Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martti gaan byna altyd see toe om vis te vang, want hy woon nie ver daarvandaan nie.
Arabic[ar]
غالبا ما يصطاد مارتي في البحر لأنه يسكن قربه.
Cebuano[ceb]
Si Martti halos kanunayng mamingwit sa dagat kay siya nagpuyo man duol niini.
Czech[cs]
Martti loví většinou na moři, protože bydlí kousek od něj.
Danish[da]
Martti bor tæt ved havet, så det er næsten altid her han fisker.
German[de]
Da Martti am Meer wohnt, bevorzugt er das Eisfischen auf dem Meer.
Greek[el]
Ο Μάρτι ψαρεύει σχεδόν πάντα στη θάλασσα επειδή ζει κοντά σε αυτήν.
English[en]
Martti nearly always fishes on the sea because he lives near it.
Spanish[es]
Martti casi siempre pesca en el mar porque le queda más cerca.
Estonian[et]
Martti käib peaaegu alati kalal mere peal, sest ta elab mere lähedal.
French[fr]
Martti pêche presque toujours en mer, étant donné qu’il habite à proximité.
Croatian[hr]
Martti gotovo uvijek peca na moru jer živi na obali.
Hungarian[hu]
Martti szinte mindig a befagyott tengeren horgászik, mert a közelében lakik.
Indonesian[id]
Martti hampir selalu memancing di laut karena ia tinggal di pantai.
Iloko[ilo]
Dandani kanayon nga agkalap ni Martti iti baybay agsipud ta asideg dayta iti pagnanaedanna.
Italian[it]
Martti va quasi sempre a pescare sul mare perché vi abita vicino.
Japanese[ja]
マルッティは海のそばに住んでいるので,たいてい海で釣りをします。
Georgian[ka]
მარტი თითქმის ყოველთვის ზღვაზე თევზაობს, რადგან იქვე ახლოს ცხოვრობს.
Korean[ko]
마르티는 바닷가 근처에 살기 때문에, 거의 언제나 바다에서 낚시를 합니다.
Lithuanian[lt]
Martis beveik visada žvejoja jūroje, nes gyvena netoli jos.
Latvian[lv]
Marti lielākoties makšķerē uz jūras, jo viņa dzīvesvieta atrodas netālu no tās.
Norwegian[nb]
Martti fisker nesten bare på havet, ettersom han bor ved kysten.
Dutch[nl]
Omdat Martti vlak bij zee woont, vist hij meestal daar.
Polish[pl]
Z racji miejsca zamieszkania Martti niemal zawsze łowi na morzu.
Portuguese[pt]
Visto que mora perto do mar, Martti quase sempre pesca ali.
Romanian[ro]
Martti pescuieşte, de obicei, pe mare, pentru că locuieşte în apropierea ei.
Russian[ru]
Мартти почти всегда рыбачит на море, так как живет рядом.
Slovak[sk]
Martti takmer vždy loví na mori, pretože býva blízko pobrežia.
Slovenian[sl]
Martti živi ob morju, zato skoraj vedno tam tudi ribari.
Albanian[sq]
Duke qenë se banon afër detit, Marti pothuajse gjithmonë peshkon aty.
Serbian[sr]
Marti skoro uvek peca na moru pošto živi nedaleko od njega.
Swedish[sv]
Martti fiskar nästan alltid på havet, eftersom han bor nära kusten.
Swahili[sw]
Martti huvua samaki baharini kwa sababu yeye huishi karibu na bahari.
Congo Swahili[swc]
Martti huvua samaki baharini kwa sababu yeye huishi karibu na bahari.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang sa dagat nangingisda si Martti dahil nakatira siya malapit dito.
Ukrainian[uk]
Мартті майже завжди рибалить на морі, тому що живе неподалік від нього.