Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da hun var bedrøvet på grund af den ed hendes fader havde svoret, græd hun da ud ved skulderen af en eller anden mandlig ven?
German[de]
Hat sie sich an der Schulter eines engen Freundes ausgeweint, als sie wegen des Gelübdes, das ihr Vater abgelegt hatte, traurig war?
Greek[el]
Όταν λυπήθηκε εξαιτίας του όρκου που είχε κάνει ο πατέρας της, μήπως έκλαψε πάνω στον ώμο κάποιου άρρενα στενού συντρόφου;
English[en]
When she was grieved because of a vow her father made, did she cry on the shoulder of some close male companion?
Spanish[es]
Cuando se sintió apenada por el voto que su padre había hecho, ¿se desahogó con algún compañero íntimo?
Finnish[fi]
Kun hän oli surullinen isänsä tekemän lupauksen takia, itkikö hän jonkun läheisen miespuolisen ystävän olkapäätä vasten?
French[fr]
Quand elle a été peinée par le vœu de son père, est- elle allée pleurer sur l’épaule d’un ami intime? Non.
Italian[it]
Quella volta che era afflitta per un voto fatto da suo padre, pianse forse sulla spalla di qualche intimo compagno?
Japanese[ja]
彼女は父親が行なった誓約のために悲嘆に暮れた時,だれか親しい男性の友に自分の気持ちを泣きながら話したでしょうか。 その反対に,娘は父親にこう言いました。「
Korean[ko]
그 딸은 그 아버지의 서약으로 인해서 비탄에 젖어 있을 때, 어떤 친한 남자 친구의 어깨에 기대어 울었는가?
Norwegian[nb]
Da hun ble bedrøvet på grunn av en ed faren hadde sverget, gråt hun da ved skulderen til en gutt som var hennes nære venn?
Portuguese[pt]
Quando ficou triste por causa dum voto feito por seu pai, será que foi chorar no ombro de algum colega varão?
Russian[ru]
Когда она была огорчена из-за обета, данного ее отцом, плакала ли она на плече какого-нибудь близкого мужского товарища?
Swedish[sv]
När hon blev bedrövad till följd av ett löfte som hennes far hade gjort, grät hon då ut vid någon manlig kamrats skuldra?
Tagalog[tl]
Siya ay nagdalamhati dahilan sa isang panata na ginawa ng kaniyang ama, inihinga ba niya ang kaniyang problema sa isang matalik na kaibigang lalaki?