Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie druk op hierdie korrupte amptenaar uitgeoefen om hom te verneder sodat hy sy weë sou verander nie.
Bemba[bem]
Yesu tapatikishe uyu mulashi ashakwete bufumacumi ukuti aalule imibele yakwe no kumulenge nsoni pali ci.
Bulgarian[bg]
Исус не оказал натиск на този покварен служител да се засрами и да се промени.
Czech[cs]
Ježíš se nesnažil vyvíjet na Zachea nátlak tím, že by jej zahanbil, a tak jej přiměl k tomu, aby se změnil.
Danish[da]
Jesus prøvede ikke at få denne korrupte tjenestemand til at ændre adfærd ved at gøre ham skamfuld.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν άσκησε πίεση σε αυτόν το διεφθαρμένο αξιωματούχο κάνοντάς τον να ντραπεί και να αλλάξει τις συνήθειές του.
English[en]
Jesus did not put pressure on this corrupt official to shame him into changing his ways.
Estonian[et]
Jeesus ei avaldanud sellele korrumpeerunud ametnikule häbistamise teel survet, et ta oma teguviisi muudaks.
Finnish[fi]
Jeesus ei painostanut tätä turmeltunutta virkamiestä muuttamaan tapojaan syyllistämällä häntä.
French[fr]
Pour amener ce fonctionnaire corrompu à rectifier sa conduite, Jésus n’a pas cherché à lui faire honte.
Indonesian[id]
Yesus tidak menekan pejabat korup ini untuk mempermalukannya supaya ia mengubah jalan-jalannya.
Igbo[ig]
Jizọs emenyeghị onye ọrụ Bekee a na-arụrụ aka ihere iji mee ka ọ gbanwee ụzọ ya.
Italian[it]
Gesù non esercitò pressioni su questo funzionario corrotto per svergognarlo e indurlo così a cambiare comportamento.
Lithuanian[lt]
Jėzus negėdijo šio nesąžiningo pareigūno, nevertė pasitaisyti.
Latvian[lv]
Lai pamudinātu šo korumpēto ierēdni mainīties, Jēzus nesāka viņu nosodīt un kaunināt.
Malagasy[mg]
Nangoron-karena tamin’ny hetra tsy ara-drariny notakiny tamin’ny vahoaka io manam-pahefana ratsy toetra io, nefa tsy nanala baraka azy i Jesosy mba hiovany.
Macedonian[mk]
Исус не го натерал овој корумпиран службеник да се промени со тоа што го засрамил.
Dutch[nl]
Jezus oefende geen druk op deze corrupte ambtenaar uit om hem ertoe te brengen zijn handelwijze uit schaamte te herzien.
Portuguese[pt]
Jesus não pressionou esse funcionário corrupto, nem o envergonhou forçando-o a mudar de proceder.
Rundi[rn]
Yezu ntiyaryagaguye uwo mukuru yarya ibiturire, ngo amumaramaze bitume ahindura ingendo yiwe.
Romanian[ro]
Isus nu a încercat să-l constrângă pe acest om cu autoritate să se schimbe de ruşine.
Russian[ru]
Иисус не пытался пристыдить этого продажного чиновника и заставить его измениться.
Sinhala[si]
මේ දූෂිත නිලධාරියා තුළ වෙනසක් ඇති කිරීමට යේසුස් තැත් කළේ ඔහුව ලජ්ජාවට පත් කරමින් නොවේ.
Slovak[sk]
Ježiš tohto skazeného úradníka nenútil zmeniť sa tým, že by v ňom vyvolával pocit hanby.
Slovenian[sl]
Jezus ni pritiskal na tega pokvarjenega uradnika, da bi ga spravil v zadrego in tako prisilil k spremembi, temveč mu je pomagal, da je sam spoznal svojo zmoto in se pokesal.
Albanian[sq]
Jezui nuk i bëri presion këtij zyrtari të korruptuar e ta detyronte që të ndryshonte veprimet e tij.
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa ka a hatella ofisiri ena e senyehileng hore e hlajoe ke lihlong e be ea fetoha litseleng tsa eona.
Swedish[sv]
Jesus pressade inte denne korrumperade ämbetsman att ändra sitt handlingssätt genom att få honom att skämmas.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ได้ กดดัน เจ้าหน้าที่ ที่ โกง กิน คน นี้ ให้ รู้สึก ละอายใจ เพื่อ จะ เลิก ทํา สิ่ง เหล่า นั้น.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fakamālohi‘i ‘e Sīsū ‘a e ‘ōfisa kākā ko ení ke fakamaa‘i ia ‘i hono liliu ‘a ‘ene ngaahi foungá.
Tsonga[ts]
Yesu a nga n’wi tshikilelanga muluvisi lowa vukanganyisi, a n’wi khomisa tingana leswaku a cinca tindlela takwe.
Chinese[zh]
耶稣没有对这个腐败的官员施加压力,使他羞愧而改变行为。
Zulu[zu]
UJesu akazange acindezele lesi sikhulu esikhohlakele ngokusihlaza ukuze sishintshe izindlela zaso.