Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Víte, ten slavný Bešťár Be má ve mě neskonalou důvěru, protože ví, že já jsem byl u zrodu, Pyrenejské smlouvy, tudíž u zrodu sňatku Krále.
English[en]
His Excellency Bachtiary Bey, knowing that I negotiated the Treaty of the Pyrenees and therefore the King's marriage,
Spanish[es]
Su Excelencia Bachtiary Bey, sabiendo que negocié el Tratado de los Pirineos y, por ende, el matrimonio del Rey,
Estonian[et]
Tema ekstsellents Bachtiary Bey, teades, et ma viisin läbi Püreneede kokkuleppe läbirääkimised ja selle tulemusel kuningas abiellus,
Finnish[fi]
Tämä erinomainen Batsiari, Batsiari-Bey, luottaa minuun, kun kuuli, että neuvottelin Pyreneiden rauhan, siis, kuninkaan avioliiton...
Hungarian[hu]
Batchiary bég teljes bizalmát élvezem mióta a pyreneusi tárgyalást vezettem a király házassága ügyében
Dutch[nl]
Die Excellentie Bachtiary, de Bey, Bachtiary-Bey, die mij vertrouwt sinds het Pyreneeën-verdrag en aldus het huwelijk van de koning,
Polish[pl]
Jego Ekscelencja Batchiary Bej, ma do mnie zaufanie, odkąd wie, że negocjowałem traktat pirenejski. A więc małżeństwo króla.
Portuguese[pt]
Sua Excelência Bachtiary Bey, tem grande estima por mim por negociar o Tratado dos Pirineus... e, portanto, o casamento do Rei,
Romanian[ro]
Excelenţa Sa Bashtary Aly, care are multă încredere în mine de când am negociat tratatul de pace din Pyrrinei, însemnând căsătoria regelui,
Serbian[sr]
Njegova ekselencija Bachtiary Bey, znajuci da sam pregovarao u sporazumu kod Pirineja i takodje i oko kraljevog braka,
Turkish[tr]
Ekselansları Bahtiyar Bey, benim Pyrenees anlaşması için görüştüğümü öğrendiğinde bana şöyle dedi