Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 En nadat hy Naʹsaret verlaat het, het hy hom in Kaperʹnaum+ by die see gaan vestig, in die gebied van Seʹbulon en Nafʹtali,+ 14 sodat vervul sou word wat gespreek is deur middel van die profeet Jesaja, wat gesê het: 15 “O land van Seʹbulon en land van Nafʹtali, aan die seepad, aan die oorkant van die Jordaan, Galileʹa+ van die nasies!
Arabic[ar]
+ ١٣ وَتَرَكَ ٱلنَّاصِرَةَ ثُمَّ جَاءَ وَأَقَامَ فِي كَفَرْنَاحُومَ+ بِجَانِبِ ٱلْبَحْرِ فِي نَوَاحِي زَبُولُونَ وَنَفْتَالِي،+ ١٤ لِيَتِمَّ مَا قِيلَ بِإِشَعْيَا ٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ: ١٥ «يَا أَرْضَ زَبُولُونَ وَأَرْضَ نَفْتَالِي، عَلَى طَرِيقِ ٱلْبَحْرِ، عَلَى ٱلضَّفَّةِ ٱلْأُخْرَى لِلْأُرْدُنِّ، جَلِيلَ+ ٱلْأُمَمِ!
Bemba[bem]
+ 13 Kabili ilyo afumine ku Nasarete, aileikala ku Kapernahumu+ mu lulamba lwa bemba mu fitungu fya kwa Sebuluni ne fya kwa Naftali,+ 14 pa kuti cifikilishiwe icalandiilwe muli kasesema Esaya ati:15 “We calo ca bena fyalo ica Galili,+ umwaba icalo ca kwa Sebuluni ne ca kwa Naftali, ifyalo ifyaba mu nshila ya kuli bemba, bushilya bwa Yordani!
Bulgarian[bg]
+ 13 И като напусна Назарет, дойде и се засели в Капернаум+ край езерото, в пределите на Завулон и Нефталим,+ 14 за да се изпълни казаното чрез пророк Исаия: 15 „О, ти, земьо Завулонова и земьо Нефталимова, разположена на пътя към морето, от другата страна на Йордан, ти, Галилея+ на народите!
Cebuano[ceb]
+ 13 Dugang pa, sa pagbiya sa Nasaret, siya miadto ug mipuyo sa Capernaum+ sa daplin sa dagat sa mga distrito sa Zabulon ug sa Neptali,+ 14 aron matuman ang gisulti pinaagi ni Isaias nga manalagna, nga nag-ingon: 15 “Oh yuta sa Zabulon ug yuta sa Neptali, ubay sa dalan sa dagat, sa tabok sa Jordan, Galilea+ sa mga nasod!
Efik[efi]
+ 13 N̄ko-n̄ko, ke ama ọkọkpọn̄ Nazareth, enye edi edidụn̄ ke Capernaum+ ke mbeninyan̄ ke n̄kann̄kụk Zebulun ye Naphtali,+ 14 man osu se ẹkedade prọfet Isaiah ẹtịn̄, ẹte: 15 “O isọn̄ Zebulun ye isọn̄ Naphtali, emi ẹdude ke usụn̄ inyan̄, ke edem Jordan oko, kpa Galilee+ mme idụt!
Greek[el]
+ 13 Και αφού άφησε τη Ναζαρέτ, ήρθε και κατοίκησε στην παραθαλάσσια Καπερναούμ,+ στην περιφέρεια του Ζαβουλών και του Νεφθαλί,+ 14 για να εκπληρωθεί αυτό που λέχθηκε μέσω του Ησαΐα του προφήτη, ο οποίος είπε: 15 «Γη του Ζαβουλών και γη του Νεφθαλί, στο δρόμο της θάλασσας, στην άλλη πλευρά του Ιορδάνη, Γαλιλαία+ των εθνών!
