Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roemenië: Daar was goeie vermeerdering in die pioniergetalle en in die aantal Bybelstudies wat gehou is, met ’n nuwe hoogtepunt gedurende Februarie van 37 502 verkondigers in die veld.
Arabic[ar]
النَّروج: في شباط (فبراير) ١٩٩٩، كانت هنالك زيادة ٧٢ في المئة في عدد الفاتحين الاضافيين على شباط (فبراير) ١٩٩٨؛ الفاتحون القانونيون، ٩ في المئة؛ الزيارات المكررة، ٤ في المئة؛ ودروس الكتاب المقدس، ٦ في المئة.
Central Bikol[bcl]
Romania: Nagkaigwa nin marahay na mga aumento sa aktibidad nin mga payunir asin sa kabilangan nin mga pag-adal sa Biblia na kinokonduktahan, na may bagong pinakahalangkaw na kabilangan na 37,502 na parahayag sa langtad durante kan Pebrero.
Bulgarian[bg]
Румъния: Чудесно увеличение беше видяно в пионерската дейност и в броя на библейските изучавания, които бяха водени, като нов най– висок брой вестители — 37 502 души — участвуваха в проповедната служба през февруари.
Bislama[bi]
Romania: Namba blong ol paenia i go antap bigwan mo namba blong ol Baebol stadi tu i go antap, mo i gat niufala namba blong ol pablisa long Febuwari, hemia 37,502.
Cebuano[ceb]
Romania: Ang maayong mga pag-uswag nakita diha sa kalihokang pagpayunir ug diha sa gidaghanon sa mga pagtuon sa Bibliya nga gidumala, duyog sa bag-ong kinatas-an nga 37,502 ka magmamantala sa kanataran sulod sa Pebrero.
Czech[cs]
Rumunsko: Byl zaznamenán znamenitý vzrůst v podílu na průkopnické službě a v počtu biblických studií, přičemž v únoru sloužilo 37 502 zvěstovatelů, což je nový vrchol.
German[de]
Rumänien: Bei der Anzahl der Pioniere gab es eine gute Mehrung, und auch die Zahl der Bibelstudien ist stark gestiegen; außerdem gab es im Februar eine neue Höchstzahl von 37 502 Verkündigern.
Ewe[ee]
Romania: Wokpɔ dzidziɖedzi nyuiwo le gbesiagbe mɔɖeɖedɔa kple Biblia-nusɔsrɔ̃ wɔwɔ me, eye gbeƒãɖelawo ƒe agbɔsɔsɔ yeye si wɔ dɔ le February mee nye 37,502.
Efik[efi]
▪ Romania: Ẹma ẹkụt nti n̄kọri ke utom usiakusụn̄ ye ke ibat ukpepn̄kpọ Bible ẹmi ẹkenịmde, ye obufa n̄wakn̄kan ibat mme asuanetop edide 37,502 ke an̄wautom ke February.
Greek[el]
Ρουμανία: Θαυμάσιες αυξήσεις σημειώθηκαν στη δραστηριότητα των σκαπανέων και στον αριθμό των Γραφικών μελετών, με ένα νέο ανώτατο αριθμό 37.502 ευαγγελιζομένων στη διάρκεια του Φεβρουαρίου.
English[en]
Romania: Fine increases were seen in the pioneer activity and in the number of Bible studies being conducted, with a new peak of 37,502 publishers in the field during February.
Spanish[es]
Rumania: Hubo magníficos aumentos en la actividad de los precursores y en la cantidad de estudios bíblicos; se alcanzó un nuevo máximo de 37.502 publicadores en febrero.
Estonian[et]
Rumeenia. Tublisti rohkem saavutati pioneerteenistuses ja piibliuurimiste juhatamise osas ning veebruarikuus oli teenistuses rekordarv kuulutajaid — 37502.
French[fr]
Roumanie : Bel accroissement dans l’activité des pionniers et le nombre d’études bibliques, ainsi qu’un nouveau maximum de 37 502 proclamateurs en février.
Ga[gaa]
Romania: Aná shweremɔ yɛ gbɛgbalɔi lɛ anitsumɔ kɛ Biblia mli nikasemɔi ni afee lɛ mli, kɛ shiɛlɔi ayifalɛ hee ni ji 37,502 ni tee shiɛmɔ yɛ February mli.
