Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandat ek kan onthou, was die huis-tot-huis-bediening, Bybelstudie en die bywoning van Christelike vergaderinge ’n gereelde deel van ons gesin se roetine.
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት ማገልገል፣ መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናትና በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ መገኘት የቤተሰባችን ልማዶች እንደነበሩ አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
منذ صغري والخدمة من بيت الى بيت، درس الكتاب المقدس، وحضور الاجتماعات المسيحية هي جزء لا يتجزأ من روتين العائلة.
Bulgarian[bg]
Участието в службата от врата на врата, изучаването на Библията и посещаването на християнските събрания бяха част от семейната ни програма откакто се помня.
Cebuano[ceb]
Segun sa akong mahinumdoman, ang pagpakigbahin sa balay-balay nga ministeryo, pagtuon sa Bibliya, ug pagtambong sa Kristohanong mga tigom maoy regular nga bahin sa rutina sa among pamilya.
Czech[cs]
Kam až mi paměť sahá, byla služba dveře ode dveří, studium Bible a návštěva křesťanských shromáždění pravidelnou součástí našeho rodinného života.
Danish[da]
Lige så længe jeg kan huske, har forkyndelsen fra hus til hus, bibelstudium og de kristne møder været en fast del af familiens rutine.
German[de]
Solange ich zurückdenken kann, hatten in unserer Familie der Haus-zu-Haus-Dienst, das Bibelstudium und der Besuch der christlichen Zusammenkünfte einen festen Platz.
Greek[el]
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, η συμμετοχή στη διακονία από πόρτα σε πόρτα, η μελέτη της Γραφής και η παρακολούθηση των Χριστιανικών συναθροίσεων αποτελούσαν τακτικό μέρος του οικογενειακού μας προγράμματος.
English[en]
As far back as I can recall, sharing in the door-to-door ministry, studying the Bible, and attending Christian meetings were a regular part of our family routine.
Spanish[es]
Hasta donde me alcanza la memoria, nuestra vida de familia siempre incluyó el ministerio de casa en casa, el estudio de la Biblia y la asistencia a las reuniones cristianas.
Estonian[et]
Nii kaua, kui mäletan, on kuulunud pere kindlasse elurütmi osalemine ukselt uksele kuulutustöös, piibliuurimine ja kristlikel koosolekutel käimine.
Finnish[fi]
Ovelta-ovelle-työ, Raamatun tutkiminen ja kristilliset kokoukset ovat kuuluneet perheemme vakituiseen ohjelmaan niin kauan kuin muistan.
Fijian[fj]
Au se nanuma tiko ni a dau ivakarau tudei ni neitou vuvale me keitou dau vakaitavi ena cakacaka vakavunau e veivale, vulica na iVolatabu, kei na neitou dau tiko ena soqoni vakarisito.
French[fr]
Aussi loin que remontent mes souvenirs, le ministère de porte en porte, l’étude de la Bible et les réunions chrétiennes ont toujours fait partie de notre vie de famille.
Hebrew[he]
מאז שאני זוכר את עצמי היו פעילות הבישור מבית לבית, לימוד המקרא והנוכחות באסיפות הקהילה חלק בלתי נפרד מן השגרה המשפחתית שלנו.
Hiligaynon[hil]
Sa madumduman ko pa, ang pagpakigbahin sa pamalaybalay nga ministeryo, pagtuon sing Biblia, kag pagtambong sa Cristianong mga miting nangin regular nga bahin sang rutina sang amon pamilya.
Croatian[hr]
Otkad znam za sebe, naša je obitelj uvijek išla u propovijedanje od vrata do vrata, proučavala Bibliju i redovito išla na kršćanske sastanke.
Hungarian[hu]
Amióta az eszemet tudom, az ajtóról ajtóra végzett szolgálat, a Biblia tanulmányozása, valamint a keresztény összejöveteleken való részvétel hozzátartozott a családunk mindennapi életéhez.
Armenian[hy]
Հիշում եմ, որ տնետուն ծառայությունը, Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունը եւ ժողովի հանդիպումներին հաճախելը մեր ընտանիքի սովորություններն էին։
Indonesian[id]
Seingat saya, mengabar dari rumah ke rumah, belajar Alkitab, dan hadir di perhimpunan merupakan bagian dari rutin keluarga kami.
