Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bibliwi ɔmɛ hyi kusii 12 tɔ!
Afrikaans[af]
Daar was 12 mandjies vol!
Amharic[am]
የተረፈው ምግብ 12 ቅርጫት ሙሉ ሆነ!
Arabic[ar]
فَكَانَ هُنَاكَ ١٢ سَلَّةً مَلْآنَةً!
Bashkir[ba]
Барыһы 12 кәрзин була!
Basaa[bas]
Ba bi yônôs 12 bisel!
Batak Toba[bbc]
Adong ma 12 karanjang na lobi!
Central Bikol[bcl]
Napano ninda an 12 basket!
Bemba[bem]
Ifya kulya fyashelepo fyaliswile imiseke 12!
Bulgarian[bg]
Те напълнили 12 кошници!
Bislama[bi]
Oli fulumap 12 basket we oli fulap gud! ?
Bini[bin]
Ehia keghi vuọn okhuae 12!
Batak Karo[btx]
Lit 12 keranjang si sisa!
Bulu (Cameroon)[bum]
Bikat 12 bi nga too njalan ne lut!
Catalan[ca]
En total, hi havia 12 cistells plens!
Garifuna[cab]
Buíngüdatiña 12 faniñe!
Chuwabu[chw]
Ahidhaliha mijanga 12!
Chokwe[cjk]
Kazalishile mitonga 12!
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan 12 pannyen plen!
Chol[ctu]
¡Tsaʼ tempʌyi 12 chiquib!
Danish[da]
De fyldte 12 kurve!
German[de]
Am Ende sind 12 Körbe voll!
Jula[dyu]
U ye segi 12 bɛɛ fa!
Ewe[ee]
Wokpɔ kusi 12 sɔŋ!
Efik[efi]
Se mmọ ẹketan̄de ama ọyọhọ akpasa 12.
Greek[el]
Περίσσεψαν 12 γεμάτα καλάθια!
English[en]
There were 12 baskets full!
Spanish[es]
¡Llenaron 12 canastas!
Estonian[et]
Nad said 12 korvitäit!
Finnish[fi]
Tähteitä tuli 12 täyttä korillista.
Fon[fon]
È bɛ́ nǔ e kpò é b’ɛ gɔ́ xasun 12!
French[fr]
Ils ont rempli 12 paniers !
Irish[ga]
Líon siad 12 chiseán!
Ga[gaa]
Be ni amɛbua naa lɛ, amɛná kɛntɛŋi 12 sɔŋŋ obɔbɔ!
Gilbertese[gil]
A on iai 12 bwaene!
Gun[guw]
Dupò lọ lẹ sọ gọ́ ohà 12!
Ngäbere[gym]
¡Mrö ye ükaninkrö kwetre kutuä 12 te!
Hausa[ha]
Raguwar ta cika kwando 12!
Hindi[hi]
बचे हुए खाने से 12 टोकरियाँ भर गयीं!
Hiligaynon[hil]
Dose pa ka buta nga basket ang nabilin!
Croatian[hr]
Zamisli, nakupili su 12 punih košara!
Haitian[ht]
Te ret 12 pànye byen plen!
Herero[hz]
Pa hupa ovimbamba 12 mbye urire ovikurya!
Indonesian[id]
Sisanya ada 12 keranjang penuh!
Iloko[ilo]
Napunno ti 12 a basket!
Isoko[iso]
Enọ a kwa koko na e vọ ikete 12 soso!
Italian[it]
Con quello che era rimasto riempirono 12 cesti!
Kabiyè[kbp]
Nɛ tɔɔnaɣ ŋga kosu ɖɔkɩŋ 12!
Kabuverdianu[kea]
Es djunta 12 balai xeiu!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼxnujtesi 12 chakach!
Kongo[kg]
Bo lokutaka bitunga 12 ya kufuluka!
Kikuyu[ki]
Moonganirie ikabu 12 ciyũrĩte.
