Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že opouštění venkovských oblastí i snižování rentability lesních porostů a vysoké náklady na jejich údržbu narušily správné hospodaření vlastníků, v důsledku čehož se zvýšila biomasa podrostu a vznikly rozsáhlé oblasti vysoce hořlavých houštin, zatímco na těch místech, kde mají lesní porosty sociálně-ekonomický význam, se požáry vyskytují podstatně méně
Danish[da]
der henviser til, at såvel afvandringen fra landdistrikterne som en nedgang i skovenes rentabilitet og de høje omkostninger ved at vedligeholde dem har påvirket ejernes forvaltning af skovene negativt, hvilket har ført til, at biomassen i underskoven er blevet forøget, og at der er opstået store arealer med meget brandfarligt krat, mens der er væsentligt færre brande på de steder, hvor skovdriften er samfundsøkonomisk relevant
German[de]
in der Erwägung, dass die Landflucht sowie die rückläufige Rentabilität von Wäldern und die hohen Kosten für ihre Pflege die gute Bewirtschaftung durch die Eigentümer beeinträchtigt hat, was eine Zunahme der Biomasse im Unterholz und die Entstehung breiter Flächen von leicht brennbarem Dickicht zur Folge hatte, während an den Orten, an denen Wälder sozioökonomisch relevant sind, das Problem der Brände weitaus geringer ist
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εγκατάλειψη των αγροτικών περιοχών, καθώς και η μείωση της οικονομικής αποδοτικότητας των δασών από κοινού με το υψηλό κόστος της συντήρησής τους, επηρέασε αρνητικά την καλή διαχείριση των ιδιοκτητών με αποτέλεσμα να παρατηρηθεί αύξηση της βιομάζας στη χαμηλή βλάστηση και να προκύψουν μεγάλες εκτάσεις με εξαιρετικά εύφλεκτες συστάδες θάμνων, ενώ αντίθετα, στις περιοχές εκείνες όπου τα δάση έχουν κοινωνικοοικονομική αξία, οι πυρκαγιές εμφανίζονται πολύ σπανιότερα
English[en]
whereas the abandonment of rural areas, as well as a decrease in the profitability of forests and the high cost of their maintenance, has affected good management by owners, with the consequence of an increase in biomass in undergrowth and the appearance of large areas of highly combustible thicket, while in those places where forests are socio-economically relevant, fires are significantly less prevalent
Spanish[es]
Considerando que el abandono de las regiones rurales, así como la disminución de la rentabilidad de los bosques y el alto coste de su mantenimiento, han afectado a la gestión por parte de sus propietarios, con el consiguiente aumento de biomasa de maleza y la aparición de grandes extensiones de matorral, mientras que en las regiones donde los bosques tienen peso socioeconómico los incendios son mucho menos frecuentes
Estonian[et]
arvestades, et maapiirkondade tühjaksjäämine, metsade kasumlikkuse langus ja nende hoolduse suured kulud on negatiivselt mõjutanud omanikepoolset head juhtimist ning selle tagajärg on alustaimestiku biomassi suurenemine ja kergestisüttivate ulatuslike tihnikualade tekkimine, samas kui aladel, kus mets on sotsiaalmajanduslikult oluline, on tunduvalt vähem metsatulekahjusid
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että maaseutualueiden laiminlyönti sekä metsätalouden kannattavuuden lasku ja metsänhoidon korkeat kustannukset ovat vaikuttaneet omistajien toteuttaman metsänhoidon tasoon, mikä on johtanut aluskasvillisuuden biomassan lisääntymiseen sekä erittäin herkästi syttyvien pensaikkojen syntymiseen, kun taas alueilla, missä metsät ovat sosiaalisesti ja taloudellisesti merkittäviä alueita, metsäpalot ovat huomattavasti vähäisempi ongelma
French[fr]
considérant que l'exode rural, ainsi que la baisse de la rentabilité des forêts et le coût élevé de leur entretien ont été préjudiciables à la bonne gestion des propriétaires, ce qui a entraîné une augmentation de la biomasse dans les sous-bois et l'apparition de surfaces étendues de taillis hautement inflammables, alors que, dans les régions où les forêts ont gardé leur importance socioéconomique, le problème des incendies est notablement moins grave
Hungarian[hu]
mivel a vidéki területekről való elvándorlás, valamint az erdőgazdálkodás nyereségességének csökkenése, és az erdők gondozásának magas költségei befolyásolták a tulajdonosok gazdálkodását, ami azzal a következménnyel járt, hogy az aljnövényzetben növekedett a biomassza mennyisége, és nagy területeken gyúlékony cserjések jelentek meg, amíg azokon a területeken, ahol az erdőknek komoly társadalmigazdasági szerepe van, a tüzek kevésbé voltak jellemzőek