Croatian[hr]
+ 13 I nakon što je otišao iz Nazareta, došao je i nastanio se u Kafarnaumu+ pored mora na području Zebuluna i Naftalija,+ 14 da bi se ispunilo što je bilo rečeno preko proroka Izaije: 15 “Zemljo Zebulunova i zemljo Naftalijeva, duž puta morskoga, s one strane Jordana, Galilejo neznabožačka!
Hungarian[hu]
13 Miután Názáretet elhagyta, Kapernaumba+ ment, és ott letelepedett a tenger mellett, Zebulon és Naftali+ területén, 14 hogy beteljesedjen, ami megmondatott Ézsaiás próféta által, aki így szólt: 15 „Ó, Zebulon földje és Naftali földje a tenger útja mentén, a Jordánon túl, a nemzetek Galileája+!
Armenian[hy]
13 Այնուհետեւ, Նազարեթից հեռանալով, եկավ ու բնակվեց ծովեզերքին գտնվող Կափառնայումում+՝ Զաբուղոնի եւ Նեփթաղիմի+ կողմերում, 14 որպեսզի կատարվի Եսայիա մարգարեի միջոցով ասված խոսքը.
Indonesian[id]
+ 13 Selanjutnya, setelah meninggalkan Nazaret, ia datang dan diam di Kapernaum+ di tepi laut di distrik Zebulon dan distrik Naftali,+ 14 agar tergenap apa yang diucapkan melalui nabi Yesaya, yang bunyinya, 15 ”Oh, tanah Zebulon dan tanah Naftali, di sepanjang jalan di tepi laut, di seberang Sungai Yordan, Galilea+ bangsa-bangsa!
Igbo[ig]
+ 13 Mgbe ọ hapụkwara Nazaret, ọ bịara biri na Kapaniọm+ n’akụkụ oké osimiri dị n’ógbè Zebulọn na Naftalaị,+ 14 ka e wee mezuo ihe e kwuru site n’ọnụ Aịzaya onye amụma, sị: 15 “Gị ala Zebulọn na ala Naftalaị, ndị dị n’ụzọ oké osimiri, n’ofe Jọdan, Galili+ nke ndị mba ọzọ!
Iloko[ilo]
+ 13 Kanayonanna, kalpasan a pinanawanna ti Nazaret, dimteng ket nagtaeng idiay Capernaum+ iti igid ti baybay kadagiti distrito ti Zabulon ken Neftali,+ 14 tapno matungpal ti naisao babaen ken Isaias a mammadto, a kunkunana: 15 “O daga ti Zabulon ken daga ti Neftali, nga adda iti denna ti dalan ti baybay, iti sabali a bangir ti Jordan, Galilea+ dagiti nasion!
Kyrgyz[ky]
13 Андан соң Назареттен чыгып, Забулун жана Напталы аймактарындагы+, деңиз жээгиндеги Капернаумга барып+, ошол жерде болду. 14 Ошондо Ышая пайгамбар айткан төмөнкү сөздөр аткарылды: 15 «Оо, башка элдер отурукташкан Галилея! + Деңизди көздөй кеткен жолдогу, Иордандын аркы өйүзүндөгү Забулун жана Напталы жерлери!
Lingala[ln]
+ 13 Lisusu, nsima ya kotika Nazarete, ayaki mpe afandaki na Kapernaume+ pembeni ya mbu na bitúká ya Zebulone mpe Nafatali,+ 14 mpo makambo oyo elobamaki na nzela ya Yisaya mosakoli ekokisama: 15 “Ee mokili ya Zebulone mpe mokili ya Nafatali, pembenipembeni ya nzela ya mbu, na ngámbo mosusu ya Yordani, Galile+ ya bikólo!
Malagasy[mg]
+ 13 Ary rehefa niala tany Nazareta izy dia nipetraka tao Kapernaomy,+ tanàna amoron-dranomasina, ao amin’ireo faritra misy an’i Zebolona sy Naftaly. + 14 Izany dia mba hahatanteraka izay nolazaina tamin’ny alalan’i Isaia mpaminany hoe: 15 “Ry tanin’i Zebolona sy tanin’i Naftaly, izay eny akaikin’ny ranomasina sady ampitan’ny Reniranon’i Jordana, dia i Galilian’ireo+ hafa firenena!