Kuanyama[kj]
Ova li va ongela oimbale 12 i yadi.
Kazakh[kk]
Сонда 12 себет толды!
Kimbundu[kmb]
Ia tenesa 12 dia ngalu!
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಕೂಡಿಸಿದಾಗ ಸುಮಾರು 12 ಬುಟ್ಟಿಗಳಷ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
그랬더니 바구니 열두 개에 남은 음식이 가득 찼어요!
Konzo[koo]
Ebithiri 12 by’ebyalya mubya saka!
Kaonde[kqn]
Kano kajo bekabikile mu bitumbe 12.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ထၢဖှိၣ်က့ၤဝဲန့ၢ်ကု ၁၂ ဒုလီၤ.
Kwangali[kwn]
Tava zwida yikumba 12.
San Salvador Kongo[kwy]
Bazadisa yitunga 12.
Kyrgyz[ky]
Бардыгы болуп 12 себет чогулган!
Ganda[lg]
Baakuŋŋaanya ebisero 12!
Lingala[ln]
Batondisaki kitunga 12.
Lithuanian[lt]
Pripildė net dvylika pintinių!
Luo[luo]
Chiemo ma ne gichokogo ne opong’o okepni 12!
Latvian[lv]
Iznāca pilni 12 grozi!
Mam[mam]
¡E noj 12 chiʼl wabʼj kyuʼn!
Huautla Mazatec[mau]
Tejao ni̱si̱nyá kisitse.
Marshallese[mh]
Ear obrak 12 iep kõn bween m̦õñã!
Mískito[miq]
¡Baskit (canasta) 12 banhkan!
Macedonian[mk]
Наполниле 12 кошници со храна.
Malayalam[ml]
അതു 12 കൊട്ട നിറയെ ഉണ്ടായി രു ന്നു!
Mòoré[mos]
Pida pet 12.
Marathi[mr]
एकूण १२ टोपल्या भरल्या!
Malay[ms]
Baki makanan itu telah mengisi 12 buah bakul!
Maltese[mt]
Imlew 12- il qoffa mimlija!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta 12 canasta chu̱tú.
Norwegian[nb]
Det ble tolv fulle kurver!
Nyemba[nba]
Va sulisile vihele 12!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Uan kitemitijkej 12 chikiuitl!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Okitemitijkej 12 chikiuitl!
North Ndebele[nd]
Bagcwalisa amabhasikiti angu-12.
Ndau[ndc]
Pakasara 12 ro zvitengu zvakazara!
Lomwe[ngl]
Soohalela iho saasareya micanka 12!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okitemiltijkej 12 chikijtin.
Nias[nia]
Tesöndra 12 raga-raga safönu!
Dutch[nl]
Ze verzamelden 12 manden vol.
Northern Sotho[nso]
Marathana ao a ile a tlatša diroto tše 12.
Nyanja[ny]
Zotsalazo zinakwana mabasiketi 12.
Nyaneka[nyk]
Aveyulisa ono sesu 12.
Nzima[nzi]
Bɛnyianle ahɛndɛne 12 tetɛkɛɛ!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emaren ri hẹrhẹre na i vuọn ekalokpọ 12!
Oromo[om]
Kan isaan walitti sassaaban guuboo 12 guutuu ture!
Ossetic[os]
Ӕмӕ дзы рауад 12 чыргъӕды сӕ тӕккӕ дзагӕй.
Panjabi[pa]
ਬਚੇ ਹੋਏ ਖਾਣੇ ਦੀਆਂ 12 ਟੋਕਰੀਆਂ ਭਰ ਗਈਆਂ।
Nigerian Pidgin[pcm]
Na 12 basket of food come remain!
Plautdietsch[pdt]
Daut wieren 12 Kjarw voll!
Polish[pl]
Uzbierało się 12 pełnych koszy!
Pohnpeian[pon]
Re audehda kopwou 12 lao dir!
Portuguese[pt]
Sobraram 12 cestas cheias!