Hiligaynon[hil]
Romania: May daku nga pag-uswag sa payunir nga hilikuton kag sa kadamuon sang mga pagtuon sa Biblia nga ginadumalahan, kag may bag-ong kataason nga 37,502 ka manugbantala sa latagon sang Pebrero.
Croatian[hr]
Rumunjska: Lijep porast zapažen je u pionirskoj službi i broju biblijskih studija, a u februaru je u službi propovijedanja sudjelovao i najveći broj od 37 502 objavitelja.
Haitian[ht]
Woumani : Te gen yon bèl ogmantasyon ki te fèt nan aktivite pyonye yo ak sou kantite etid biblik ki te fèt, avèk yon nouvo maksimòm 37 502 pwoklamatè ki te patisipe nan predikasyon pandan mwa fevriye a.
Hungarian[hu]
Románia: Nagyszerű növekedés látható az úttörők és a bibliatanulmányozások számában, ezenkívül 37 502 hírnökkel új hírnökcsúcs volt februárban a szántóföldi szolgálatban.
Armenian[hy]
▪ Ռումինիա. փետրվարին հիանալի աճ է նկատվել ռահվիրայական գործունեության եւ անցկացված Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունների թվի մեջ, իսկ քարոզիչների նոր թիվը կազմում է 37 502 հոգի։
Indonesian[id]
Rumania: Terdapat kenaikan yg bagus dlm kegiatan perintis dan dlm jumlah PAR, dng puncak baru sejumlah 37.502 penyiar di ladang ini pd bulan Februari.
Iloko[ilo]
Romania: Nakita ti nagsayaat nga irarang-ay iti trabaho a panagpayunir ken iti bilang dagiti panangyadal iti Biblia, ken adda 37,502 a baro a kangatuan a bilang dagiti agibumbunannag iti tay-ak idi Pebrero.
Icelandic[is]
Rúmenía: Góð aukning hefur orðið í röðum brautryðjenda og fjölda biblíunámskeiða, og í febrúar náðist nýtt hámark boðbera sem voru 37.502.
Italian[it]
Romania: Ci sono stati ottimi aumenti nell’attività di pioniere e nel numero di studi biblici a domicilio, con un nuovo massimo di 37.502 proclamatori in febbraio.
Georgian[ka]
რუმინეთი: შეინიშნებოდა შესანიშნავი ზრდა პიონერულ მსახურებასა და ბიბლიის შესწავლის საქმეში.
Lithuanian[lt]
▪ Rumunija: Puikių rezultatų pasiekta pionieriškoje tarnyboje ir vedant Biblijos studijas; vasarį skelbimo lauke darbavosi naujas didžiausias skelbėjų skaičius — 37502.
Latvian[lv]
Rumānija. Šajā valstī ievērojami ir pieaudzis pionieru skaits un Bībeles studiju skaits, bet februārī bija sasniegts jauns lielākais sludinātāju skaits — 37 502.
Malagasy[mg]
Romania: Nisy fitomboana tsara dia tsara hita teo amin’ny asan’ny mpisava lalana sy ny isan’ny fampianarana Baiboly notarihina, satria nisy tampon’isa vaovaon’ny mpitory 37 502 teny amin’ny saha, nandritra ny Febroary.
Marshallese[mh]
Romania: Kar lo laplok ko remõn ilo jerbal in pioneer im ilo oran Bible study ko kar kõmmani, ibben juõn laplok ekãl in 37,502 ri kwalok ro ilo jerbal in kwalok nan ilo February.
Macedonian[mk]
Романија: Имаше убав пораст на пионерската активност и на бројот на библиски студии што се водеа, со нов највисок број од 37.502 објавители на теренот во текот на февруари.
Malayalam[ml]
റൊമേനിയ: പയനിയർ പ്രവർത്തനത്തിലും ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിലും നല്ല വർധനവ് ഉണ്ടായി. ഫെബ്രുവരി മാസത്തിൽ 37,502 പ്രസാധകർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
रोमानिया: पायनियरांच्या कार्यात व बायबल अभ्यासांच्या संख्येत बरीच वाढ झाल्याचे दिसून आले; फेब्रुवारी महिन्यात प्रचारकांचा नवीन उच्चांक ३७,५०२ इतका होता.