Iloko[ilo]
Malagipko pay a regular a paset ti rutina ti pamiliami ti panangasaba iti binalaybalay, panangyadal iti Biblia, ken itatabuno kadagiti Nakristianuan a gimong.
Italian[it]
Per quel che ricordo, il ministero di casa in casa, lo studio della Bibbia e le adunanze cristiane erano parte integrante della nostra vita familiare.
Japanese[ja]
記憶をたどってみても,家から家の宣教,聖書研究,クリスチャンの集会への出席を欠かしたことはなかったと思います。 それは,家族にとって生活の一部でした。
Georgian[ka]
რაც თავი მახსოვს, კარდაკარ ქადაგება, ბიბლიის შესწავლა და ქრისტიანული კრების შეხვედრებზე დასწრება ჩვენი ოჯახური ცხოვრების განუყოფელი ნაწილი იყო.
Korean[ko]
내 기억에 남아 있는 아주 어린 시절부터, 호별 방문 봉사에 참여하고 성서 연구를 하고 그리스도인 집회에 참석하는 일은 우리 가족의 일상생활에서 빼놓을 수 없는 부분이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бала чагыман тартып эле үймө-үй кабар айтуу, Ыйык Китепти изилдөө жана жыйналыштарга катышуу үйбүлөбүздүн маанилүү иштеринен экенин көрчүмүн.
Lithuanian[lt]
Kiek tik prisimenu, mūsų šeima reguliariai dalyvaudavo skelbimo tarnyboje, studijuodavo Bibliją ir lankydavo krikščionių sueigas.
Latvian[lv]
Cik es sevi atceros, sludināšana pa mājām, Bībeles studēšana un kristiešu sapulču apmeklēšana ir bijusi mūsu ģimenes ikdiena.
Malagasy[mg]
Zatra nitory isan-trano sy nianatra Baiboly ary nanatrika fivoriana kristianina izahay mianakavy, efa hatramin’ny fahakeliko.
Macedonian[mk]
Откако знам за себе, проповедањето од врата до врата, проучувањето на Библијата и присуството на христијанските состаноци беа редовен дел од нашиот семеен живот.
Malayalam[ml]
ഓർമവെച്ച നാൾ മുതൽ, വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കുപറ്റുന്നതും ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നതും ക്രിസ്തീയ സഭായോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബചര്യയുടെ അവിഭാജ്യഘടകമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Safejn niftakar, ir- rutina tagħna tal- familja minn dejjem kienet tinkludi li regolarment nieħdu sehem fil- ministeru minn bieb għal bieb, nistudjaw il- Bibbja, u nattendu l- laqgħat Kristjani.
Burmese[my]
ကျွန်တော်မှတ်မိသလောက်ပြောပြရရင် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် အမှုဆောင်သွားတာ၊ ကျမ်းစာလေ့လာတာနဲ့ ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေး တက်ရောက်တာတွေဟာ ကျွန်တော်တို့မိသားစုရဲ့ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တွေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Så langt tilbake som jeg kan huske, har det å forkynne fra dør til dør, å studere Bibelen og å gå på kristne møter vært en fast del av familiens rutiner.
Dutch[nl]
Ik kan me niet anders herinneren dan dat de van-huis-tot-huisprediking, het bestuderen van de bijbel en het bezoeken van christelijke vergaderingen vaste onderdelen van onze gezinsroutine waren.
Nyanja[ny]
Ndikukumbukira kuti kuyambira ndili mwana, kuchita nawo utumiki wa khomo ndi khomo, kuphunzira Baibulo, ndi kupezeka pamisonkhano zinali zinthu zimene banja lathu linkachita nthawi zonse.
Polish[pl]
Jak daleko sięgam pamięcią, głoszenie od domu do domu, studiowanie Biblii oraz uczęszczanie na chrześcijańskie zebrania było nieodłączną częścią naszego życia.
Portuguese[pt]
Até onde consigo me lembrar, participar na pregação de casa em casa, estudar a Bíblia e assistir às reuniões cristãs fazia parte da nossa rotina familiar.
Romanian[ro]
Printre primele mele amintiri sunt participarea la lucrarea din casă în casă, studiul Bibliei şi asistarea la întrunirile creştine; aceste activităţi au avut întotdeauna un rol important în viaţa familiei noastre.
Russian[ru]
Сколько я себя помню, проповедническое служение, изучение Библии и посещение христианских встреч всегда были неотъемлемой частью нашего семейного распорядка.
