Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че МСП, стартиращите и разрастващите се предприятия са основният двигател за създаване на растеж и работни места в Европа, както и че създават стабилна местна заетост и по този начин укрепват социалната и икономическа структура на своите територии;
Czech[cs]
poukazuje na to, že malé a střední podniky a začínající a rychle se rozvíjející podniky jsou hlavními motory růstu a vytváření pracovních míst v Evropě a jsou zdrojem stabilních pracovních míst na místní úrovni, čímž posilují sociální a hospodářské struktury svých regionů;
Danish[da]
Det Europæiske Regionsudvalg minder om, at SMV'er, nystartede virksomheder og vækstvirksomheder er Europas vigtigste drivkræfter for vækst og jobskabelse, og at de skaber stabil, lokal beskæftigelse, hvilket styrker deres regioners økonomiske og sociale struktur;
German[de]
weist darauf hin, dass KMU, Start-ups und Expansionsunternehmen (Scale-ups) Europas wichtigster Motor für Wachstum und neue Arbeitsplätze sind. Sie sorgen für eine stabile, lokale Beschäftigung und festigen dadurch die soziale und wirtschaftliche Lage an ihrem jeweiligen Standort;
Greek[el]
τονίζει ότι οι ΜΜΕ, οι νεοφυείς (start-ups) και οι επεκτεινόμενες (scale-ups) επιχειρήσεις αποτελούν τους βασικούς κινητήρες της Ευρώπης για τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας και ότι προσφέρουν σταθερή εργασία σε τοπική κλίμακα, ενισχύοντας με αυτόν τον τρόπο τον κοινωνικό και οικονομικό ιστό της περιοχής τους·
English[en]
points out that SMEs, start-ups and scale-ups are Europe’s main engines for creating growth and jobs and generate stable, local employment, thus reinforcing the social and economic tissue of their territories;
Spanish[es]
señala que las pymes, las empresas emergentes y las empresas en expansión son el principal motor de Europa para impulsar el crecimiento y el empleo y generar puestos de trabajo locales estables, reforzando así el tejido social y económico de sus territorios;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et VKEd, idufirmad ja kasvufirmad on Euroopa peamised majanduskasvu ja töökohtade loomise mootorid – nad loovad stabiilset kohalikku tööhõivet, tugevdades seega oma piirkonna sotsiaalset ja majanduslikku struktuuri;
Finnish[fi]
korostaa, että pk-yritykset, start-up-yritykset ja scale-up-yritykset ovat Euroopan tärkeimpiä kasvun ja työllisyyden moottoreita, jotka vahvistavat alueensa sosiaalista ja taloudellista rakennetta luomalla vakaita, paikallisia työpaikkoja.
French[fr]
souligne que les PME, les jeunes pousses et les entreprises en phase d’expansion sont les principaux moteurs qui génèrent de la croissance et de l’emploi en Europe et qu’elles renforcent ainsi le tissu social et économique de leurs territoires en créant des emplois stables au niveau local;
Croatian[hr]
ističe da su MSP-ovi te novoosnovana i rastuća poduzeća glavni europski pokretači za stvaranje rasta i radnih mjesta kao i stabilnog, lokalnog zaposlenja, čime se potiče socijalno i gospodarsko tkivo njihovih područja;
Hungarian[hu]
rámutat, hogy a kkv-k, az induló és a növekvő innovatív vállalkozások Európa fő motorját alkotják a növekedés és a munkahelyteremtés, valamint a stabil, helyi szintű foglalkoztatás generálása terén, ezáltal pedig megerősítik működési térségük társadalmi és gazdasági szövetét;
Italian[it]
sottolinea che le PMI, le imprese in fase di avviamento (start-up) e quelle in espansione (scale-up) rappresentano i motori principali dell’Europa non solo per generare crescita e posti di lavoro, ma anche per creare un’occupazione stabile a livello locale, rafforzando in tal modo il tessuto sociale ed economico dei loro territori;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad MVĮ, pradedančiosios ir veiklą plečiančios įmonės yra pagrindinė Europos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo jėga, užtikrinanti stabilumą, vietos užimtumą ir taip stiprinanti savo regionų socialinę ir ekonominę struktūrą;
Latvian[lv]
norāda, ka MVU, jaunuzņēmumi un augošie uzņēmumi ir Eiropas galvenais dzinējspēks izaugsmes un darbvietu radīšanai un ka tie rada stabilu vietējā līmeņa nodarbinātību, tādējādi nostiprinot savu teritoriju sociālo un ekonomisko struktūru;
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-SMEs, in-negozji l-ġodda u dawk li qed jespandu huma l-ixpruni ewlenin tal-Ewropa għall-ħolqien tat-tkabbir u l-impjiegi u jiġġeneraw impjieg stabbli u lokali, u b’hekk jissaħħaħ it-tessut soċjali u ekonomiku fit-territorji tagħhom;
Polish[pl]
Podkreśla, że MŚP oraz przedsiębiorstwa typu start-up i scale-up są główną siłą napędową wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy w Europie oraz tworzą stabilne, lokalne zatrudnienie, co wzmacnia tkankę społeczną i gospodarczą tych obszarów.
Portuguese[pt]
salienta que as PME e as empresas em fase de arranque e em expansão europeias são os principais motores de crescimento e de emprego e criam postos de trabalho estáveis a nível local, reforçando, assim, o tecido social e económico dos territórios em que exercem as suas atividades;
Romanian[ro]
subliniază că IMM-urile, întreprinderile nou-înființate și cele în curs de extindere sunt motoarele principale ale Europei pentru creștere și ocuparea forței de muncă și generează locuri de muncă stabile la nivel local, consolidând astfel țesutul social și economic de la nivel teritorial;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že MSP, ako aj začínajúce a rozširujúce sa podniky sú hybnými silami Európy na vytváranie rastu a pracovných miest a generujú stabilnú zamestnanosť na miestnej úrovni tým, že posilňujú sociálnu a ekonomickú sieť na svojich územiach;
Slovenian[sl]
poudarja, da so mala in srednja podjetja ter zagonska podjetja in podjetja v fazi širitve glavni evropski motorji za ustvarjanje rasti in delovnih mest ter da skrbijo za stabilno lokalno zaposlovanje in posledično krepitev socialnega in gospodarskega tkiva v svojih regijah;
Swedish[sv]
ReK framhåller att små och medelstora företag, uppstartsföretag och expanderande företag är Europas viktigaste motorer för att skapa tillväxt och sysselsättning och för att skapa stabil, lokal sysselsättning och på så sätt stärka den sociala och ekonomiska väven i sina geografiska områden.