Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter ander regstellende stappe het Nehemia gedoen, behalwe om die afvallige Jode te “verwyt”, soos hy vroeër met die vorste en die edeles gedoen het?
Amharic[am]
ነህምያ ቀደም ብሎ በገዢዎቹና በመኳንንቱ ላይ እንዳደረገው ሁሉ ወደ ኃጢአት የተመለሱትን አይሁዳውያን ‘ከመገሠጽም’ አልፎ ምን ሌሎች እርምጃዎች ወስዷል?
Azerbaijani[az]
Nehemya əvvəllər adlı-sanlı və rəhbərlik edən insanları islah etdiyi kimi, dönük yəhudiləri «tənbeh» etməkdən əlavə onlarla necə davranırdı?
Central Bikol[bcl]
Apuera sa ‘paghanap nin sala’ sa mga Judio na nagbuelta sa dating karatan, arog kan ginibo nia kan enot sa mga prinsipe asin mga mahal na tawo, ano pang ibang pagtatanos an ginibo ni Nehemias?
Bemba[bem]
Ukulunda pa ‘kubasanga ne filubo’ (NW), nga filya fine acitile kuli bacilolo na ku bakankaala, finshi fimbi Nehemia acitile pa kuti alungike abaYuda banenwike?
Bulgarian[bg]
В допълнение на това, че ‘изобличил’ някои от отстъпилите юдеи, като например благородниците и по–видните мъже, какви други мерки предприел Неемия, за да поправи нещата?
Bislama[bi]
Nehemaea i “tok strong” long ol man Jiu we oli moa mekem samting we God i askem, be wanem narafala samting tu we hem i mekem?
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa ‘pagbadlong’ sa malinapasong mga Hudiyo, sama sa iyang gibuhat sayosayo pa niana ngadto sa mga prinsipe ug mga tawong hamili, unsa pay laing gihimo ni Nehemias aron sa pagtul-id kanila?
Seselwa Creole French[crs]
Apard ki fer bann Zwif konnen ki zot ti’n tonm dan lemal, parey i ti’n fer pli boner avek bann prens ek bann dimoun enportan, ki lezot keksoz Neemya ti fer pour koriz zot?
Czech[cs]
Nehemjáš již dříve pokáral některá knížata a urozené muže. Jaké další kroky k nápravě ale podnikl kromě toho, že Židům ‚vyčetl‘ jejich návrat ke špatnému jednání?
Danish[da]
Hvad tyede Nehemias til over for de troløse jøder foruden at gå i rette med dem, sådan som han tidligere havde gjort over for de fornemme og landsfogederne?
German[de]
Welche Missstände behob Nehemia zusätzlich dazu, dass er die abtrünnig gewordenen Juden ‘rügte’, wie er es bereits früher mit den Fürsten und den Edlen getan hatte?
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe Nexemya ƒe ‘mo kaka na’ Yudatɔ megbedelawo, abe alesi wòwɔe na amegãwo kple bubumewo do ŋgɔ ene ŋu la, nu bubu kawoe wògawɔ tsɔ ɖɔ wo ɖoe?
Efik[efi]
Ke adianade ye ‘editọhọ’ ye mme Jew oro ẹkefiakde edem, kpa nte enye ekebemde iso ọtọhọ ye mbọn̄, nso idi mme usụn̄ en̄wen oro Nehemiah ekenen̄erede mmọ?
Greek[el]
Εκτός του ότι “επέκρινε” τους απειθείς Ιουδαίους, όπως είχε κάνει νωρίτερα με τους άρχοντες και τους ευγενείς, ποια άλλα διορθωτικά μέτρα πήρε ο Νεεμίας;
English[en]
In addition to ‘finding fault’ with the backsliding Jews, as he had done earlier with the princes and the nobles, what other corrective measures did Nehemiah take?
Spanish[es]
Además de ‘señalarles las faltas’ a los judíos reincidentes, como había hecho antes con los príncipes y los nobles, ¿qué otras medidas correctivas tomó Nehemías?
Estonian[et]
Mida tegi Nehemja juutide korralekutsumiseks lisaks sellele, et ta nendega ’riidles’, nii nagu ta varem oli riielnud vürstide ja suurnikega?
Finnish[fi]
Millä muilla tavoin Nehemia ojensi luopiojuutalaisia kuin moittimalla heitä, kuten hän oli aiemmin moittinut ruhtinaita ja jalosukuisia?
French[fr]
Au-delà des ‘ reproches qu’il fit ’ aux Juifs (ainsi que précédemment aux princes et aux nobles) d’être retombés dans le péché, quelles autres mesures correctives Nehémia prit- il ?
Ga[gaa]
Beni Nehemia yɔse Yudafoi sɛɛsɛɛyalɔi lɛ ‘atɔmɔi’ taakɛ eyɔse mra mli yɛ nɔyelɔi lɛ kɛ abladei lɛ agbɛfaŋ lɛ, mɛni hu efee koni ekɛjaje amɛtɔmɔ lɛ?
