Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ከዚህም በላይ ሰብዓዊ አባቶቻችን ይገሥጹን ነበር፤ እኛም እናከብራቸው ነበር።
Azerbaijani[az]
9 Bizim cismani atalarımız da bizə cəza vermişlər və biz onlara hörmət etmişik.
Cebuano[ceb]
9 Dugang pa, kita gidisiplina sa atong tawhanong mga amahan, ug gitahod nato sila.
Danish[da]
9 Vores fædre, som retledte os, var bare mennesker,* og dem respekterede vi.
Ewe[ee]
9 Azɔ hã, míaƒe ŋutilãmefofowo hea to na mí, eye míedea bubu wo ŋu.
Greek[el]
9 Επιπλέον, οι ανθρώπινοι πατέρες μας* μάς διαπαιδαγωγούσαν, και εμείς τους σεβόμασταν.
English[en]
9 Furthermore, our human fathers* used to discipline us, and we gave them respect.
Estonian[et]
9 Meie lihased isad karistasid meid ja me pidasime neist lugu.
Finnish[fi]
9 Lisäksi ihmisisämme* kurittivat meitä ja me kunnioitimme heitä.
Fijian[fj]
9 Kena ikuri, era dau vakadodonutaki keda na tamada vakayago, eda dau dokai ira kina.
French[fr]
9 D’ailleurs, nos pères humains* nous corrigeaient, et nous les respections.
Ga[gaa]
9 Agbɛnɛ hu, no mli lɛ, wɔtsɛmɛi ni ji gbɔmɛi* lɛ tsɔseɔ wɔ, ni wɔbuɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
9 Irarikin anne, a taneiai tamara aika i aon te aba n reireinira ni kaetietira, ao ti karineia.
Gun[guw]
9 Humọ, otọ́ mítọn lẹ he yin gbẹtọvi* nọ domẹplọnlọ mí go to dai, bọ mí nọ na sisi yé.
Hindi[hi]
9 यही नहीं, हमारे पिता भी हमें सुधारा करते थे और हम उनका आदर करते थे।
Hiligaynon[hil]
9 Bisan gani ang aton amay diri sa duta nagadisiplina sa aton, kag ginatahod naton sila.
Haitian[ht]
9 Anplis de sa, moun ki papa nou yo* te konn disipline nou, e nou te konn respekte yo.
Hungarian[hu]
9 Továbbá minket emberi* apáink fegyelmeztek, és mi tiszteltük őket.
Indonesian[id]
9 Lagi pula, bapak jasmani kita juga mendisiplin kita, dan kita menghormati dia.
Iloko[ilo]
9 Kanayonanna, dinisiplinadatayo idi dagiti ammatayo ditoy daga,* ket rinaemtayo ida.
Isoko[iso]
9 Ofariẹ, esẹ nọ i yẹ omai* a jẹ hae whọku omai, yọ ma jẹ kẹ ae adhẹẹ.
Italian[it]
9 Oltretutto, i nostri padri umani* ci disciplinavano e noi li rispettavamo.
Kongo[kg]
9 Diaka, batata na beto ya kinsuni* vandaka kupesa beto ndola, mpi beto vandaka kuzitisa bo.
Kikuyu[ki]
9 Makĩria ma ũguo-rĩ, maithe maitũ* nĩ maatũrũngaga, na nĩ twamaheaga gĩtĩo.
Kazakh[kk]
9 Кезінде туған әкелеріміз жөнге салды, біз оларды құрметтедік.
Korean[ko]
9 더욱이 우리의 인간* 아버지가 우리를 징계했어도, 우리는 그를 존경했습니다.
