Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal ongetwyfeld saamstem dat dit beter is om ’n versigtige spaarder te wees, sodat jy ’n ruimhartige gewer kan wees, eerder as ’n selfsugtige spandeerder.
Amharic[am]
እንግዲያው ‘በራስ ወዳድነት ስሜት ገንዘብ ከማባከን ይልቅ ጠንቃቃ ቆጣቢ በመሆን ለሌሎች በልግስና መስጠት የተሻለ ነው’ በሚለው ሐሳብ እንደምትስማማ ምንም ጥርጥር የለውም።
Bulgarian[bg]
Несъмнено ще се съгласиш, че е по–добре да пестиш разумно, за да можеш да проявяваш щедрост, отколкото да харчиш егоистично.
Cebuano[ceb]
Segurado nga mouyon ka nga mas maayong magdaginot aron dunay ikahatag, kay sa magpaturagas ug gasto.
Czech[cs]
Určitě budete souhlasit s tím, že lepší než sobecky utrácet je rozumně šetřit, abychom byli schopní štědře dávat druhým.
Danish[da]
Du er sikkert enig i at det er bedre at spare op med omtanke så man gavmildt har noget at give af, frem for selvisk at købe løs.
German[de]
Ist es so gesehen nicht viel besser, etwas beiseitezulegen, um großzügig mit anderen teilen zu können, als alles für uns selbst auszugeben?
Greek[el]
Ασφαλώς θα συμφωνήσετε ότι είναι καλύτερα να κάνει κάποιος οικονομία, ώστε να έχει να δίνει με γενναιοδωρία, παρά να ξοδεύει αδιακρίτως.
English[en]
No doubt you will agree that it is better to be a cautious saver, so as to be able to be a generous giver, than to be a selfish spender.
Spanish[es]
Indudablemente, usted concordará en que es mejor ser ahorrador y generoso que derrochador y egoísta.
Estonian[et]
Tõenäoliselt oled sa nõus sellega, et parem on olla ettenägelik säästja, nii et saaks olla pigem helde andja kui isekas kulutaja.
Finnish[fi]
Olet epäilemättä samaa mieltä siitä, ettei kannata olla itsekäs tuhlari vaan pikemminkin harkitseva säästäjä, jotta voisi antaa avokätisesti omastaan myös toisille.
Fijian[fj]
Macala ga ni o vakadinata kina ni vinaka mo maninitaka na ilavo mo rawa ni lomasoli kina mai na nomu nanumi iko ga.
French[fr]
Vous adhérerez sans doute à cette conclusion : Mieux vaut être un économe prudent et généreux qu’un dépensier égoïste.
Hiligaynon[hil]
Mahimo magaugyon ka gid nga mas maayo nga magsupot, sangsa maggasto para may ihatag ka man sa iban.
Croatian[hr]
Vjerojatno ćete se složiti s tvrdnjom da je onaj tko savjesno štedi novac kako bi mogao velikodušno pomagati drugima sretniji nego onaj tko ga nemilice troši.
Hungarian[hu]
Biztosan mindannyian egyetértünk azzal, hogy jobb megfontoltan takarékoskodni, és nagylelkűen adni másoknak, mint önző módon költekezni.
Indonesian[id]
Anda tentu setuju bahwa lebih baik menjadi orang arif yang hemat agar bisa bermurah hati, daripada menjadi orang egois yang boros.
Igbo[ig]
O doro anya na ị matala ugbu a na ọ ka mma ka mmadụ bụrụ onye na-echekwa ego ya nke ọma, ka o nwee ike ịna-enyere ndị ọzọ aka, kama ịbụ ọkpata orichaa naanị ya.
Iloko[ilo]
Sigurado nga umanamongka a nasaysayaat ti agbalin a naannad a managurnong, tapno agbalinka a managparabur, ngem iti panangusarmo iti kuartam a para laeng iti bagim.
Icelandic[is]
Þú ert eflaust sammála því að það sé betra að vera varkár og sparsamur þannig að þú getir verið örlátur við aðra heldur en að vera eigingjarn og eyðslusamur.
Italian[it]
Sarete senza dubbio d’accordo che è meglio essere attenti risparmiatori, in modo da essere generosi con gli altri, invece che scialacquatori egoisti.
Georgian[ka]
ალბათ, ეთანხმებით იმ აზრს, რომ უკეთესია იყო წინდახედული შემნახველი, რათა შეგეძლოს გულუხვად გაცემა, და არ იყო ეგოისტი მხარჯველი.
Korean[ko]
그러므로 자기만을 위해서 돈을 쓸 것이 아니라 다른 사람에게 관대하게 베풀기 위해 현명하게 절약하는 것이 바람직합니다.
Lithuanian[lt]
Jūs, be abejo, sutiksite, jog geriau būti apdairiu ir taupyti pinigus, kad, esant reikalui, galėtumėte parodyti dosnumą, o ne juos švaistyti.
Latvian[lv]
Rīkosimies ar saviem līdzekļiem saprātīgi un taupīgi, lai mēs spētu būt dāsni un nesavtīgi devēji, nevis savtīgi tērētāji.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa ekenao hoe aleo mitandrina sy mitsitsy mba hisy homena ny hafa, toy izay ho tia tena sy handanilany foana.
Macedonian[mk]
Сигурно и ти ќе се сложиш дека е подобро мудро да штедиш за да можеш великодушно да даваш отколку себично да трошиш.
Maltese[mt]
Bla ebda dubju taqbel li jkun aħjar li tfaddal bil- għaqal milli tonfoq b’mod egoist, ħalli tkun tistaʼ tagħti b’mod ġeneruż.
