Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kersfees was by die eeuwisseling skynbaar nog ’n nuwigheid in Japan.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na bago pa an Navidad kaidtong pagpopoon nin mga 1900 sa Hapon.
Czech[cs]
Na přelomu století byly vánoce v Japonsku ještě něčím novým.
Danish[da]
Åbenbart var julen stadig noget nyt i Japan ved århundredskiftet.
German[de]
Um die Jahrhundertwende war Weihnachten in Japan offensichtlich noch etwas ganz Neues.
Greek[el]
Φαίνεται ότι τα Χριστούγεννα αποτελούσαν ακόμα καινοτομία στην Ιαπωνία στην αρχή του αιώνα.
English[en]
Apparently, Christmas was still a novelty at the turn of the century in Japan.
Spanish[es]
Aparentemente, las Navidades todavía eran una novedad en el Japón para principios del siglo.
Finnish[fi]
Ilmeisestikin joulu oli vuosisadan vaihteen Japanissa vielä uutuus.
French[fr]
Il semble que cette fête était encore inconnue au Japon à la fin du siècle dernier.
Hiligaynon[hil]
Bag-o pa lang sadto anay ang Paskua sa Japan.
Italian[it]
A quanto pare, perciò, in Giappone il Natale era ancora una novità all’inizio del secolo.
Japanese[ja]
19世紀末の日本ではクリスマスはまだ目新しかったようです。
Malagasy[mg]
Toa tsy mbola fantatra akory teto Japon io fety io tamin’ny faran’ny taonjato farany.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽ ഈ നൂററാണ്ടിന്റെ തിരിവിങ്കലും ക്രിസ്തുമസ്സ് ഒരു നവീന സംഗതി ആയിരുന്നു എന്നു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
स्पष्टपणे, नाताळ हा तोपर्यंत जपानमध्ये विलक्षण होता.
Norwegian[nb]
Julen var etter alt å dømme fortsatt en nyhet i Japan ved århundreskiftet.
Dutch[nl]
Blijkbaar was Kerstmis in Japan rond de eeuwwisseling nog iets nieuws.
Polish[pl]
Najwidoczniej jeszcze na przełomie stulecia Boże Narodzenie było w Japonii czymś całkiem nowym.
Portuguese[pt]
Pelo visto, o Natal ainda era novidade na virada do século, no Japão.
Russian[ru]
Очевидно, Рождество в Японии на рубеже столетия все еще было новшеством.
Swedish[sv]
Vid sekelskiftet var julen tydligen fortfarande en nymodighet i Japan.
Tamil[ta]
நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் கிறிஸ்மஸ் ஜப்பானில் இன்னும் ஒரு புதுமையாகவே இருந்துவந்தது.
Tagalog[tl]
Marahil, ang Pasko ay isa pa ring bagay na bago nang pumasok ang susunod na siglo sa Hapon.
Zulu[zu]
Ngokusobala, uKhisimusi wawuseyinto engajwayelekile ekupheleni kwekhulu leminyaka eJapane.