими пионерами на фоне пионерского дома в Бристоле.
Kinyarwanda[rw]
Ndi kumwe na murumuna wanjye Dick (ahagana hirya ibumoso; Dick arahagaze) hamwe n’abandi bapayiniya turi imbere y’inzu y’abapayiniya y’i Bristol
Sinhala[si]
බ්රිස්ටල්හි පුරෝගාමී නිවස ඉදිරියේ මම, මගේ මල්ලි ඩික් (වමේ; ඩික් හිටගෙන) සහ අනිත් පුරෝගාමීන්
Slovak[sk]
S mojím bratom Dickom (úplne vľavo; Dick stojí) a ostatnými priekopníkmi pred priekopníckym domovom v Bristole
Slovenian[sl]
Z mojim bratom Dickom (na skrajni levi; Dick stoji) in drugimi pionirji pred bristolskim pionirskim domom
Samoan[sm]
I maʻua ma loʻu uso o Dick (i le faatausiʻusiʻuga o le itu agavale; o Dick lena o loo tu) faapea ma isi paeonia i luma o le fale o paeonia i Bristol
Shona[sn]
Nomunun’una wangu Dick (nechokumucheto kuruboshwe; Dick akamira) uye mamwe mapiyona ari pamberi pamusha wemapiyona weBristol
Albanian[sq]
Me vëllanë, Dikun (të parët majtas, Diku është në këmbë) dhe me pionierë të tjerë, para shtëpisë së pionierëve në Bristol
Serbian[sr]
S mojim bratom Dikom (skroz levo; Dik stoji) i drugim pionirima ispred pionirskog doma u Bristolu
Sranan Tongo[srn]
Nanga mi brada Dick (te na a kruktu-anusei; Dick e tanapu) nanga tra pionier na fesisei fu a pionier-oso na Bristol
Southern Sotho[st]
’Na le moen’a ka Dick (qetellong ka ho le letšehali; Dick o eme) le bo-pula-maliboho ba bang ka pel’a lehae la bo-pula-maliboho la Bristol
Swedish[sv]
Min bror Dick (han står längst till vänster), jag och några andra pionjärer framför pionjärhemmet i Bristol
Swahili[sw]
Nikiwa na ndugu yangu Dick (mbali kushoto; Dick amesimama) na mapainia wengine mbele ya makao ya mapainia ya Bristol
Congo Swahili[swc]
Nikiwa na ndugu yangu Dick (mbali kushoto; Dick amesimama) na mapainia wengine mbele ya makao ya mapainia ya Bristol
Tamil[ta]
என் சகோதரன் டிக்குடன் (இடப்பக்கம் கடைசி; டிக் நின்றுகொண்டிருக்கிறான்) மற்ற பயனியர்கள் பிரிஸ்டல் பயனியர் வீட்டு முன்புறம்
Telugu[te]
బ్రిస్టాల్ పయినీరు గృహం ముందు నేను నా తమ్ముడు డిక్ (పూర్తిగా ఎడమవైపు; నిల్చున్నది డిక్), ఇతర పయినీర్లు
Thai[th]
กับ ดิก น้อง ชาย ของ ผม (ซ้าย สุด; คน ยืน คือ ดิก) และ ไพโอเนียร์ คน อื่น ๆ ที่ หน้า บ้าน พัก ไพโอเนียร์ ใน เมือง บริสตอล
Tigrinya[ti]
ምስ ዲክ ሓወይን (ብጸጋማይ ጫፍ ዘሎና፣ ዲክ ደው ኢሉ ኣሎ) ካልኦት ፓይነራትን ኣብ ኣፍደገ እታ ናይ ብሪስቶል መንበሪት ፓይነራት
Tagalog[tl]
Kasama ang aking kapatid na si Dick (dulong kaliwa; Si Dick ay nakatayo) at iba pang mga payunir sa harapan ng tahanan para sa mga payunir sa Bristol
Tswana[tn]
Ke na le morwarre Dick (ka fa molemeng; Dick o eme) le babulatsela ba bangwe fa pele ga legae la babulatsela la Bristol
Tongan[to]
Mo hoku tokoua ko Dick (taupotu ki he to‘ohemá; ko Dick ē ‘oku tu‘ú) mo e kau tāimu‘a kehe ‘i mu‘a ‘i he ‘api tāimu‘a ‘i Bristol
Tok Pisin[tpi]
Mi wantaim brata bilong mi Dick (Dick i sanap long han kais tru) na ol narapela painia i sanap klostu long haus painia long Bristol
Turkish[tr]
Erkek kardeşim Dick (en solda, ayakta duruyor) diğer öncülerle Bristol öncü evinin önünde
Tsonga[ts]
Ndzi ri na ndzisana ya mina Dick (Dick hi loyi a nga yima eximatsini) na maphoyona man’wana emahlweni ka kaya ra maphayona eBristol
Twi[tw]
Me ne me nua Dick (benkum pɛɛ; Dick gyina hɔ) ne akwampaefo afoforo wɔ Bristol akwampaefo fie anim
Tahitian[ty]
E to ’u taeae o Dick (i te pae aui roa; te tia ra o Dick) e te tahi atu mau pionie i mua i te fare pionie i Bristol
Ukrainian[uk]
З моїм братом Діком (з лівого краю; Дік стоїть) та іншими піонерами перед брістольським піонерським домом.
Urdu[ur]
برسٹل پائنیر ہوم کے سامنے اپنے بھائی ڈک (ڈک بالکل بائیں طرف کھڑا ہے) اور دیگر پائنیروں کیساتھ
Venda[ve]
Ndi na murathu wanga Dick (Dick ndi we a ima bvungwi kha tsha monde) na vhaṅwe vhavulanḓila vha haya ha vhavulanḓila ha Bristol
Vietnamese[vi]
Với em tôi là Dick (bìa trái; em đang đứng) và những người tiên phong khác đằng trước nhà tiên phong ở Bristol
Wallisian[wls]
Ko ʼau mo toku tēhina ko Dick (ʼi te taupotu ʼo te faʼahi hema; ko Dick ʼaē ʼe tuʼu) pea mo te tahi kau pionie ʼi te muʼa ʼapi ʼa te kau pionie ʼi Bristol
Xhosa[xh]
Ndikunye nomninawa wam uDick (ekugqibeleni ngasekhohlo; uDick umi ngeenyawo) nabanye oovulindlela phambi kwekhaya loovulindlela laseBristol
Yoruba[yo]
Èmi àti Dick àbúrò mi ọkùnrin (Dick ló dúró lápá òsì pátápátá) àtàwọn aṣáájú ọ̀nà mìíràn níwájú ilé àwọn aṣáájú ọ̀nà tó wà ní Bristol
Chinese[zh]
我和弟弟迪克(左端;迪克站着),连同其他先驱,摄于布里斯托尔先驱之家的门前
Zulu[zu]
Nginomfowethu uDick (ekugcineni ngakwesobunxele; uDick umile) namanye amaphayona phambi kwekhaya lamaphayona laseBristol