Besonderhede van voorbeeld: -6021162254417847737

Bulgarian

Изгрей, о, слънце, и надвий луната, която и така е побледняла, защото по-хубаво си от нея.

Czech

Vstaň, slunce spanilé, a doraz lunu, jež beztoho už bledne závistí, žes mnohem krásnější, ač její služka.

Danish

Stå op, du fagre sol, og dræb kun månen, der er bleg af harme, fordi hun ser, at tjenerinden er langt skønnere end hun.

German

Geh auf, du holde Sonn. Ertöt Frau Luna... die neidisch ist und schon vor Grame bleich, dass du viel schöner bist, obwohl ihr dienend.

Greek

Πρόβαλε, ήλιε, και σκότωσε τη φθονερή σελήνη... που χλώμιασε που η παρθένα της είναι ομορφότερή της.

English

Arise, fair sun, and kill the envious moon, who is already sick and pale with grief that thou, her maid, art far more fair than she.

Spanish

Sal, bello sol, y mata a la envidiosa luna, que ya está enferma y palidece de dolor, pues que tú, su doncella, eres más hermosa que ella.

Estonian

Hea päike, tõuse, tapa kade kuu,..... kes ärritusest haige on ja kaame,..... ja sina, tema neitsi, oled kaunim.

Finnish

Tule, aurinko ja tapa kateellinen kuu - joka on jo huolista kalpea, koska olet häntä paljon kauniimpi.

French

Lève-toi beau soleil, et tue cette envieuse lune, déjà malade et pâle de chagrin, en voyant sa servante beaucoup plus belle qu'elle.

Hebrew

זירחי, שמש נאה, הירגי את הלבנה הקנאית, חולה וחיוורת על שום שאת יפה ממנה.

Croatian

lzađi, sunce moje, i ukloni zavidni mjesec, već bolestan i blijed od tuge, što ti ljepša si od njega, a njemu služiš.

Hungarian

Kelj föl, nap, öld meg az irigy sárga holdat, aki máris fájdalomtól sápadt, mert te, szolgálólánya, szépségeddel beárnyékolod.

Italian

Sorgi, bel sole, e uccidi l'invidiosa luna, che è già fiacca e pallida dalla gelosia di te, sua ancella, che sei tanto più bella di lei.

Dutch

Maak uw opkomst, schone zon, en dood de afgunstige maan die ziek en bleek is, omdat haar maagd veel mooier is dan zij.

Polish

Wnijdź, cudne słońce, zgładź zazdrosną lunę, która aż zbladła z gniewu, że ty, jej służka, od niej piękniejsza.

Portuguese

Ergue-te, belo Sol, e mata a invejosa Lua, já doente e pálida com desgosto que vós, sua donzela, sois bem mais bela do que ela.

Slovenian

Vzidi sonce, ubij zavistno luno, bolno in bledo. ker se žre, da si ti, njena dekla, lepša od nje.

Serbian

Izađi, sunce moje, i ukloni zavidni mesec, već bolestan i bled od tuge, što ti lepša si od njega, a njemu služiš.

Swedish

Gå upp, sköna sol, och döda månen som är sjuk och blek av avund för att du är skönare än hon.