Italian[it]
considerando che lo spopolamento delle campagne, come pure il calo della redditività delle foreste e gli alti costi della loro manutenzione, hanno inciso sulla buona gestione da parte dei proprietari, con il conseguente aumento della biomassa nel sottobosco e la comparsa di ampie zone di macchia altamente combustibile, mentre nelle zone in cui le foreste svolgono un ruolo socio-economico importante gli incendi sono molto meno diffusi
Lithuanian[lt]
kadangi išvykimas iš kaimo vietovių, taip pat miškų rentabilumo sumažėjimas ir didelės jų priežiūros sąnaudos turėjo įtakos miškų priežiūrai, kurią vykdė jų savininkai, ir dėl to padidėjo pomiškio biomasė ir susidarė dideli nepaprastai lengvai užsidegančių tankumynų plotai, o tose vietose, kuriose miškai yra socialiai ir ekonomiškai reikšmingi, gaisrai gerokai mažiau paplitę
Latvian[lv]
tā kā lauku apvidu pamešana, kā arī mežu rentabilitātes samazināšanās un mežu saglabāšanas augstās izmaksas ir ietekmējušas labu apsaimniekošanu, kā rezultātā ir pieaugusi biomasa krūmājos un izveidojušās lielas viegli uzliesmojošu biezokņu platības, un tā kā vietās, kur mežiem ir sociālekonomiska nozīme, ugunsgrēki ir ievērojami mazāk izplatīti
Maltese[mt]
billi l-abbandun ta' nħawi rurali, kif ukoll tnaqqis fil-profitt miksub mill-foresti u l-ispejjeż kbar għaż-żamma tagħhom, affettwaw l-immaniġġjar tajjeb min-naħa tas-sidien, bil-konsegwenza li kien hemm żieda fil-bijomassa fil-veġetazzjoni ta' taħt is-siġar il-kbar u tfaċċaw żoni kbar ta' msaġar b'siġar li jikbru sfiq f'xulxin u li jaqbdu malajr, filwaqt li f'dawk il-postijiet fejn il-foresti huma rilevanti soċjoekonomikament in-nirien huma sustanzjalment inqas komuni
Dutch[nl]
overwegende dat de plattelandvlucht, alsook de afname van de winstgevendheid van bossen en de hoge onderhoudkosten goed beheer door de eigenaren negatief hebben beïnvloed, resulterend in méér biomassa in de ondergroei en het ontstaan van grote gebieden met zeer brandbaar kreupelhout, terwijl in plaatsen waar bossen sociaal-economisch relevant zijn branden veel minder voorkomen
Polish[pl]
mając na uwadze, że opuszczanie obszarów wiejskich, a także spadek rentowności lasów i wysokie koszty ich utrzymania przyniosły pogorszenie zarządzania ze strony właścicieli, czego konsekwencją jest wzrost zawartości biomasy w podszycie oraz występowanie wysoce łatwopalnych zarośli na dużych powierzchniach, gdy tymczasem na obszarach, gdzie lasy ogrywają istotną rolę społeczno-gospodarczą, pożary występują zdecydowanie rzadziej
Portuguese[pt]
Considerando que o abandono das zonas rurais, bem como a quebra da rentabilidade das áreas florestais e o elevado custo da sua manutenção prejudicaram a boa gestão dos proprietários, com a consequente acumulação da biomassa nos matos e o aparecimento de vastas superfícies de material lenhoso altamente inflamável, ao passo que nas regiões onde as florestas desempenham um papel socioeconómico importante, o problema dos fogos é sensivelmente menor
Slovak[sk]
keďže vyľudňovanie vidieckych oblastí, ako aj zníženie ziskovosti lesov a vysoké náklady na ich udržiavanie ovplyvnili dobré hospodárenie ich majiteľov, v dôsledku čoho sa zvyšuje množstvo biomasy v podraste a výskyt veľkých oblastí s vysoko horľavými húštinami, pričom v oblastiach, v ktorých sú lesy zo sociálno-ekonomického hľadiska dôležité, sa požiare vyskytujú zriedkavejšie
Slovenian[sl]
ker so zapustitev podeželja kot tudi zmanjšanje donosnosti gozdov in visoki stroški za njihovo vzdrževanje vplivali na dobro gospodarjenje lastnikov, kar je imelo za posledico povečanje biomase v podrasti in pojav velikih območij zelo gorljive goščave, medtem ko so požari na tistih območjih, kjer so gozdovi družbeno-gospodarsko pomembni, znatno manj razširjeni
Swedish[sv]
Flytten från landsbygden, skogens minskade lönsamhet och skogsbrukets höga kostnader har påverkat skogsägarnas förvaltning och lett till en ökning av biomassan i undervegetationen och stora ytor med lättantändlig buskvegetation samtidigt som problemet med skogsbränder är mycket mindre i områden där skogen fortfarande har stor social och ekonomisk betydelse