Hindi[hi]
नहेमायाह ने पुरानी बातों की तरफ मुड़नेवाले यहूदियों को ‘डांटा,’ ठीक जैसे उसने हाकिमों और रईसों को भी पहले डांटा था। इसके अलावा, उसने यहूदियों को सुधारने के लिए क्या कदम उठाया?
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa ‘pagpangita sing sayop’ sa dimatutom nga mga Judiyo, subong sang ginhimo niya anay sa mga prinsipe kag mga dungganon, ano pa ang ginhimo ni Nehemias bilang pagtadlong?
Croatian[hr]
Osim što je korio Židove koji su se vratili starim grijesima, kao što je prije prekorio knezove i poglavare, koje je još mjere Nehemija poduzeo?
Haitian[ht]
Nonsèlman Neyemya te “ repwoche ” Juif ki te retonbe nan peche yo, menm jan li te fè pou prens yo ak nòb yo, ki dispozisyon li te pran anplis pou l korije yo ?
Indonesian[id]
Selain ”mengecam” orang-orang Yahudi yg murtad, spt yg ia lakukan sebelumnya thd para pangeran dan bangsawan, langkah-langkah apa lagi yg Nehemia ambil utk mengoreksi mereka?
Iloko[ilo]
Malaksid iti ‘panagsapulna iti biddut,’ kas iti inaramidna idi kadagiti piprinsipe ken babaknang, ania pay a panangatur ti inaramid ni Nehemias kadagiti Judio a nagsubli iti dakes nga aramidda?
Icelandic[is]
Nehemía hafði áður ‚talið á‘ tignarmennina og yfirmennina en hvað gerði hann annað en að ‚telja á‘ Gyðinga fyrir að fara út af vegi dyggðarinnar?
Italian[it]
In aggiunta al ‘trovare da ridire’ sugli ebrei recidivi, come aveva fatto in precedenza con i principi e i nobili, quali altre misure correttive prese Neemia?
Georgian[ka]
როგორ ცდილობდა ნეემია ურწმუნო ებრაელების თვალსაზრისის შესწორებას, გარდა იმისა, რომ ‘ბრალი დასდო’ (აქ) მათ, როგორც ეს ადრე მთავრებისა და დიდებულების შემთხვევაში გააკეთა?
Lingala[ln]
Longola ete Nehemia ‘alandelaki’ Bayuda oyo baboyaki kotika masumu, ndenge asalaki epai ya mikóló mpe epai ya bato minene, bibongiseli nini mosusu azwaki mpo na kosilisa makambo ya mabe?
Lozi[loz]
Kwand’a ku “kalimela” Majuda ba ne ba kutezi ku eza bumaswe, sina mwa n’a kalimezi manduna ni ba bahulu sapili, Nehemia n’a ba kalimezi hape ka linzila lifi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vikwavo alingile Nehemiya muchishishisa ‘chakukokojwesa’ vaYuleya vaze kavasakile kuzata mulimoko nganomu alingilenga kuli vamyangana navilolo vavalemu?
Latvian[lv]
Ko vēl Nehemija darīja bez pārmetumu izteikšanas ebrejiem, kas bija rīkojušies nosodāmi, līdzīgi kā agrāk viņš bija bāries ar labiešiem un priekšniekiem?
Malagasy[mg]
“Nifandahatra” tamin’ireo Jiosy niverina nanao ratsy i Nehemia, toy ny nataony tamin’ireo andriana sy olona ambony. Inona koa anefa no nataony ankoatra izay?
Marshallese[mh]
Ekoba ibben an “kauwe” Ri Jew ro rejorrãn ilo jitõb, einwõt ear kõmmane moktalok ñan bwirak ro im ro ri utiej, bar ta kajimwe ko Nehemiah ear kõmmani?
Macedonian[mk]
Кои други мерки ги презел Неемија за ‚да ги прекори‘ отпадничките Евреи, како што направил порано со кнезовите и благородниците?
Malayalam[ml]
നേരത്തേ പ്രഭുക്കന്മാരോടും പ്രമാണിമാരോടും ചെയ്തതുപോലെ, പിന്നോക്കം പോയ യഹൂദന്മാരെ “ശാസിച്ച”തു കൂടാതെ ഏതെല്ലാം തിരുത്തൽ നടപടികളാണ് നെഹെമ്യാവ് സ്വീകരിച്ചത്?
Norwegian[nb]
Hva mer gjorde Nehemja for å rette på situasjonen enn å «klandre» de frafalne jødene?
Niuean[niu]
Ke lafi ke he “taufetoko” mo e tau Iutaia hane tolomuli ki tua ke he tau mahani tuai, tuga ne taute fakamua e ia mo e tama patuiki mo e tau iki, ko e heigoa e tau fakatonuaga ne taute e Nehemia?