Kaonde[kqn]
9 Bashetu ba pano pa ntanda betufunjilenga, kabiji twibanemekanga.
Ganda[lg]
9 Ate era, bakitaffe* baatukangavvulanga era twabassangamu ekitiibwa.
Lozi[loz]
9 Hape, bo ndataa luna ba batu neba lukalimelanga, mi nelu bafanga likute.
Lithuanian[lt]
9 Mūsų žemiškieji tėvai mus auklėjo ir mes juos gerbėme.
Luba-Katanga[lu]
9 Pakwabo kadi, batata ba pano panshi* badi betulemununanga, kadi twadi twibalēmekele.
Luba-Lulua[lua]
9 Bualu bukuabu, batatuetu ba pa buloba* bavua batupesha dinyoka ne tuvua tubanemeka.
Luvale[lue]
9 Masetu vakutusema vatuzangamishilenga, kaha twavavumbikilenga.
Malayalam[ml]
9 മനുഷ്യരായ പിതാ ക്ക ന്മാർ നമുക്കു ശിക്ഷണം തന്നപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ ബഹുമാ നി ച്ച ല്ലോ.
Malay[ms]
9 Tambahan lagi, kita menghormati bapa kita di bumi yang sering mendisiplinkan kita.
Norwegian[nb]
9 Fedrene våre, som bare var mennesker,* pleide å korrigere oss, og vi viste dem respekt.
Nepali[ne]
९ साथै हाम्रा मानव बुबाले हामीलाई अनुशासन दिन्थे अनि हामी तिनको आदर गर्थ्यौँ।
Dutch[nl]
9 Trouwens, onze menselijke vaders* corrigeerden ons en we hadden respect voor ze.
Pangasinan[pag]
9 Sakey ni, saray ama tayo ed laman et dinisiplina da itayo, tan rerespetoen tayo ra.
Portuguese[pt]
9 Além disso, nossos pais humanos* nos disciplinavam, e nós os respeitávamos.
Sango[sg]
9 Nga, e yeke lani na ababâ so ayeke azo, na ala si ayeke gboto mê ti e, na e kpe mbeto ti ala.
Swedish[sv]
9 Våra fäder, som bara var människor,* brukade tillrättavisa oss, och vi visade dem respekt.
Swahili[sw]
9 Zaidi ya hayo, baba zetu wa kibinadamu* walikuwa wakitutia nidhamu, nasi tuliwapa heshima.
Congo Swahili[swc]
9 Zaidi ya hayo, baba zetu wa kibinadamu* walikuwa wanatutia nizamu, na tuliwapatia heshima.
Tetun Dili[tdt]
9 Liután neʼe, ita-nia aman iha rai* fó dixiplina ba ita, no ita respeitu sira.
Tigrinya[ti]
9 ኣብ ርእሲ እዚ፡ ሰብኣውያን ኣቦታትና* ይግስጹና ነይሮም፡ ነኽብሮም እውን ኔርና።
Tagalog[tl]
9 Isa pa, dinisiplina tayo ng mga ama natin,* at iginalang natin sila.
Tetela[tll]
9 Ndo nto, ambutshi aso w’anto* tohokolaka, koko sho mbalɛmiyaka.
Tongan[to]
9 ‘Ikai ko ia pē, na‘e fa‘a akonaki‘i* kitautolu ‘e he‘etau ngaahi tamai fakaetangatá,* pea na‘a tau ‘oange kiate kinautolu ‘a e faka‘apa‘apa.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kunze lyaboobo, bamatata bakumubili bakali kutulaya, alimwi twakali kubalemeka.
Tok Pisin[tpi]
9 Na tu, bipo yumi gat ol papa bilong yumi long graun em ol i bin stretim yumi, na yumi bin givim rispek long ol.
Tatar[tt]
9 Әтиләребез дә бит безне тәрбияләде, һәм без аларны хөрмәт иттек.
Tumbuka[tum]
9 Adada ŵithu awo ŵali kutibaba* ŵakatilanganga, ndipo tikaŵachindikanga.
Ukrainian[uk]
9 Крім того, наші земні батьки* нас повчали, і ми ставилися до них з повагою.
Vietnamese[vi]
9 Hơn nữa, chúng ta từng được cha là người phàm* sửa dạy, và chúng ta tôn trọng họ.
Waray (Philippines)[war]
9 Dugang pa, gindidisiplina kita han aton tawhanon nga amay,* ngan ginrirespeto naton hira.
Yoruba[yo]
9 Bákan náà, àwọn bàbá tó bí wa* máa ń bá wa wí, a sì máa ń bọ̀wọ̀ fún wọn.