Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou hy verlok word deur die gedagte aan die moontlike materiële voordele wat so ’n verhouding kon meebring?
Amharic[am]
ከጲጥፋራ ሚስት ጋር እንዲህ ዓይነት ቅርርብ መፍጠሩ ሊያስገኝለት የሚችለው ቁሳዊ ጥቅም ያማልለው ይሆን?
Aymara[ay]
Ukat uka aytat jaqen warmipampïsajj inas askinak jikjjatchispäna. Taqe ukanakatti ¿lupʼpachäna?
Bemba[bem]
Bushe aletontonkanya pa fyo bali no kumupeela nga alaala nankwe?
Bulgarian[bg]
Дали се изкушавал от материалната изгода, която можел да има от подобна връзка?
Bislama[bi]
Hem i gat tingting ya blong mekem nogud fasin wetem woman ya, blong kasem ol samting we woman ya i gat?
Catalan[ca]
El temptaria la idea del possible profit material que trauria d’aquesta aliança?
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ba siya sa materyal nga mga bentaha nga ikahatag niining imoral nga relasyon?
Czech[cs]
Napadlo ho, že taková milostná aférka by mu mohla přinést jisté výhody?
Chuvash[cv]
Ҫав хӗрарӑмпа явӑҫса кайса пайта илесси илӗртнӗ-и ӑна?
Danish[da]
Lod han sig friste ved tanken om alle de materielle fordele han kunne opnå ved et sådant umoralsk forhold?
German[de]
Malte er sich aus, wie sein Leben durch so eine Affäre vielleicht einfacher werden könnte?
Ewe[ee]
Ðe wòatsɔ eƒe susu ada ɖe viɖe siwo wòakpɔ to ahiãdzedze sia me dzia?
Efik[efi]
Ndi enye ama ekere nte idinyenede n̄kpọ edieke inyenede ebuana ye mma emi?
Greek[el]
Μήπως θα δελεαζόταν σκεφτόμενος ότι μια τέτοια σχέση ίσως του πρόσφερε υλικά οφέλη;
English[en]
Would he be tempted by the thought of the material advantages that such a liaison might offer?
Estonian[et]
Või kas ahvatlesid teda ainelised hüved, mis sellega võisid kaasneda?
Persian[fa]
آیا یوسف گمان میبرد که داشتن این رابطهٔ غیراخلاقی ممکن است به مزایای مادی بینجامد؟
Finnish[fi]
Houkutteliko häntä ajatus siitä, millaista aineellista etua tästä suhteesta voisi koitua?
Fijian[fj]
Ena vakadonuya me rau veidauci ni vakasamataka tiko na ka ena rawata kina?
French[fr]
Se laissera- t- il séduire par les avantages matériels qu’une telle liaison pourrait lui procurer ?
Ga[gaa]
Ani esusu heloonaa nibii babaoo ni ebaaná kɛ́ ekɛ yoo lɛ ná bɔlɛ lɛ he?
Gilbertese[gil]
E na kaririaki teuaei n te iango are e na reke kaubwaina man te aeka n iraorao ae kammaira anne?
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, rabadre ni ji ngwanka jondron bökäne krubäte muko yebe ye köböire jondron keta kabre kwin rabadre kwe.
Hebrew[he]
האם קסמו לו היתרונות החומריים שיוכל ליהנות מהם אם ינהל מערכת יחסים עם אשת אדונו?
Hiligaynon[hil]
Masulay bala sia sa materyal nga mga bentaha nga mahimo itanyag sa iya sining imoral nga relasyon?
Croatian[hr]
Je li razmišljao o tome kakve bi mu materijalne pogodnosti mogla pružiti takva veza?
Haitian[ht]
Èske l t ap kite avantaj materyèl li te ka jwenn nan relasyon imoral sa a tante li?
Hungarian[hu]
Csábítónak érezhette volna az anyagi előnyöket is, melyek ebből a kapcsolatból származtak volna.
Armenian[hy]
Նրան գայթակղե՞ց նյութապես ապահով կյանք վայելելու միտքը, ինչն իր հետ կբերեր այս սիրային կապը։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք ան մտածե՞ց այն նիւթական օգուտներուն մասին, որոնք կրնար ձեռք բերել եթէ այդ անբարոյ յարաբերութեան միջամուխ ըլլար։
Indonesian[id]
Apakah ia tergoda untuk memikirkan keuntungan materi yang bisa dia dapat dari hubungan gelap semacam itu?