Macedonian[mk]
+ 13 И откако замина од Назарет, дојде и се насели во Капернаум+ покрај морето, на подрачјето на Завулон и Нефталим,+ 14 за да се исполни она што беше речено преку пророкот Исаија: 15 „Земјо Завулонова и земјо Нефталимова, по должината на морскиот пат, од другата страна на Јордан, Галилејо на незнабошците!
Maltese[mt]
+ 13 U wara li telaq minn Nazaret, mar joqgħod Kafarnahum+ ħdejn il- baħar fid- distretti taʼ Żebulun u Naftali,+ 14 biex ikun jistaʼ jitwettaq dak li ntqal permezz tal- profeta Isaija: 15 “O art taʼ Żebulun u art taʼ Naftali, fit- triq taʼ mal- baħar, fuq in- naħa l- oħra tal- Ġordan, il- Galilija+ tal- ġnus!
Nyanja[ny]
+ 13 Komanso atachoka ku Nazareti, anafika ku Kaperenao+ n’kupeza malo okhala m’mphepete mwa nyanja m’zigawo za Zebuloni ndi Nafitali,+ 14 kuti mawu amene ananenedwa kudzera mwa Yesaya mneneri akwaniritsidwe.
Ossetic[os]
13 Стӕй Назаретӕй ацыд Капернауммӕ+, денджызы былгӕрон, Завулон ӕмӕ Неффалимы+ зӕххытӕм ӕввахс цы горӕт уыд, уырдӕм, ӕмӕ уым ӕрцард, 14 цӕмӕй сӕххӕст уыдаид, пехуымпар Исай цы загъта, уый: 15 «О, Завулоны зӕхх ӕмӕ Неффалимы зӕхх, денджызмӕ фӕндагыл Иорданы иннӕ фарс чи ис, уыцы зӕхх, ӕндӕрбӕстаг адӕмты Галилейӕ!
Polish[pl]
+ 13 A opuściwszy Nazaret, przyszedł i obrał sobie siedzibę w Kafarnaum,+ nad morzem, w okręgach Zebulona i Naftalego,+ 14 żeby się spełniło, co zostało powiedziane przez proroka Izajasza, mówiącego: 15 „Ziemio Zebulona i ziemio Naftalego, wzdłuż drogi nadmorskiej, po drugiej stronie Jordanu, Galileo+ narodów!
Romanian[ro]
+ 13 Și, după ce a plecat din Nazaret, a venit și s-a stabilit în Capernaum,+ lângă mare, în regiunea lui Zabulon și a lui Neftali,+ 14 ca să se împlinească ce se spusese prin profetul Isaia, care a zis: 15 „O, țară a lui Zabulon și țară a lui Neftali, de-a lungul drumului spre mare, dincolo de Iordan, Galileea+ națiunilor!
Russian[ru]
13 Оставив Назаре́т, он пошёл и поселился в Капернау́ме+, который расположен у моря в землях Завуло́на и Неффали́ма+, 14 чтобы исполнилось сказанное через пророка Иса́ию: 15 «О земля Завуло́на и земля Неффали́ма, что на пути к морю, на другой стороне Иордана, Галилея+ других народов!
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Amaze kuva i Nazareti, aza i Kaperinawumu+ iruhande rw’inyanja, mu ntara ya Zabuloni na Nafutali,+ aba ari ho aba, 14 kugira ngo ibyavuzwe binyuze ku muhanuzi Yesaya bisohore, ngo 15 “yewe gihugu cya Zabuloni nawe gihugu cya Nafutali, ku muhanda werekeza ku nyanja, hakurya ya Yorodani, Galilaya+ y’abanyamahanga!