Burmese[my]
အရမ်းကာရောသုံးဖြုန်းမယ့်အစား အမြော်အမြင်ရှိရှိစုဆောင်းပြီး ရက်ရက်ရောရောပေးကမ်းတတ်သူတစ်ဦးဖြစ်ခြင်းက ပိုကောင်းတယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို သင် သဘောတူမှာသေချာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Du er sikkert enig i at det er bedre å være en forsiktig sparer, slik at en kan være en gavmild giver, enn å være en egoistisk bruker.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zult u het ermee eens zijn dat het beter is om zuinig te zijn en te sparen zodat u vrijgevig kunt zijn dan al uw geld aan egoïstische doelen te besteden.
Nyanja[ny]
Mwina nanunso mwaona kuti ndi nzeru kusunga ndalama kuti muzithanso kuthandizira ena, kusiyana ndi kuwononga ndalamazo mwachisawawa.
Polish[pl]
Zapewne przyznasz, że lepiej robi ten, kto mądrze oszczędza i dzięki temu może szczodrze dawać, niż ten, kto samolubnie wydaje.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, concordará que é melhor ser alguém que economiza com cuidado, para ter condições de ser generoso, do que alguém que gasta de forma egoísta.
Romanian[ro]
Fără îndoială, veţi fi de acord că în loc să cheltuim cu egoism este mai bine să economisim cu grijă pentru a putea dărui cu generozitate.
Russian[ru]
Вы, несомненно, согласитесь, что лучше с мудростью экономить, желая помогать другим, чем тратить деньги только на себя.
Sinhala[si]
ඔබ එසේ කරනවා නම් අන් අයට උපකාර කිරීමට ඔබත් පෙලඹෙයි.
Slovak[sk]
Nepochybne budete súhlasiť s tým, že je omnoho lepšie prezieravo šetriť, aby ste mohli štedro dávať druhým, než sebecky míňať.
Slovenian[sl]
Brez dvoma se boste strinjali, da je bolje premišljeno varčevati, tako da bi lahko velikodušno dajali, kot pa sebično zapravljati.
Albanian[sq]
Pa dyshim jeni dakord se është më mirë të jesh një kursimtar i kujdesshëm, që të mund të jepni me bujari, sesa një dorëlëshuar egoist.
Serbian[sr]
Sigurno ćete se složiti da je bolje razborito štedeti i biti velikodušan prema drugima nego nepromišljeno trošiti.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore u tla lumellana le taba ea hore ho molemo ho baballa chelete, e le hore u tle u be mofani ea seatla se bulehileng, ho e-na le hore u e sebelise ka tsela e bontšang boithati.
Swedish[sv]
Håller du inte med om att det är bättre att vara en sund sparare och generös givare än en självisk slösare?
Swahili[sw]
Bila shaka utakubali kwamba ni afadhali mtu awe makini kuweka pesa akiba ili aweze kuwapa wengine vitu kwa ukarimu, badala ya kutumia pesa kwa ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka utakubali kwamba ni afadhali mtu awe makini kuweka pesa akiba ili aweze kuwapa wengine vitu kwa ukarimu, badala ya kutumia pesa kwa ubinafsi.
Thai[th]
แน่นอน คุณ คง เห็น ด้วย ว่า การ รู้ จัก เก็บ ออม เพื่อ จะ มี อะไร แบ่ง ปัน แก่ ผู้ อื่น ได้ นั้น ดี กว่า การ ใช้ จ่าย เงิน โดย คิด ถึง แต่ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Tiyak na sasang-ayon ka na mas mabuti ang pagtitipid nang may katalinuhan, para may maibahagi sa iba, kaysa sa paggasta na pansarili lang.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore o tla dumela gore go botoka go boloka madi ka kelotlhoko gore o kgone go nna motho yo o abang ka bopelotshweu go na le gore o dirise madi o sa akanye.
Turkish[tr]
Kuşkusuz siz de şunun doğruluğunu kabul edersiniz: Başkalarına karşı cömert olabilmek için para biriktirmek, bencilce para harcamaktan iyidir.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku swa antswa ku va munhu la hlayisaka mali leswaku u ta kota ku va munyiki la tsakeke ku ri ni ku yi tirhisa hi vusopfa.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, ви погодитесь, що набагато ліпше передбачливо заощаджувати гроші, і так мати можливість щедро давати, ніж бездумно їх витрачати.
Urdu[ur]
لہٰذا صرف خود پر پیسہ خرچ کرنے سے بہتر یہ ہے کہ ہم پیسے سنبھال کر رکھیں تاکہ ہم فیاضی سے دوسروں کو دے سکیں۔
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uyavuma ukuba, kubhetele ulumke uze wonge ukuze ukwazi ukwabelana nabanye ngezinto onazo kunokuba uyisebenzisele ukwanelisa wena kuphela imali yakho.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé wàá gbà pé, ó sàn ká máa ṣọ́wó ná, ká lè máa fún àwọn èèyàn lára ohun tá a ní, ju ká kàn máa náwó nítorí ìgbádùn ti ara wa nìkan.
Chinese[zh]
相信你一定会同意这一点:明智地存钱、慷慨地帮助别人,比毫无节制地花钱好得多!
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi uzovuma ukuthi kungcono ukulondoloza imali ngokuhlakanipha, ukuze ukwazi ukupha abanye ngesandla esivulekile, kunokuyisaphaza ngobugovu.