Sinhala[si]
ඒ කාලේ ගැන මතක් කරනවා නම්, ගෙයින් ගෙට දේවසේවය, බයිබලය අධ්යයනය කිරීම සහ ක්රිස්තියානි එක් රැස්වීම්වලට යෑම අපේ පවුලේ නිතිපතා කෙරුණ දෙයක්.
Slovak[sk]
Pokiaľ si len pamätám, k životu našej rodiny vždy patrilo zvestovať od dverí k dverám dobré posolstvo, študovať Bibliu a zúčastňovať sa na kresťanských zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
Že vse odkar pomnim, so oznanjevanje od vrat do vrat, preučevanje Biblije in obiskovanje krščanskih shodov spadali k ustaljenim navadam naše družine.
Albanian[sq]
Me sa mbaj mend, ishim të rregullt në shërbimin shtëpi më shtëpi, në studimin e Biblës dhe në mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
Od kada znam za sebe, sastavni deo našeg porodičnog života bili su propovedanje od vrata do vrata, proučavanje Biblije i prisustvovanje hrišćanskim sastancima.
Southern Sotho[st]
Ho tloha bonyenyaneng, ke hopola hore ho bolela ka ntlo le ntlo, ho ithuta Bibele le ho kopanela libokeng tsa Bokreste e ne e le tloaelo ea lelapa leso.
Swedish[sv]
Så långt tillbaka jag kan minnas var tjänst från dörr till dörr, bibelstudium och mötesbesök en återkommande del av vardagen i vår familj.
Swahili[sw]
Kadiri ninavyoweza kukumbuka, ilikuwa kawaida kwa familia yetu kuhubiri nyumba kwa nyumba, kujifunza Biblia, na kuhudhuria mikutano ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Kadiri ninavyoweza kukumbuka, ilikuwa kawaida kwa familia yetu kuhubiri nyumba kwa nyumba, kujifunza Biblia, na kuhudhuria mikutano ya Kikristo.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்வது, பைபிள் படிப்பது, கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களில் கலந்துகொள்வது, இவையெல்லாம் நினைவுதெரிந்த நாளிலிருந்தே நாங்கள் குடும்பமாகச் செய்துவந்தவை.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ที่ ผม จํา ความ ได้ ครอบครัว ของ เรา ร่วม ใน งาน เผยแพร่ ตาม บ้าน, การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล, และ การ เข้า ร่วม ประชุม คริสเตียน เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Mula nang magkaisip ako, bahagi na ng regular na rutin ng aming pamilya ang pagbabahay-bahay sa ministeryo, pag-aaral ng Bibliya, at pagdalo sa mga pulong Kristiyano.
Tswana[tn]
Go ya kafa ke gakologelwang ka teng, go nna le seabe mo bodireding jwa ntlo le ntlo, go ithuta Baebele, go ya dipokanong tsa Bokeresete e ne e le dilo tse re neng re di dira ka metlha mo lelapeng la gaetsho.
Turkish[tr]
Kendimi bildim bileli, evden eve hizmeti, Mukaddes Kitap incelemesi ve ibadetler ailemizin günlük programının ayrılmaz bir parçasıydı.
Tsonga[ts]
Lexi ndzi xi tsundzukaka ntsena hileswaku endyangwini wa ka hina ntirho wa nsimu, ku dyondza Bibele ni ku ya eminhlanganweni ya Vukreste a ku ri swilo leswi ndyangu wa ka hina a wu swi endla nkarhi hinkwawo.
Ukrainian[uk]
Скільки себе пам’ятаю, проповідування, вивчення Біблії і відвідування християнських зібрань було невід’ємною частиною нашого життя.
Xhosa[xh]
Ngokwendlela endikhumbula ngayo, ukushumayela kwindlu ngendlu, ukufunda iBhayibhile kunye nokuya kwiintlanganiso zebandla zamaKristu kwakuyindlela yethu yokuphila.
Chinese[zh]
我们一家人养成了良好的属灵习惯,自我懂事以来,我们就常常一起逐户传道,研读圣经和参加基督徒聚会。
Zulu[zu]
Kusukela kudala, ukuhlanganyela enkonzweni yendlu ngendlu, ukufunda iBhayibheli nokuhlanganyela imihlangano yobuKristu kwakuyinqubo yasekhaya.