Igbo[ig]
Ò chewere ihe ndị ọ ga na-enweta ma ọ bụrụ na o kweta ihe nwaanyị ahụ kwuru?
Iloko[ilo]
Maallukoy ngata kadagiti material a pagimbagan a mabalin nga ipaay ti kasta nga immoral a relasion?
Icelandic[is]
Myndi hann láta freistast af þeim efnislega ávinningi sem slíkt ástarsamband gæti fært honum?
Italian[it]
Si sarebbe lasciato tentare dai vantaggi materiali che quella relazione gli avrebbe potuto offrire?
Japanese[ja]
そのような関係を持てば物質上の利益が得られるかもしれない,それも悪くないな,と考えたでしょうか。
Georgian[ka]
ან მისთვის ის აზრი ხომ არ აღმოჩნდებოდა საცდური, რომ ამ ქალთან კავშირით დიდ გამორჩენას ნახავდა?
Kongo[kg]
Keti yandi yindulaka na kubaka mambote ya bima ya kinsuni disongidila mambote yina mansoni zolaka kunatila yandi?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ aagucĩrĩirio nĩ rĩciiria rĩa atĩ hihi nĩ angĩagĩire na indo nyingĩ nĩ ũndũ wa kũgĩa na ndũgũ ĩhaana ũguo na mũtumia ũcio?
Kuanyama[kj]
Mbela okwa li ta diladila kutya ngeenge okwa i naye moluhaelo ota ka mona ouwa wopamaliko?
Kalaallisut[kl]
Taamatut assuarnartuliornerup pigisatigut iluaqutissartarisinnaasai eqqarsaatigalugit ussernartorsiortarsimava?
Kimbundu[kmb]
O kuila muéne ua banze mu jimbote jeji tambula mu ku zeka ni muhatu ua ngana iê?
Korean[ko]
주인의 아내와 그처럼 은밀한 관계를 가지면 물질적으로 이득을 얻을 수 있겠다는 생각을 했습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi walangulukilenga pa bunonshi bo akekala nabo inge waswa kwilaala nanji nyi?
Kwangali[kwn]
Ntani kapi lya mu kokere emona eli ga kere nalyo ogo mukadi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wayindula vo vuama kevuama avo olele yandi?
Kyrgyz[ky]
Ага: «Мырзамдын аялы менен көңүлдөш болуп алсам, эч нерседен кем болбойм»,— деген ой келди беле?
Ganda[lg]
Yandisikiriziddwa olw’eby’obugagga omukazi oyo by’ayinza okuba nga yamusuubiza?
Lingala[ln]
Alingaki nde kobendama na biloko oyo mwasi yango alingaki kopesa ye soki andimi kosangisa na ye nzoto?
Lozi[loz]
Kana naa ka kenelwa ki muliko wa ku nahana kuli ku fosa ni musali yo ne ku ka mu fumanisa sifumu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo wākokelwe na tumweno twa ku ngitu twaādi wa kupebwa?
Luba-Lulua[lua]
Uvuaku mukuluke mu buteyi bua kumona bintu bia bungi bivuaye mua kupeta bu yeye mulale ne mukaji eu anyi?
Luo[luo]
Be ne oketo pache kuom ber ma ne odhi yudo ka omako osiep ma ok kare gi dhakono?
Malagasy[mg]
Nalaim-panahy hieritreritra ve izy hoe hahazo tombontsoa raha miaraka amin’ilay vehivavy?
Macedonian[mk]
Дали му претставувала искушение материјалната корист што ќе ја имал ако се согласел на таква врска?
Maltese[mt]
Kien se jiġi ttantat bil- ħsieb tal- vantaġġi materjali li relazzjoni immorali bħal din setgħet toffri?
Burmese[my]
ဖောက်ပြန်မယ်ဆိုရင် စည်းစိမ်တွေရမလားလို့ သူစဉ်းစားနေမလား။
Norwegian[nb]
Ville han la seg friste av tanken på de materielle godene som en slik umoralsk forbindelse kanskje kunne gi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Iteko amo monekia kimatis. Uan no, komo auilnemia iuan inamik Potifar se takat akin katka tominpixkej, taixyekankej uan ueyichiujkej ueliskia kiualkuilis tein kuali. ¿Kinemilij nejon?