Slovak[sk]
+ 13 Potom, opustiac Nazaret, prišiel a usadil sa v Kafarnaume,+ pri mori v oblasti Zebulúna a Naftaliho+, 14 aby sa splnilo, čo bolo povedané prostredníctvom proroka Izaiáša, ktorý povedal: 15 „Ty, krajina Zebulúna a krajina Naftaliho pozdĺž morskej cesty, na druhej strane Jordána, Galilea+ národov!
Slovenian[sl]
+ 13 Potem ko je zapustil Názaret, se je nastanil v Kafarnáumu,+ ki leži ob jezeru, v Zábulonovi in Néftalijevi+ pokrajini, 14 da bi se izpolnilo to, kar je bilo rečeno po preroku Izaiju, namreč: 15 »O Zábulonova dežela in Néftalijeva dežela, vzdolž poti ob morju*, onkraj Jordana, Galileja+ narodov!
Samoan[sm]
+ 13 Ona ia tuua loa lea o Nasareta, ae maliu atu ma nofo i Kapanaumi,+ i tafatafa ane o le sami i itumalo o Sepulona ma Nafatali,+ 14 ina ia taunuu ai le valoaga a le perofeta o Isaia e faapea: 15 “O Kalilaia+ o nuu ese!
Shona[sn]
+ 13 Uyezve, abva kuNazareta, akasvika akagara muKapenaume+ pedyo negungwa mumaruwa aZebhuruni neaNaftari,+ 14 kuti zvizadzike zviya zvakataurwa pachishandiswa muprofita Isaya, achiti: 15 “Haiwa iwe nyika yaZebhuruni nenyika yaNaftari, iri nechomumugwagwa wegungwa, mhiri kwaJodhani, Garireya+ yemamwe marudzi!
Albanian[sq]
+ 13 Kur u largua nga Nazareti, vajti dhe u vendos në Kapernaum,+ pranë detit, në krahinat e Zabulonit dhe të Neftalit,+ 14 që të përmbushej ç’ishte thënë nëpërmjet profetit Isaia: 15 «O tokë e Zabulonit dhe tokë e Neftalit, përgjatë rrugës së detit, përtej Jordanit, Galile+ e kombeve!
Serbian[sr]
+ 13 Otišavši iz Nazareta, došao je i nastanio se u Kapernaumu+ pored mora na području Zavulona i Neftalima,+ 14 da bi se ispunilo ono što je bilo rečeno preko proroka Isaije: 15 „Zemljo Zavulonova i zemljo Neftalimova, duž puta prema moru, sa one strane Jordana, Galilejo+ neznabožačka!
Sranan Tongo[srn]
+ 13 Baka di a gowe libi Nasaret, a go tan na Kaperna-um+ krosibei fu a se na ini a kontren fu Seibulon nanga Naftali. + 14 Na so den wortu di a profeiti Yesaya taki, kon tru. A ben taki: 15 „Ai kondre fu Seibulon nanga Naftali di de na a pasi di e go na a se abrasei fu Yordan-liba, na Galilea+ pe den trakondre sma e tan.
Southern Sotho[st]
+ 13 Ho ekelletsa moo, ka mor’a hore a tlohe Nazaretha, a tla ’me a lula Kapernauma+ ka thōko ho leoatle literekeng tsa Zabulone le Nefthali,+ 14 e le hore ho ka phethahala se ileng sa buuoa ka moprofeta Esaia, ha a re: 15 “Lōna naha ea Zabulone le naha ea Nefthali, pel’a tsela ea leoatle, ka lehlakoreng le leng la Jordane, Galilea+ ea lichaba!
Swahili[sw]
+ 13 Zaidi ya hayo, baada ya kuondoka Nazareti, alikuja na kukaa katika Kapernaumu+ kando ya bahari katika wilaya za Zabuloni na Naftali,+ 14 ili lipate kutimizwa lile lililosemwa kupitia Isaya nabii, akisema: 15 “Ewe nchi ya Zabuloni na nchi ya Naftali, kando ya barabara ya bahari, katika upande ule mwingine wa Yordani, Galilaya+ ya mataifa!
