Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки съответно следва да бъдат подготвени и да разполагат с подходящи инструменти, за да се справят със ситуации, включващи както системни кризи, така и неизпълнение на задълженията от страна на отделни кредитни институции и инвестиционни посредници.
Czech[cs]
Členské státy by proto měly být připraveny a měly by mít k dispozici vhodné nástroje k řešení situací, kdy dochází jak k systémovým krizím, tak i selhání jednotlivých úvěrových institucí a investičních podniků.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør derfor være forberedte og have de rette værktøjer på plads til at håndtere situationer, som omfatter såvel systemiske kriser som enkelte kreditinstitutters og investeringsselskabers sammenbrud.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten daher vorbereitet sein und über angemessene Instrumente verfügen, um sowohl Systemkrisen als auch Ausfälle einzelner Kreditinstitute und Wertpapierfirmen zu bewältigen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι προετοιμασμένα και να διαθέτουν τα κατάλληλα εργαλεία για τη διαχείριση καταστάσεων που σχετίζονται τόσο με συστημικές κρίσεις όσο και με πτωχεύσεις μεμονωμένων πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων.
English[en]
Member States should therefore be prepared and have adequate tools to handle situations involving both systemic crises and failures of individual credit institutions and investment firms.
Spanish[es]
Los Estados miembros, por tanto, han de estar preparados y han de disponer de los instrumentos adecuados para hacer frente tanto a crisis sistémicas como a quiebras de entidades de crédito y empresas de inversión individuales.
Estonian[et]
Seetõttu peaksid liikmesriigid olema valmis lahendama asjakohaste vahenditega olukordi, mille puhul on tegemist nii süsteemse kriisi kui ka üksikute krediidiasutuste ja investeerimisühingute maksejõuetusega.
Finnish[fi]
Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi valmistauduttava ja niillä on oltava riittävät välineet käsitellä tilanteita, joihin liittyy sekä järjestelmäkriisejä että yksittäisten luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten kaatumisia.
French[fr]
Les États membres devraient donc être préparés et disposer d'instruments adéquats pour gérer des situations impliquant à la fois des crises systémiques et des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement donnés.
Croatian[hr]
Stoga bi države članice trebale biti spremne i raspolagati odgovarajućim instrumentima za rješavanje situacija koje obuhvaćaju kako krize sustava tako i propadanje pojedinačnih kreditnih institucija i investicijskih društava.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak ezért felkészültnek kell lenniük, és megfelelő eszközökkel kell rendelkezniük a rendszerszintű válságok és az egyes hitelintézeteknél és befektetési vállalkozásoknál bekövetkezett csődök kezelésére.
Italian[it]
Di conseguenza, gli Stati membri dovrebbero essere preparati e disporre di strumenti adeguati per gestire situazioni che presentano sia crisi sistemiche, sia dissesto di singoli enti creditizi e imprese di investimento.
Lithuanian[lt]
Todėl valstybės narės turėtų būti pasiruošusios spręsti problemas atvejais, susijusiais ir su sisteminėmis krizėmis, ir su pavienių kredito įstaigų ir investicinių įmonių žlugimu, ir turėti tam skirtas tinkamas priemones.
Latvian[lv]
Tādēļ dalībvalstīm vajadzētu būt gatavām un to rīcībā vajadzētu būt atbilstošiem instrumentiem, lai risinātu situācijas, kas saistītas gan ar sistēmisku krīzi, gan atsevišķu kredītiestāžu un ieguldījumu brokeru sabiedrību kļūšanu par maksātnespējīgām.
Maltese[mt]
L-Istati Membri, għalhekk, għandhom ikunu ppreparati u jkollhom għodod adegwati biex jittrattaw sitwazzjonijiet li jinvolvu kemm kriżijiet sistemiċi kif ukoll fallimenti ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u ditti ta' investiment individwali.
Dutch[nl]
Daarom moeten de lidstaten voorbereid zijn en over de nodige instrumenten beschikken om met situaties om te gaan waarbij er sprake is van zowel systeemcrises als faillissementen van individuele kredietinstellingen en beleggingsondernemingen.
Polish[pl]
Dlatego państwa członkowskie powinny być przygotowane i mieć do dyspozycji odpowiednie instrumenty, by radzić sobie z sytuacjami obejmującymi zarówno kryzysy systemowe, jak i przypadki niewydolności poszczególnych instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os Estados-Membros precisam de estar preparados e de possuir os instrumentos necessários para gerir situações que envolvam tanto crises sistémicas, como o colapso de instituições de crédito e empresas de investimento individuais.
Romanian[ro]
Prin urmare, statele membre trebuie să fie pregătite și să dispună de instrumentele adecvate pentru a face față situațiilor care implică atât crize sistemice, cât și falimente ale instituțiilor de credit și întreprinderilor de investiții individuale.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali preto byť pripravené a mať k dispozícii vhodné nástroje riešenia situácií zahŕňajúcich tak systémové krízy, ako aj zlyhania jednotlivých úverových inštitúcií a investičných spoločností.
Slovenian[sl]
Zato bi morale biti države članice pripravljene in imeti ustrezne instrumente za ukrepanje v primerih, ki vključujejo sistemske krize kot tudi propad posameznih kreditnih institucij in investicijskih podjetij.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör därför vara förberedda och ha lämpliga verktyg för att hantera situationer med både systemkriser och enskilda kreditinstitut och värdepappersföretag på obestånd.