Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тук, в планината Симиен в Етиопия, на спираща дъха височина от 4 500 м., живее един върховен небесен майстор.
Czech[cs]
Toto jsou Simienské hory v Etiopii s nadmořskou výškou až 4 500 metrů, a s tím největším leteckým mistrem.
Danish[da]
Her i Simienbjergene i Etiopien i 4500 meter højde lever en enestående luftmaestro.
Greek[el]
Εδώ, στα Όρη Σίμιαν στην Αιθιοπία, στο μαγευτικό υψόμετρο των 4.500 μέτρων, ζει ένας αριστοτέχνης των αιθέρων.
English[en]
Here in the Simien Mountains of Ethiopia, at a breathtaking altitude of 15,000 feet, lives a supreme aerial maestro.
Spanish[es]
Aquí en los Montes Simien de Etiopía a una impresionante altura de 4.500 metros vive un maestro supremo de los aires.
Estonian[et]
Simien mägedes Etioopias elab 4,5 km kõrgusel suurepärane õhuvalla maestro.
French[fr]
Dans le massif du Simien, en Éthiopie, à une altitude spectaculaire de 4500 mètres, on trouve un véritable virtuose des airs.
Hebrew[he]
כאן, בהרי הסימיאן של אתיופיה, ברוּם עוצר נשימה של 5,000 ק " מ,
Croatian[hr]
Ovde u planinama Simien u Etiopiji, na visini od 4570 metara, živi nadmoćni maestro u zraku.
Hungarian[hu]
Itt, az etiópiai Simien-hegységben, a lélegzetelállító 4500 méteres magasságban él egy igazi repülő virtuóz.
Indonesian[id]
Di sini, di Pegunungan Simien Ethiopia, pada ketinggian hati 1 5.000 kaki, hidup seorang maestro udara tertinggi.
Dutch[nl]
Hier in't Simien-gebergte van Ethiopië, op maar liefst 4600 meter hoogte... leeft een ware luchtmeester:
Polish[pl]
Góry Simien w Etiopii. Na wysokości 4500m, żyje jeden z najwspanialszych lotników.
Portuguese[pt]
Aqui, nos Montes Simien, na Etiópia, a 4500 metros, uma altitude de cortar a respiração, vive um superior mestre dos ares.
Romanian[ro]
Aici în munţii Simien din Etiopia, la altitudinea de 4.500 m, trăieşte maestrul suprem al zborului.
Slovak[sk]
Tu, v Simienskych horách v Etiópii, v dych vyrážajúcej nadmorskej výške 4 500 metrov, žije najväčší letecký majster.
Slovenian[sl]
Tukaj, v planinah Simien v Etiopiji, na višini 4.500 m, živi vrhunski letalski mojster.
Serbian[sr]
Ovdje u planinama Simien u Etiopiji, na visini od 4.570 metara, živi nadmoćni maestro u zraku.
Swedish[sv]
Här i Simienbergen i Etiopien, på hisnande 4 500 meters höjd lever en enastående luftmaestro.
Turkish[tr]
Burada, Etiyopya'nın Simien Dağlarında nefes kesen 4.500 metre yükseklikte büyük bir uçuş üstadı yaşıyor.