Burmese[my]
ရိုမေးနီးယား– ဖေဖော်ဝါရီလအတွင်း လယ်ကွင်း၌ အမြင့်ဆုံးကြေညာသူနှုန်းသစ် ၃၇,၅၀၂ ယောက်နှင့်အတူ ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းတွင်နှင့် ကျင်းပသည့်ကျမ်းစာသင်အံမှုအရေအတွက်တွင် တိုးတက်မှုကောင်းများကိုတွေ့ရှိခဲ့ရသည်။
Niuean[niu]
Romania: Kua malikiti hake e gahua paionia mo e tau fakaakoaga ne takitaki ke he Tohi Tapu, ti tapunu fou ai 37,502 e tau tagata fakailoa he fonua ia Fepuari.
Dutch[nl]
Roemenië: Er was een schitterende toename te zien in de pioniersactiviteit en in het aantal bijbelstudies, met een nieuw hoogtepunt van 37.502 verkondigers in februari in het veld.
Northern Sotho[nso]
Romania: Go bonwe dikoketšego tše di kgahlišago modirong wa bobulamadibogo le palong ya dithuto tša Beibele tšeo di ilego tša swarwa, ka tlhora e mpsha ya bagoeledi ba 37 502 tšhemong ka February.
Nyanja[ny]
Romania: Panali chiwonjezeko chachikulu m’ntchito ya apainiya ndi m’chiŵerengero cha maphunziro a Baibulo amene anali kuchititsidwa, komanso m’February anali ndi chiŵerengero chatsopano chapamwamba cha ofalitsa 37,502.
Papiamento[pap]
Rumania: Tabatin aumentonan excelente den e actividad di pionero i den e cantidad di studio di Bijbel, cu un máximo nobo di 37.502 publicadó den sirbishi di veld durante februari.
Polish[pl]
▪ Rumunia: W lutym zanotowano znaczne ożywienie działalności pionierów oraz piękny wzrost liczby studiów biblijnych, a także nową najwyższą głosicieli — 37 502.
Pohnpeian[pon]
Romania: Irail me iang doadoahk en pioneer oh Paipel study kan wie tohtohla, oh nan February, mie kekeirada me keieu laud en irail me iang sounkalohk —meh 37,502.
Rundi[rn]
Rwanda: Isekeza ry’Ukwubaka Ingoro z’Ubwami mu Rwanda riratera imbere neza. Gushika muri Ruheshi 1999, Ingoro z’Ubwami 16 zari zimaze kwinjirwa.
Russian[ru]
Румыния. В феврале выросло число пионеров и увеличилось количество изучений Библии, а также достигнуто новое высшее число возвещателей — 37 502 человека.
Sango[sg]
Roumanie: Pendere guengo na li ni na yâ ti kusala ti apionnier nga na yâ ti wungo ti amandango Bible, nga mbeni fini kota wungo ti awakua 37 502 na février.
Slovak[sk]
Rumunsko: Zároveň s novým vrcholom 37 502 zvestovateľov, ktorí pracovali v poli vo februári, bolo možné pozorovať znamenitý vzrast v činnosti priekopníkov a v počte vedených biblických štúdií.
Samoan[sm]
Romania: Na vaaia se faatelega lelei i le galuega a paeonia ma i le aofaiga o suesuega faale-Tusi Paia na faia, ma se tumutumuga fou e 37,502 le autalaʻi i le fanua a o faagasolo le masina o Fepuari.
Albanian[sq]
Rumani: Bashkë me maksimumin e ri prej 37.502 lajmëtarësh, në muajin shkurt u vu re një rritje e shkëlqyer në aktivitetin e pionierëve dhe në numrin e studimeve biblike që u mbajtën.
Serbian[sr]
Rumunija. U februaru je primećen lep napredak što se tiče aktivnosti pionira i broja biblijskih studija, uključujući i novi najveći broj od 37 502 objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
Rumeinia: A pionierwroko ben gro moi èn so srefi a nomru fu bijbelstudie di den ben hori ben gro tu. Den ben abi wan nyun heimarki fu 37.502 preikiman na ini a diniwroko na ini februari.
Swedish[sv]
Rumänien: Man har haft en fin ökning i pionjärernas verksamhet och i antalet bibelstudier som letts, och man har också haft ett nytt rekord med 37.502 förkunnare ute på fältet under februari.