Nepali[ne]
पोतीफरकी पत्नीसित अनैतिक सम्बन्ध राख्दा यूसुफले भौतिक फाइदा पनि पाउन सक्थे। तर के तिनी त्यस्तो लालचमा डुबे?
Ndonga[ng]
Mbela okwa li ta ka yelekwa a dhiladhile kutya ota ka mona uuwanawa womaliko mboka wa li tawu ka za monyata yoluhondelo?
Dutch[nl]
Zouden de eventuele materiële voordelen van zo’n verhouding een verleiding voor hem zijn?
South Ndebele[nr]
Kungenzeka na ukuthi walingwa kucabanga ngeenzuzo ezingokwemali okungenzeka azifumane ngokuziphatha okumbokhu?
Northern Sotho[nso]
Na o be a ka lekwa ke go nagana ka mehola ya dilo tše di bo bonagalago tšeo tswalano e gobogilego e bego e ka mo tlišetša tšona?
Nyanja[ny]
Kodi anakopeka ndi zimene mkaziyu akanamupatsa akanagona naye?
Nyaneka[nyk]
Okuti wasokele okuti upondola okumona omalumono inkha utavela omukai oo?
Nzima[nzi]
Asoo ɔbabɛlɛbɛla ɔ nwo kɛ ɔ nee ye da a ɔbanyia ninyɛne dɔɔnwo?
Oromo[om]
Yookiin immoo qabeenya gochi gadhiisiin kun isaaf argamsiisuu dandaʼu irratti xiinxaluudhaan of qoraa laata?
Ossetic[os]
Цымӕ йӕ уыцы хъуыды нӕ цыбӕл кодта, ӕмӕ сылгоймаджы коммӕ куы бакастаид, уӕд хъӕздыг цард кӕй кодтаид?
Polish[pl]
Albo że taki romans przyniesie mu korzyści materialne?
Portuguese[pt]
Ficaria tentado pelas vantagens materiais que esse relacionamento imoral poderia trazer?
Quechua[qu]
Jinamampis, juk kapoqyoq mandakoqpa warminwan këqa imëkayoq këmanmi chätsinman karqan. ¿Tsëkunamantsuraq pensarqan?
Rundi[rn]
Yoba yari kwemera gukundana n’uwo mugore kugira yironkere ibintu?
Romanian[ro]
S-a gândit el vreun moment la avantajele materiale pe care i le-ar fi adus această relaţie imorală?
Russian[ru]
Прельщала ли его материальная выгода, которую могла сулить такая связь?
Kinyarwanda[rw]
Yaba se yaribwiye ko kuryamana n’uwo mugore byari kugira icyo bimwungura?
Slovak[sk]
Lákala ho predstava materiálnych výhod, ktoré by vďaka takému pomeru mohol získať?
Slovenian[sl]
Ali ga je mamila misel na gmotne koristi, ki bi jih od takšnega razmerja lahko imel?
Samoan[sm]
Pe na faaosoosoina o ia e mafaufau i le tele o ʻoa o le a ia maua mai i lenei fafine, pe a faamalie lona manaʻo?
Shona[sn]
Angava akafunga kuti kurara nemukadzi wacho kwaizoita kuti apfume here?
Albanian[sq]
A do ta tundonte mendimi se mund të përfitonte materialisht nga kjo lidhje imorale?
Serbian[sr]
Da li su ga privlačile materijalne pogodnosti koje mu je ta nemoralna veza mogla doneti?
Sranan Tongo[srn]
A ben o suku fu hori nanga na uma disi soso fu kon gudu?
Swati[ss]
Kucabanga ngemcebo labengawutfola ngekutiphatsa kabi bekungamenta yini alingeke?
Southern Sotho[st]
Na o ne a ka ithetsa ka hore kamano ea hae le mosali eo e tla mo tlisetsa maruo?
Swedish[sv]
Var han lockad av de materiella fördelar som en sådan förbindelse skulle kunna ge?
Swahili[sw]
Je, angeshawishiwa na faida za kimwili ambazo angepata kwa kufanya ngono na mwanamke huyo?
