Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissaeren João de Deus Pinheiro har i forbindelse med sit foerste officielle besoeg i de oestafrikanske lande udtrykt sig om situationen i omraadet omkring de store soeer og EU's indsats for at fremskynde bestraebelserne paa at naa frem til en fredelig og holdbar loesning.
German[de]
Kommissionsmitglied João de Deus Pinheiro hat sich anläßlich seines ersten offiziellen Besuchs in den Staaten Ostafrikas zur Lage in der Region der afrikanischen Grossen Seen geäussert und dabei auf die Bemühungen der EU hingewiesen, um die Suche nach friedlichen und dauerhaften Lösungen zu unterstützen.
Greek[el]
Ο Επίτροπος κ. Joγo de Deus Pinheiro κατά την πρώτη επίσημη επίσκεψή του στις χώρες της Ανατολικής Αφρικής προέβη σε δηλώσεις σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και αναφέρθηκε στις προσπάθειες που κατέβαλε η Ευρωπαϊκή Ένωση για την αναζήτηση ειρηνικών και βιώσιμων λύσεων.
English[en]
During his first official visit to East Africa the Commissioner João de Deus Pinheiro expressed his views on the situation in the Great Lakes region, referring to the efforts being made by the EU to promote the quest for peaceful and lasting solutions.
Spanish[es]
El Comisario João de Deus Pinheiro se ha manifestado, con motivo de su primera visita oficial a los países del África oriental, sobre la situación en la región de los Grandes Lagos, refiriéndose a los esfuerzos realizados por la UE para promover la búsqueda de soluciones pacíficas y duraderas.
French[fr]
Le commissaire João de Deus Pinheiro, à propos de sa première visite officielle dans les pays d'Afrique orientale s'est exprimé sur la situation dans la région des Grands Lacs et s'est référé aux efforts réalisés par l'UE pour promouvoir la recherche de solutions pacifiques et durables.
Italian[it]
Il Commissario João de Deus Pinheiro, in concomitanza della sua prima visita ufficiale nei paesi dell'Africa orientale, si è espresso sulla situazione nella regione dei grandi laghi facendo riferimento agli sforzi compiuti dall'UE per promuovere la ricerca di soluzioni pacifiche e durature.
Portuguese[pt]
O Comissário João de Deus Pinheiro pronunciou-se, por ocasião da sua primeira visita oficial aos países da África Oriental, sobre a situação na região dos Grandes Lagos, tendo-se referido aos esforços realizados pela UE para promover a busca de soluções pacíficas e duradouras.