Tagalog[tl]
+ 13 Karagdagan pa, pagkalisan sa Nazaret, siya ay dumating at nanahanan sa Capernaum+ sa tabi ng dagat sa mga distrito ng Zebulon at Neptali,+ 14 upang matupad ang sinalita sa pamamagitan ni Isaias na propeta, na nagsasabi: 15 “O lupain ng Zebulon at lupain ng Neptali, sa kahabaan ng daan ng dagat, sa kabilang ibayo ng Jordan, Galilea+ ng mga bansa!
Tswana[tn]
+ 13 Gape, fa a sena go tloga kwa Nasaretha, a tla mme a aga mo Kaperenama+ go bapa le lewatle mo dikgaolong tsa Sebulone le Nafetali, 14 gore go tle go diragadiwe se se neng sa buiwa ka Isaia moporofeti, a re: 15 “Wena lefatshe la Sebulone le lefatshe la Nafetali, go bapa le tsela ya lewatle, kwa moseja ga Joredane, Galalea+ wa ditšhaba!
Tonga (Zambia)[toi]
13 Alimwi naakazwa ku Nazaleta, wakaboola akukkala ku Kapenauma kumbali aalwizi muzyooko zya Zebuloni a Nafutali 14 ikutegwa azuzikizyigwe aayo aakaambwa kwiinda mumusinsimi Izaya kuti: 15 “O nyika ya Zebuloni aya Nafutali, ooli mumbali aanzila iiya kulwizi, mutala lya Jodano mu Galilaya wabamasi!
Turkish[tr]
+ 13 Sonra Nasıra’dan ayrılarak Zebulun ve Naftali+ bölgesinde, göl kenarında bulunan Kefernahum’a gelip yerleşti. + 14 Böylece İşaya peygamber aracılığıyla söylenen şu sözler yerine geldi: 15 “Ey milletlerin Celilesi! + Ürdün Irmağının karşı yakasında, deniz yolu boyunca uzanan Zebulun toprakları, Naftali toprakları!
Twi[tw]
+ 13 Bio nso, bere a ofii Nasaret no, ɔbɛtenaa Kapernaum+ mpoano wɔ Sebulon ne Naftali+ mpɔtam, 14 na ama nea wɔnam odiyifo Yesaia so kae no aba mu sɛ: 15 “O Sebulon asase ne Naftali asase a ɛwɔ po kwan ho wɔ Yordan agya, amanaman mufo Galilea!
Xhosa[xh]
+ 13 Ngokubhekele phaya, akuba eyishiyile iNazarete, waya kuhlala eKapernahum+ ngaselwandle kwizithili zakwaZebhulon nakwaNafetali,+ 14 ukuze kuzaliseke oko kwathethwa ngoIsaya umprofeti, esithi: 15 “Owu lizwe lakwaZebhulon nawe lizwe lakwaNafetali, nina eningakwindlela yaselwandle, ngaphesheya kweYordan, Galili+ yeentlanga!
Chinese[zh]
迦百农在西布伦和拿弗他利境内+,位于海边。 14 于是先知以赛亚所说的话就应验了:15 “西布伦地和拿弗他利地,沿着海旁的路,在约旦河西岸,外邦人的加利利啊!
Zulu[zu]
+ 13 Ngemva kokusuka eNazaretha, wafika eKapernawume+ wahlala khona eceleni kolwandle esifundeni sakwaZebhuloni nesakwaNafetali,+ 14 ukuze kugcwaliseke lokho okwakhulunywa ngo-Isaya umprofethi, ethi: 15 “O, lizwe lakwaZebhuloni nawe lizwe lakwaNafetali, ngasendleleni yasolwandle, ngaphesheya kweJordani, Galile+ lezizwe!