K'iche'[quc]
¡Xkinojisaj 12 chakach!
Ayacucho Quechua[quy]
Puchuqtapas 12 canastataraqmi huñururqaku.
Rundi[rn]
Begeranije ibiseke 12 vyuzuye!
Ruund[rnd]
Yakudia yiney yakumangejau yizula too mu yimpay 12!
Romanian[ro]
S-au umplut 12 coșuri!
Russian[ru]
Получилось 12 полных корзин!
Sena[seh]
Pakhali na pitundu 12 pyakudzala na cakudya cikhadasala.
Sango[sg]
Tanga ni so angbâ asi sakpa 12!
Sidamo[sid]
Insa inteenna gattinota 12 saffe ikkitanno sagale gamba assitino!
Slovak[sk]
Nazbierali plných 12 košov!
Slovenian[sl]
Napolnili so 12 košar!
Samoan[sm]
Sa tutumu ato e sefulu lua.
Shona[sn]
Zvakazadza mabhasikiti 12!
Songe[sop]
Abakongyele biseele 12 biule!
Albanian[sq]
U mbushën plot 12 shporta!
Sranan Tongo[srn]
Den furu 12 baskita!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le libaskete tse 12 tse tletseng.
Swedish[sv]
De fyllde 12 stora korgar!
Swahili[sw]
Wakajaza vikapu 12.
Tamil[ta]
அவை 12 கூடைகள் நிறைய இருந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Nini majtíí mbá 12 extu̱ʼ!
Telugu[te]
12 గంపలు నిండిపోయాయి.
Tiv[tiv]
Kwaghyan u neer la iv akese pue kar ahar poo poo!
Tagalog[tl]
Nakapuno sila ng 12 basket!
Tetela[tll]
Aki asaka 12 tɔɔ!
Tongan[to]
Na‘e fe‘unga mo e kato na‘e fonu ‘e 12!
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo vingujaku vingukwana masokola 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakazula zisuwo zili 12!
Tojolabal[toj]
¡Sbʼutʼuwe 12 moʼoch!
Papantla Totonac[top]
¡Matsamakgolh 12 canastas!
Turkish[tr]
Topladıkları yiyeceklerle tam 12 sepet doldu!
Tsonga[ts]
Swi tate swirhundzu swa 12!
Tswa[tsc]
Lezvi zvi nga sele zvi no tata 12 wa zvirundzu kutani zvindzala!
Purepecha[tsz]
¡Uiniraasptiksï 12 tsïkiata!
Tatar[tt]
Алар 12 кәрзинне тутырган!
Tooro[ttj]
Bakasoroza ebigega 12 ebijwire kurungi.
Tumbuka[tum]
Ivyo vikakhalapo vikazura vidunga 12.
Twi[tw]
Wonyaa nkɛntɛn 12 a ne nyinaa ayɛ mã!
Tahitian[ty]
Ua î roa 12 ete!
Tzotzil[tzo]
¡Kom to 12 ta moch!
Ukrainian[uk]
Уяви собі: вони зібрали аж 12 повних кошиків!
Umbundu[umb]
Kua yukisiwa eci ci soka 12 kakualu!
Venda[ve]
Zwa ḓadza mimanngi ya 12!
Vietnamese[vi]
Họ gom được 12 giỏ đầy!
Makhuwa[vmw]
Eyo yaahisareya ittanka 12!
Waray (Philippines)[war]
Nakapuno hira hin 12 nga basket!
Cameroon Pidgin[wes]
Twelve basket them be fulop!
Xhosa[xh]
Kwazalisa iibhaskithi eziyi-12.
Yoruba[yo]
Odindi apẹ̀rẹ̀ méjìlá ló ṣẹ́ kù!
Yucateco[yua]
¡Tu chupoʼob 12 xaakoʼob!
Zande[zne]
Si ahíki abaga 12!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Bitopyibu 12 dzoim!
Zulu[zu]
Izinsalela zagcwala obhasikidi abangu-12!