Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My grootste wens is om in ’n ongeluk te sterf”, sê sy.
Amharic[am]
“በጣም የምመኘው ነገር ቢኖር በአደጋ መሞት ነው።
Arabic[ar]
لكنها احيانا لا ترى جدوى من العيش.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Bircə onu istəyirəm ki, ölüm özü gəlib məni tapsın.
Bemba[bem]
Alandile no kuti: “Ico mfwaya sana ca kuti kukacitike ubusanso bumo e mo nkafwile.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Най–много искам да умра при злополука.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi wantem tumas sipos mi ded long wan aksiden.
Bangla[bn]
তিনি বলেন, ‘খুব ভালো হতো, যদি কোনো দুর্ঘটনায় আমি মারা যেতাম।
Cebuano[ceb]
“Maayo untag maaksidente ko ug mamatay,” siya miingon.
Chuukese[chk]
Iei alon: “Ua fókkun áneán pwe upwe máló lón ákseten.
Czech[cs]
„Ze všeho nejvíc si přeju zemřít při nehodě,“ říká.
Danish[da]
„Jeg ønsker mest af alt at miste livet ved en ulykke,“ siger hun.
German[de]
„Am liebsten würde ich bei einem Unfall ums Leben kommen“, meint sie.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Medina vevie be afɔku aɖe nadzɔ ɖe dzinye maku.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete, “Esitie nte moto ọkpọtọtọ mi owot.
Greek[el]
«Η μεγαλύτερη επιθυμία μου είναι να σκοτωθώ σε δυστύχημα», λέει.
English[en]
“My greatest wish is to be killed in an accident,” she says.
Spanish[es]
“Mi mayor deseo es tener un accidente y morir —añade—.
Estonian[et]
„Minu suurim soov on hukkuda mingis õnnetuses,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Suurin toiveeni on kuolla jossain onnettomuudessa”, hän sanoo.
Fijian[fj]
E kaya: “Au vinakata sara ga meu mate vakacalaka.
French[fr]
« Mon souhait le plus cher serait de mourir dans un accident.
Gujarati[gu]
તે કહે છે, “મારી ઇચ્છા છે કે હું રોડ અકસ્માતમાં મરણ પામું.
Hebrew[he]
”המשאלה הכי גדולה שלי היא להיהרג בתאונת דרכים”, היא מציינת.
Hindi[hi]
वह कहती है: “काश! किसी दुर्घटना में मेरी मौत हो जाए।
Hiligaynon[hil]
“Handum ko gid nga mapatay na lang sa aksidente,” siling niya.
Croatian[hr]
Iskreno je priznala: “Najdraže bi mi bilo da poginem u kakvoj nesreći.
Hungarian[hu]
Így beszél erről: „Az lenne a legjobb, ha meghalnék egy balesetben.
Indonesian[id]
”Keinginan terbesar saya adalah tewas dalam kecelakaan,” katanya.
Iloko[ilo]
“Matayak la koman iti aksidente,” kunana.
Icelandic[is]
„Æðsta ósk mín er að lenda í slysi og deyja,“ segir hún.
Italian[it]
“Vorrei tanto morire in un incidente”, dice.
Japanese[ja]
一番いいのは,事故か何かで死ぬことです。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ვნატრობ, რომ კატასტროფაში მოვყვე.
Kannada[kn]
“ಯಾವುದಾದರೂ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಸತ್ತುಹೋದರೆ ಸಾಕಪ್ಪ ಅಂದುಕೊಳ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
그는 “제가 가장 바라는 건 사고로 죽는 거예요.
Kaonde[kqn]
Waamba’mba: “Kyo nkeba ke kufwa mu mapuso a pa mukwakwa.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Кандайдыр бир кырсык болуп, өлүп калсам экен дей берем.
Lingala[ln]
Alobi lisusu boye: “Nalingaka mpenza nakufa ata na aksida moko boye.
Lozi[loz]
U bulela kuli: “Ni kona ku tabela hahulu ku shwela mwa kozi.
Luvale[lue]
Amba ngwenyi: “Ngwasaka ngukafwe kuponde, kufwa kangwachivwa womako.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tiako izao raha tratran’ny loza tampoka aho, dia maty.