Dutch[nl]
Welke corrigerende maatregelen trof Nehemia nog meer behalve ’aanmerkingen maken’ op de afvallige joden, zoals hij dat eerder in het geval van de vorsten en de edelen had gedaan?
Northern Sotho[nso]
Go etša ge a ile a “ômanya” ba-Juda bao ba sa botegego dikholofetšong tša bona gotee le magoši le bakgomana, ke dilo dife tše dingwe tšeo Nehemia a ilego a di dira go phošolla ba-Juda?
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa ‘kutsutsana’ ndi Ayuda amene anayambiranso kuchita zinthu zoipa, monga momwe anachitira m’mbuyomo ndi akulu ndi aufulu, kodi Nehemiya anachitanso chiyani pofuna kuwadzudzula?
Panjabi[pa]
ਨਹਮਯਾਹ ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਵੰਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਝਗੜਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨਾਲ ‘ਝਗੜਨ’ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Ademas di mustra e hudiunan inkoregibel riba nan foutnan, manera anteriormente el a hasi ku e noblenan i e gobernantenan, ki otro medidanan di korekshon mas Nehemias a tuma?
Polish[pl]
Jakie jeszcze kroki podjął Nehemiasz oprócz ‛wytykania winy’ odstępczym Żydom, jak to zrobił wcześniej wobec książąt i możnych?
Portuguese[pt]
Além de Neemias “ralhar” com os judeus reincidentes, assim como havia feito com os príncipes e os nobres, que outras medidas corretivas ele tomou?
Ayacucho Quechua[quy]
‘Paykunawan atipanakuspanmi’ otaq huchankunata judiokunaman qawachispan, imaynam huk kuti qawachirqa jefenkunatapas hinaspa reqsisqa runakunatapas ¿Imatawanraqtaq Nehemiasqa rurarqa correginanpaq?
Rundi[rn]
Turetse ‘uguhambarira’ Abayuda bari bakoze ibitabereye, nk’uko mu ntango yari yahambariye abaganwa n’abanyacubahiro, ni ibiki Nehemiya yakoze kugira akosore ibintu?
Russian[ru]
Каким образом Неемия старался исправить неверных иудеев, кроме того, что «сделал им выговор», как он поступил раньше со знатнейшими и начальствующими?
Sango[sg]
Nde na ti “zingo” na aJuif so awoko na yâ kusala ti Nzapa ti ala, ambeni ye wa Néhémie asara ti kiri na ala na nzoni lege?
Slovak[sk]
Aké ďalšie kroky na nápravu Židov, ktorí opäť skĺzli k nemorálnosti, podnikol Nehemiáš okrem toho, že im ‚vytýkal chyby‘, tak ako ich predtým vytýkal kniežatám a urodzeným?
Slovenian[sl]
Kako je Nehemija, poleg tega, da je ‚karal‘ odpadle Jude, kakor je to prej počel s knezi in plemenitniki, še ukrepal, da bi zadeve spravil v red?
Samoan[sm]
E lē gata i lona “finau” ma tagata Iutaia na lē faia mea na latou folafola mai e fai, e pei foʻi ona ia faia muamua i perenise ma tamālii, o ā isi mea na faasaʻoina e Neemia?
Shona[sn]
Kuwedzera pa“kuwanira mhaka” vaJudha vakanga vasingachadizve kuita basa, sezvaakanga amboita kare nemadzimambo uye vanhu vaiva nomukurumbira, chiizve chakaitwa naNehemiya kuti agadzirise zvinhu?
Albanian[sq]
Përveç ‘qortimit’ të judenjve për shkeljet e tyre, ashtu siç kishte bërë më parë me princat dhe fisnikët, çfarë masash të tjera korrigjuese mori Nehemia?
Serbian[sr]
Osim što je ’korio‘ Jevreje koji su se vratili starim gresima, kao što je ranije činio sa poglavicama i velikašima, koje je mere Nemija još preduzeo?
Southern Sotho[st]
Joalokaha a ile a etsa pejana ka likhosana le bahlomphehi, Nehemia o ile a nka mehato efe e meng ea khalemelo ho phaella tabeng ea “ho fumana molato” ho Bajuda ba tlohelang mosebetsi?
Swedish[sv]
Vad gjorde Nehemja för att komma till rätta med judarnas överträdelser, förutom att han ”klandrade dem”, något som han redan tidigare hade gjort med furstarna och de förnämsta?
Swahili[sw]
Mbali na “kuwalaumu” Wayahudi waliokuwa wakirudi nyuma kama alivyokuwa amewalaumu wakuu na watu wenye vyeo, ni hatua gani nyingine za kuwarekebisha ambazo Nehemia alichukua?
