Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den forbindelse vil det være afgørende, at dette spørgsmål indtager en central placering på mødet den 5. december, og at vores forhandlere er klar over, hvor alvorlige disse bestemmelser er, og at de kan have skadelige indvirkninger på klimaet for de transatlantiske relationer.
German[de]
Dazu muß diese Frage auf dem Treffen vom 5. Dezember als zentraler Punkt behandelt und unseren Gesprächspartnern begreiflich gemacht werden, daß es sich hierbei um gravierende Bestimmungen handelt, die schädliche Auswirkungen auf das Klima der transatlantischen Beziehungen haben können.
Greek[el]
Για να το επιτύχουμε αυτό, πρέπει οπωσδήποτε το εν λόγω ζήτημα να λάβει κεντρική θέση στη συνάντηση της 5ης Δεκεκμβρίου και να ευαισθητοποιήσει τους συνομιλητές μας για τη σοβαρότητα των διατάξεων αυτών που μπορεί να δυναμητίσουν το κλίμα των διατλαντικών σχέσεων.
English[en]
Hence, it is essential at the meeting of 5 December that we raise the awareness of our interlocutors as to the serious and very harmful effects that these provisions may have on the climate of transatlantic relationships.
Spanish[es]
Para lograrlo será fundamental que esta cuestión ocupe un lugar central durante la reunión del 5 de diciembre, y sensibilizar a nuestros interlocutores de la gravedad de dichas disposiciones que pueden tener efectos deletéreos sobre el clima de las relaciones transatlánticas.
Finnish[fi]
Siksi on tärkeää, että tällä kysymyksellä on keskeinen asema 5. joulukuuta pidettävässä kokouksessa, ja että keskustelukumppaneillemme tiedotetaan näiden määräysten vakavuudesta, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia myös transatlanttisiin suhteisiin.
French[fr]
À cet effet, il sera essentiel que cette question occupe une place centrale lors de la réunion du 5 décembre, et de sensibiliser nos interlocuteurs à la gravité de ces dispositions qui peuvent avoir des effets délétères sur le climat des relations transatlantiques.
Italian[it]
A tal fine, sarà essenziale che tale questione occupi una posizione centrale alla riunione del 5 dicembre e che si sensibilizzino i nostri interlocutori sulla gravità di queste disposizioni che possono avere effetti deleteri sul clima delle relazioni transatlantiche.
Dutch[nl]
Daarom zal het van wezenlijk belang zijn dat deze kwestie tijdens de vergadering van 5 december centraal staat en dat wij ervoor zorgen dat onze gesprekspartners zich bewust worden van de ernst van dergelijke bepalingen, die funeste gevolgen kunnen hebben voor het klimaat van de transatlantische betrekkingen.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, será essencial que a questão ocupe um lugar de destaque, na reunião de 5 de Dezembro, e que se actue no sentido de sensibilizar os nossos interlocutores para a gravidade destas disposições portadoras de efeitos arrasadores no clima das relações transatlânticas.
Swedish[sv]
Det blir därför grundläggande att denna fråga får en central plats vid mötet den 5 december och att vi gör våra motparter medvetna om hur allvarliga dessa bestämmelser är och att de kan få fördärvliga effekter på klimatet i de transatlantiska förbindelserna.