Congo Swahili[swc]
Angeshawishiwa kuwaza angepata vitu vya kimwili akikubali kulala na mwanamuke huyo?
Tigrinya[ti]
በቲ ምስኣ ምድቃስ ኬምጽኣሉ ዚኽእል ስጋዊ ረብሓ ይፍተን ደዀን ይኸውን፧
Tagalog[tl]
Matutukso kaya siya sa materyal na pakinabang na maibibigay ng gayong imoral na relasyon?
Tetela[tll]
Onde nde akahembama dia kanyiya waahɔ wa l’emunyi wakandakoke nkondja oma lo dieyanelo dia mindo sɔ?
Tswana[tn]
A a ka tswa a ile a akanya gore boitsholo joo jo bo sa siamang bo ne bo tla dira gore a nne le dilo tse di bonalang?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wakasunkwa kuyeeya bubotu mbwaakali kuyoojana kwiinda mukucita mucito ooyu wakutalilemeka?
Papantla Totonac[top]
¿Lakpuwa pi lu tlan xkitaxtunilh komo tlan xtalalilh xpuskat chatum tiku pulalin soldados?
Tok Pisin[tpi]
O em i tingting olsem em inap long kisim mani samting long meri bilong Potifar sapos em i slip wantaim em?
Turkish[tr]
Bu ahlaksız ilişkinin getireceği maddi avantajlar onun ayartılmasına neden olacak mıydı?
Tsonga[ts]
Xana a a ta ringiwa hi ku vona rifuwo leri wansati loyi a a ri na rona?
Tswa[tsc]
I wa ta wela xiringweni hi ku alakanyela a wuyelo legi a nga wa tava nago hi tlhelo ga titshomba?
Tatar[tt]
Йосыф андый бәйләнеш материаль яктан аңа файда китерә ала турында уйлаганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi wakaghanaghanapo kuti muwoli wa Potifara wangamupa vinthu vinyake para wangazomera?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne mafai o tofotofogina a ia ne te manatu me e maua o maumea a ia mai i se vaegā fesokotakiga penā?
Twi[tw]
Sɛ Yosef ne no bu saa bra no a, ebia anka ɔbɛnya ahonyade. Wohwɛ a, Yosef de n’adwene kɔɔ so anaa?
Tahitian[ty]
Ua feruri anei oia i te mau tao‘a ta ’na e fana‘o ia farii oia i te taparuraa a tera vahine?
Ukrainian[uk]
А може, розмірковував про вигоду, яку матиме від цих стосунків?
Umbundu[umb]
Eye wa sokolola hẽ okuti o pondola oku kuata ovokuasi poku linga ukahonga lukãi waco?
Urdu[ur]
یا کیا اُنہوں نے یہ سوچا کہ اِس ناجائز رشتے سے اُنہیں مالی طور پر بہت فائدہ ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Naa o vha a tshi ḓo lingea u humbula uri a nga wana zwithu zwi vhonalaho arali a vha na vhushaka ho raloho vhu si havhuḓi?
Vietnamese[vi]
Chàng có bị cám dỗ bởi nghĩ đến những lợi lộc về vật chất do quan hệ bất chính với bà không?
Makhuwa[vmw]
Wala aahuupuwela weemya yoweeha eyo wira ovahiwe mihakhu sinceene?
Waray (Philippines)[war]
Masusulay ba hiya ha materyal nga mga bentaha nga maihahatag hiton imoral nga relasyon?
Wallisian[wls]
Neʼe manatu koa ia Sosefo ki te ʼu lelei ʼae ʼe feala ke ina maʼu mo kapau ʼe hala mo te fafine ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba wayeya kucinga ngamaqithi-qithi awayeya kuwafumana ngokuba likrexe lalo mfazi?
Yoruba[yo]
Ṣé ó máa tìtorí ọlá àti ìgbádùn ráńpẹ́ fara mọ́ ohun tí obìnrin náà ń fẹ́?
Chinese[zh]
那时,约瑟会不会想:主人应该不会知道我跟他的妻子有染,而且搭上主人的妻子,说不定可以财色兼收呢。
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi walingwa ukucabanga ngezinzuzo ezingokwezimali ayengase azithole ngalokho kuziphatha okubi?