Tamil[ta]
பிரபுக்களையும் உயர்குடியினரையும் முன்னொரு சமயம் நெகேமியா கடிந்துகொண்டது போல தாயகம் திரும்ப முன்வராத யூதர்களைக் ‘கடிந்துகொண்டது’ தவிர, வேறு என்னவெல்லாம் செய்தார்?
Telugu[te]
అంతకుముందు అధిపతులతో, అధికారులతో వాదించినట్లే, వెనుదీస్తున్న యూదులతో ‘వాదించడంతోపాటు’ నెహెమ్యా ఇంకా ఎలాంటి దిద్దుబాటు చర్యలు తీసుకున్నాడు?
Thai[th]
นอก จาก จะ “ห้าม ปราม ว่า กล่าว” ชาว ยิว ที่ เสื่อม ถอย ทาง ศีลธรรม ดัง ที่ ท่าน ทํา กับ พวก เจ้านาย ทั้ง หลาย มา ก่อน หน้า นั้น แล้ว นะเฮมยา มี มาตรการ แก้ไข อะไร อีก?
Turkmen[tk]
Öňräk halkyň serdarlaryna we abraýly adamlaryna käýeýşi ýaly, sözünde durmadyk ýehudylara käýemekden başga, Nehemýa ýene-de näme temmi berdi?
Tagalog[tl]
Bukod sa ‘nakita niya ang pagkakamali’ ng mga Judiong bumalik sa kanilang dating mga gawi, gaya ng ginawa niya noon sa mga prinsipe at mga maharlika, anong iba pang hakbang ang ginawa ni Nehemias upang ituwid sila?
Tswana[tn]
Nehemia o ne a ntsha kgakololo efe e nngwe fa a sena go latofatsa Bajuda ba ba neng ba latlhile Modimo, fela jaaka a ne a dira ka dikgosana le batho ba ba tlotlegang pelenyana fela ga moo?
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze ‘lyakubapa mulandu’ bama Juda ibakazangide mbuli mbwaakacitide kusaanguna kuli basilutwe abalupati-pati, nintaamu nzi azimbi Nehemiya nzyaakabweza kululamika zintu?
Turkish[tr]
Nehemya daha önceden reislere ve soylulara yaptığı gibi, hakiki tapınmadan tekrar sapan Yahudileri suçlu bulmaktan başka hangi adımları attı?
Tsonga[ts]
Handle ko “sola” Vayuda lava xandzukeke, hilaha a endleke hakona eku sunguleni eka tihosana ni lava tlakukeke, hi swihi swilo swin’wana leswi Nehemiya a swi lulamiseke?
Twi[tw]
Ɔham a Nehemia ne Yudafo awaefo no “hamee” sɛnea na wadi kan ne mmapɔmma ne atitiriw no aham akyi no, nteɛso bɛn bio na ɔde maa wɔn?
Tahitian[ty]
Hau atu â i te “avauraa” i te mau ati Iuda i hara faahou, mai ta ’na i rave i na mua ’tu i te mau tamaiti hui arii e te feia rarahi, ua rave Nehemia i teihea ’tu â mau faatitiaifaroraa?
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u “kaidza” Vhayuda vhe vha vha vho kheluwa, sa zwe a zwi ita vhakololo na magota ndi zwifhio zwiṅwe zwe Nehemia a zwi ita u itela u vha khakhulula?
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki ‘te ʼu valoki’ ʼaē neʼe ina fai ki te kau Sutea, ohage ko tana valokiʼi ia te ʼu tama ʼaliki pea mo te kau ʼaliki, koteā te tahi meʼa ʼaē neʼe fai e Nehemia?
Xhosa[xh]
Ngaphezu ‘kokuwahlaba amadlala’ amaYuda awexukileyo, njengoko wenzayo kwixesha elidluleyo kwiinkosana nakwizidwangube, ziziphi ezinye izinto awazenzayo uNehemiya ukuze awalungise?
Yapese[yap]
Gathi ke mus ni i gay Nehemiah e kireb rok piyu Israel ni bod rogon ni i rin’ ngak pi fak e pilung nge piin nib gonop, machane ku mang boch ban’en ni i yal’uweg?
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí rírí tí Nehemáyà rí “àléébù” lára àwọn Júù ọ̀dàlẹ̀ yẹn bó ṣe rí i lára àwọn ìjòyè àtàwọn ọ̀tọ̀kùlú, ohun mìíràn wo ló ṣe láti ṣàtúnṣe àwọn nǹkan wọ̀nyẹn?
Zulu[zu]
Ngaphandle ‘kokusola’ amaJuda ayehlubuka, njengoba ayenze kanjalo ezikhulwini nasezicukuthwaneni ngaphambili, yiziphi ezinye izinyathelo zokuqondisa izigwegwe uNehemiya azithatha?