Macedonian[mk]
„Најмногу би сакала да загинам во некоја несреќа“, вели таа.
Malayalam[ml]
“ഒരു അപകട ത്തിൽ കൊല്ല പ്പെ ടാ നാ ണു ഞാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത്.
Maltese[mt]
“L- ikbar xewqa tiegħi hi li mmut f’xi aċċident,” tgħid hi.
Burmese[my]
“မတော်တဆမှုတစ်ခုခုဖြစ်ပြီး သေသွားရင်ကောင်းမှာပဲ။
Norwegian[nb]
«Mitt høyeste ønske er at jeg skal dø i en ulykke», sier hun.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्: “म दुर्घटनामा परेर मर्न चाहन्छु।
Dutch[nl]
Ze zegt: „Mijn grootste wens is bij een ongeluk om het leven te komen.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke duma ge nka hwa kotsing ya koloi.
Oromo[om]
“Hawwiinkoo inni guddaan balaadhaan duʼuudha.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਕਾਸ਼ ਮੇਰਾ ਐਕਸੀਡੈਂਟ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤੇ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ!
Palauan[pau]
Ngmelekoi el kmo: “Ak kuureng me ulekum ngmo er ngii a accident me ak mad.
Polish[pl]
„Najlepiej byłoby zginąć w wypadku” — mówi.
Portuguese[pt]
“O que eu queria mesmo é morrer num acidente”, diz ela.
Ayacucho Quechua[quy]
Nintaqmi: “Munanim imapas desgracia kaptin chaypi wañukuyta.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Astawanqa munayman accidentepi wañukapuytan.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Ico nipfuza cane ni uko hoba isanganya nkipfira.
Romanian[ro]
„Cel mai mult îmi doresc să mor într-un accident.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “mba nifuza cyane guhitanwa n’impanuka y’imodoka.
Slovak[sk]
„Najviac zo všetkého si želám, aby som zomrela pri nejakej nehode,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Moja največja želja je, da bi umrla v kaki nesreči,« pravi.
Shona[sn]
“Ndinoshuva kuti dai ndafa hangu netsaona,” anodaro.
Serbian[sr]
„Najviše bih volela da poginem u nekoj nesreći“, kaže ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke labalabela hore ke hlaheloe ke kotsi e tla mpolaea.
Swedish[sv]
”Min högsta önskan är att dö i en olycka”, säger hon.
Swahili[sw]
Anasema: “Jambo ninalotamani zaidi ni kufa katika aksidenti.
Tamil[ta]
அவள் சொல்கிறாள்: “நான் ஏதாவது ஒரு விபத்துல செத்துட்டா நல்லா இருக்கும்.
Tigrinya[ti]
ኣስዒባ ኸኣ፡ “ብሓደጋ ማኪና ኽመውት እየ ዝምነ።
Tagalog[tl]
“Sana maaksidente na lang ako at mamatay,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Selo se ke se eletsang thata ke gore ke bolawe ke kotsi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Bikpela laik bilong mi em olsem, mi laik bai eksiden i kamap na mi dai.
Turkish[tr]
“En büyük arzum bir kazada ölmek” diyor.
Tsonga[ts]
U tlhela a ku: “Ndzi navela onge ndzi nga humeleriwa hi mhangu ya movha.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Me yam a, anka manya akwanhyia awu afiri wiase.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o ’na, “e hinaaro rahi to ’u e pohe i roto i te hoê ati.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہیں: ”میری دلی خواہش ہے کہ مَیں کسی حادثے میں ماری جاؤں۔
Vietnamese[vi]
Cô ấy nói: “Mình chỉ ước gì bị tai nạn mà chết.
Xhosa[xh]
Uthi: “Eyona nto ndiyinqwenelayo kukufa ngengozi.
Yapese[yap]
Miki gaar: “Gu ma athapeg ni nge buch ban’en rog nggum’.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ohun tó máa ń wù mí jù lọ ni pé kí n kú sínú jàǹbá kan.
Chinese[zh]
她说:“我最希望的是遇上意外,一死了之。
Zulu[zu]
Uthi, “Into engiyifisa kakhulu ukuvelelwa ingozi ngife.