Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Existence trupu umožňuje, aby těžební jednotka a veškeré připojené zařízení bylo přepraveno do navrhované vrtné lokality se zdviženými nohami a s trupem plovoucím na vodě.
Danish[da]
Skroget gør det muligt for boreenheden og al tilhørende materiel at blive transporteret til det foreslåede borested med dens ben løftede og skroget flydende på vandet.
German[de]
Das Vorhandensein des Rumpfs ermöglicht es, die Bohreinheit und alle daran angebrachten Maschinen mit hochgefahrenen Beinen und auf dem Wasser schwimmendem Rumpf zum vorgesehenen Bohrplatz zu transportieren.
Greek[el]
Η ύπαρξη του κύτους καθιστά δυνατή τη μεταφορά της μονάδας γεωτρήσεως και όλου του σύστοιχου μηχανολογικού εξοπλισμού στην προτεινόμενη θέση γεωτρήσεως, με τα πτυσσόμενα σκέλη σε θέση ανακλήσεως και το κύτος να επιπλέει στο νερό.
English[en]
The existence of the hull enables the drilling unit and all attached machinery to be transported to the proposed drilling site with its legs up and the hull floating on the water.
Spanish[es]
La existencia del casco permite transportar la unidad de perforación y toda la maquinaria instalada en ella al lugar de perforación previsto con las patas retraídas y el casco flotando en el agua.
Estonian[et]
Korpuse olemasolu võimaldab transportida puurimisseadme ja kõik selle külge kinnitatud seadmed eeldatavasse puurimiskohta nii, et jalad on üles tõstetud ja korpus ujub veepinnal.
Finnish[fi]
Rungon olemassaolo mahdollistaa porausyksikön ja kaikkien siihen liittyvien laitteiden kuljettamisen suunniteltuun porauspaikkaan siten, että lautan jalat ovat ylhäällä ja runko kelluu vedessä.
French[fr]
L’existence de la coque permet à l’unité de forage et à toute la machinerie qui y est fixée d’être transportée sur le site de forage choisi avec les bras relevés vers le haut, la coque flottant sur l’eau.
Croatian[hr]
Postojanje trupa omogućuje da se bušilica i sva povezana oprema odvezu na predviđenu lokaciju bušenja s podignutim nogama, dok trup pluta na vodi.
Hungarian[hu]
A fúróegység és az összes ahhoz kapcsolódó berendezés a kívánt fúrási helyszínre szállítható felhúzott lábakkal, a hajótestet a vízen úsztatva.
Italian[it]
La presenza dello scafo consente di trasportare sul sito prescelto, con le gambe sollevate e lo scafo galleggiante sull’acqua, l’unità di perforazione e tutti i macchinari ad essa collegati.
Lithuanian[lt]
Dėl korpuso gręžimo įrenginys ir visa prie jo prijungta technika gali būti nugabenama į siūlomą gręžimo vietą kojomis į viršų, korpusui plūduriuojant ant vandens.
Latvian[lv]
Korpusa esamība ļauj pārvietot urbšanas vienību un visu saistīto tehniku uz attiecīgo urbšanas vietu, paceļot tās “kājas” uz augšu un korpusam peldot pa ūdeni.
Dutch[nl]
Het feit dat de boorinstallatie op een romp is gemonteerd die kan drijven wanneer de pijlers ervan worden opgetrokken, maakt het mogelijk die installatie samen met alle eraan bevestigde apparatuur te vervoeren naar de geplande boorlocatie.
Polish[pl]
Kadłub, dryfując, umożliwia przetransportowanie jednostki wiertniczej i wszystkich przymocowanych do niej maszyn na proponowane miejsce odwiertu przy podniesionych nogach.
Portuguese[pt]
O casco flutuante permite o transporte da unidade de perfuração e demais máquinas anexas para o local de perfuração proposto com as pernas para cima e o casco flutuando à superfície da água.
Romanian[ro]
Existența corpului permite deplasarea unității de foraj și a tuturor echipamentelor atașate la locul de foraj propus cu picioarele ridicate și cu corpul plutind pe apă.
Slovak[sk]
Trup umožňuje prepravu vŕtacej jednotky a zabudovaného strojového vybavenia na plánované miesto vŕtania, pričom nohy sú vytiahnuté a trup pláva na vode.
Slovenian[sl]
Obstoj trupa omogoča prevoz vrtalne enote in vseh pritrjenih strojev na predvideno mesto vrtanja z dvignjenimi nogami, tako da trup plava na vodi.
Swedish[sv]
Skrovet gör att plattformen med tillhörande utrustning kan transporteras till den tilltänkta borrplatsen med benen upplyfta och skrovet flytande på vattnet.