Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Осигуряването на застелена пътека, подобно на тази, която прави множеството, като използват клони и дрехи, е жест, използван, за да се почетат царски потомци или завоеватели.
Cebuano[ceb]
Ang paghapnig og carpet sa dalan, sama sa gihimo sa panon sa katawhan gamit ang mga palwa ug panapton, usa ka buhat nga gigamit sa pagtahud og usa ka hari o tigbuntog.
Czech[cs]
Pokrytí cesty, tak jak to udělal zástup za použití ratolestí a oblečení, byl projev pocty vyjadřované králům a dobyvatelům.
Danish[da]
At dække vejen, som folkeskaren gjorde, med grene og kapper, var en gestus, man brugte til kongelige eller erobrere.
German[de]
Einen Weg wie mit Teppichboden auszulegen, nämlich mit Zweigen und Kleidern, galt als Geste der Hochachtung, mit der Könige und Eroberer geehrt wurden.
English[en]
Providing a carpeted path, like the one the multitude created using branches and clothing, was a gesture used to honor royalty or conquerors.
Spanish[es]
Proporcionar un camino alfombrado, como el que creó la multitud usando ramas y ropa, era un gesto que se usaba para honrar a la realeza o a los conquistadores.
Estonian[et]
Vaipkattega rada, millesarnase rahvahulk okstest ja riietest tekitas, oli žest, millega kuninglikust soost inimeste või vallutajate vastu austust näidati.
Finnish[fi]
Se, että väkijoukko päällysti kulkutien oksilla ja vaatteilla, oli ele, jolla kunnioitettiin kuninkaallisia ja valloittajia.
French[fr]
En déroulant devant lui un tapis de branches et de vêtements, la foule fait un geste réservé pour honorer les rois ou les conquérants.
Croatian[hr]
Pobrinuti se da je put prekriven, poput onog koje je mnoštvo prekrilo granama i haljinama, bio je znak korišten da se oda počast kraljevskoj obitelji ili osvajačima.
Hungarian[hu]
A felhintett út, amilyet a sokaság készített ágakból és ruhából, a királyi sarj vagy a győztes tiszteletének gesztusa volt.
Armenian[hy]
Գորգածածկ ուղի գցելով, ինչպես այն մեկը, որը բազմությունը գցեց ճյուղերի ու շորերի օգնությամբ, մի ժեստ էր, որն արվում էր թագավորներին կամ հաղթողներին պատվելու համար։
Indonesian[id]
Menyediakan jalan yang berlapis permadani, seperti yang orang banyak tersebut ciptakan dengan menggunakan daun palem dan pakaian, merupakan gerakan isyarat yang digunakan untuk menghormati keturunan rajani atau penakluk.
Italian[it]
Ricoprire la strada con i rami e le vesti, come fece la moltitudine, era un gesto usato per onorare un sovrano o un conquistatore.
Japanese[ja]
群衆が枝や上着を使ってじゅうたんを敷き詰めたかのような道を造ることは,王族や征服者をたたえるために使用される意思表示の行為でした。
Korean[ko]
군중들이 가지와 옷을 길에 폈던 것처럼, 길에 융단을 까는 것은 왕족이나 정복자에 대해 경의를 표하는 행위였다.
Lithuanian[lt]
Nuklojant kelią taip, kaip palmių šakomis ir savo rūbais nuklojo ta minia, parodoma pagarba kilmingiesiems arba nugalėtojams.
Latvian[lv]
Paklājs, ko ļaudis salika no zariem un drēbēm, bija žests, kuru izmantoja, lai godinātu augstdzimušos vai iekarotājus.
Malagasy[mg]
Fihetsika nampiasaina mba hanajana ny mpanjaka na ireo mpandresy ny famelarana fandambanana tamin’ny lalana, tahaka ilay namboarin’ny vahoaka tamin’ny fampiasana sampan-kazo sy lamba.
Mongolian[mn]
Цугласан олон түмэн мөчир, хувцас зэргийг ашиглан замыг бүрхсэн шиг ийм зам тавих нь язгууртан эсвэл баатруудыг хүндэтгэж байгаагаа харуулдаг үйлдэл байжээ.
Norwegian[nb]
Å dekke veien, slik folkemengden gjorde ved hjelp av grener og klær, var en gest som ble brukt til å hedre kongelige eller erobrere.
Dutch[nl]
Om de koning of de overwinnaars te eren, werd de weg bedekt, zoals de menigte dat deed met takken en kleding.
Polish[pl]
Taka usłana ścieżka, podobna do tej, którą przygotował lud, używając gałązek palmowych i ubrań, to wyraz szacunku okazywany rodowi królewskiemu czy zwycięzcom.
Portuguese[pt]
Criar um caminho forrado de ramos e roupas, como o que a multidão fez, era um gesto usado para honrar a realeza ou os conquistadores.
Romanian[ro]
Acoperirea drumului, aşa cum s-a întâmplat cu cel pe care mulţimea la acoperit cu ramuri şi cu haine, era un gest de cinstire a regalităţii sau cuceritorilor.
Russian[ru]
Выстилание пути, подобного тому, какой создала толпа с помощью ветвей и одежд, было жестом проявления почтения к царственным особам или завоевателям.
Samoan[sm]
O le saunia o se ala ua folaina, e pei o lea na fatufatuina e le motu o tagata e faaaoga ai lau ma ie, o se faailoga sa faaaoga e faamamaluina ai le uiga tautupu o toa manumalo.
Swedish[sv]
Att täcka vägen som en matta, som folkskaran gjorde med hjälp av grenar och kläder, var en gest som användes för att ära kungligheter eller erövrare.
Tagalog[tl]
Ang paglalatag ng alpombra sa daanan, katulad ng ginawa ng mga tao gamit ang mga palapa at damit, ay pagpaparangal sa mga dugong bughaw o mga manlulupig at mananakop.
Tongan[to]
Ko hono fakaʻaongaʻi ʻe hala kāpetí, ʻo hangē ko ia naʻe ʻai ʻe he kakaí ʻo ngāue ʻaki ʻa e ʻuluʻuluʻi ʻakaú mo e valá, ko ha ngāue ia ke fakalangilangiʻi ʻa e haʻa tuʻí pe ko e kau ikuná.