Tamil[ta]
ருமேனியா: பயனியர் சேவையிலும் பைபிள் படிப்பு எண்ணிக்கையிலும் நல்ல அதிகரிப்புகள். பிப்ரவரியில் பிரஸ்தாபிகளுடைய உச்சநிலை எண்ணிக்கை 37,502.
Telugu[te]
రుమేనియా: ఫిబ్రవరి నెలలో ప్రాంతీయ పరిచర్యలో ప్రచారకుల క్రొత్త శిఖరాగ్ర సంఖ్య 37,502కు పెరగడంతో పయినీరు కార్యకలాపాల్లో, నిర్వహించబడుతున్న బైబిలు పఠనాల సంఖ్యలో చక్కని అభివృద్ధి కనిపించింది.
Thai[th]
โรมาเนีย: มี การ เพิ่ม ขึ้น เป็น อย่าง ดี ใน ด้าน กิจกรรม ไพโอเนียร์ และ ใน จํานวน การ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ โดย มี ยอด ใหม่ ของ ผู้ ประกาศ ที่ ส่ง รายงาน ใน เดือน กุมภาพันธ์ 37,502 คน.
Tagalog[tl]
Romania: Maiinam na pagsulong ang nakita sa gawaing pagpapayunir at sa bilang ng mga idinaraos na pag-aaral sa Bibliya, taglay ang isang bagong peak na 37,502 mamamahayag sa larangan noong Pebrero.
Tswana[tn]
Romania: Go nnile le koketsego mo tirong ya babulatsela le mo palong ya dithuto tsa Baebele tse di neng tsa tshwarwa mo tshimong ka February, ka tlhora e ntšha ya baboledi ba le 37 502.
Turkish[tr]
Romanya: Şubat ayında, hizmet eden müjdeci zirvesinin 37.502’ye ulaşmasıyla, öncülük faaliyetinde ve idare edilen Mukaddes Kitap tetkiki sayısında güzel artışlar görüldü.
Tsonga[ts]
Romania: Ku ve ni ku engeteleka ka ntirho wa maphayona kun’we ni nhlayo ya tidyondzo ta Bibele leti fambisiwaka, naswona nhlohlorhi leyintshwa ya vahuweleri va 37 502, va hlanganyerile entirhweni wa nsimu hi February.
Twi[tw]
Romania: Wonyaa nkɔanim a na ɛyɛ anigye wɔ daa akwampaefo dwumadi ne Bible adesua dodow a wɔyɛe mu, wonyaa adawurubɔfo dodow nkɔanim foforo 37,502 wɔ February mu.
Tahitian[ty]
Roumanie: E maraaraa nehenehe mau i roto i te taviniraa a te mau pionie e te numera o te mau haapiiraa Bibilia, e tae noa ’tu te hoê numera rahi roa ’‘e e 37 502 taata poro i te ava‘e Febuare.
Ukrainian[uk]
Румунія. У лютому відбувся чудовий зріст піонерської діяльності й кількості проведених біблійних вивчень, а також було досягнуто нове найвище число вісників — 37 502.
Vietnamese[vi]
Ru-ma-ni: Công việc tiên phong và số cuộc học hỏi Kinh Thánh tại nhà đã gia tăng rất tốt, và vào tháng 2 có số cao nhất về người công bố từ trước đến nay là 37.502.
Wallisian[wls]
Te ʼu Motu Marshall: ʼI Fepualio neʼe gāue ai te toko 203 kau fai faka mafola —ko he tupu ʼaia ʼo te 4 ki te teau mokā fakatatau mo te māhina ʼo Fepualio ʼo te taʼu ʼaenī kua ʼosi!
Xhosa[xh]
ERomania: Kuye kwakho ulwando oluncomekayo kumsebenzi woovulindlela nakwinani lezifundo zeBhayibhile eziqhutywayo, nencopho entsha yabavakalisi abangama-37 502 entsimini ebudeni bukaFebruwari.
Yoruba[yo]
▪ Romania: Ìbísí tó jọjú dé bá iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà àti iye ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí wọ́n ń darí, pẹ̀lú góńgó tuntun 37,502 iye àwọn akéde tí ń bẹ ní pápá ní oṣù February.
Chinese[zh]
罗马尼亚:先驱活动和圣经研究数目都有良好的增长。 今年2月,传道员数目达到3万7502人的新高峰。