Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:13-15). ’n Besoek, ’n telefoonoproep of ’n brief kan baie beteken!
Amharic[am]
5:13-15) የቀዘቀዘውን ሰው ሄዶ በመጠየቅ፣ ስልክ በመደወል ወይም ደብዳቤ በመጻፍ ማበረታታት ትልቅ ለውጥ ሊያመጣ ይችላል!
Azerbaijani[az]
5:13-15). Başçəkmənin, bir telefon zənginin və ya məktubun həqiqətən də böyük köməyi dəyə bilər!
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 1:3-7; Zak 5:13-15) Sɛ be ko nian aniaan sɔ’n i osu’n, annzɛ be flɛ i telefɔnu nun annzɛ be klɛ i fluwa’n, i sɔ’n kwla ukɛ i kpa wie.
Central Bikol[bcl]
5:13-15) An pagbisita, pag-apod sa telepono, o pagsurat puedeng makatabang nanggad!
Bemba[bem]
5:13-15) Kuti aumfwa bwino sana ukumupempulako, ukumutuminako foni, nangu ukumulembelako kalata!
Bulgarian[bg]
5:13–15) Едно посещение, телефонно обаждане или едно писмо могат да значат толкова много!
Bislama[bi]
5:13-15) ! Sipos oli visitim hem, toktok long hem long telefon, no raetem wan leta long hem, samting ya i save gat bigfala paoa long hem!
Cebuano[ceb]
5:13-15) Makatabang gayod ang pagduaw, pagtawag sa telepono, o pagpadalag sulat!
Chuukese[chk]
5:13-15) Än emön chuuri, köri woon phone, are makke ngeni taropwe epwe fokkun älisi!
Hakha Chin[cnh]
5:13-15) Va len, telephone chawnh asiloah ca tawite ṭialnak nih tampi a bawmh khawh!
Czech[cs]
5:13–15) Návštěva, telefonát nebo dopis mohou znamenat opravdu mnoho!
Danish[da]
5:13-15) Et personligt besøg, en telefonopringning eller et brev kan have stor betydning.
German[de]
5:13-15). Ein einfacher Besuch, ein Anruf oder ein Brief kann jemand enorm zu Herzen gehen!
Dehu[dhv]
5:13-15) Ketre, ijije fe troa ixatua jëne la hna tro troa hane iwai, me jëne telefon, maine hnene la hna cinyanyi pena!
Ewe[ee]
5:13-15) Wo sasrã kpɔ, kaƒoƒo na wo, alo lɛtaŋɔŋlɔ na wo ate ŋu ado ŋusẽ wo ale gbegbe!
Efik[efi]
5:13-15) Edika n̄kese, ikot urụk ukopikọ, m̀mê leta ekeme ndinen̄ede n̄n̄wam.
Greek[el]
5:13-15) Μια επίσκεψη, ένα τηλεφώνημα ή ένα γράμμα μπορεί να έχει πολύ μεγάλη αξία!
English[en]
5:13-15) A visit, a telephone call, or a letter can mean so much!
Spanish[es]
5:13-15). Una visita, una llamada telefónica o una carta pueden significar muchísimo para el hermano.
Estonian[et]
5:13–15). Üks külaskäik, telefonikõne või kiri võib tähendada ääretult palju.
Finnish[fi]
5:13–15.) Vierailu, puhelinsoitto tai kirje saattaa merkitä paljon.
Fijian[fj]
5: 13- 15) Ena uqeti ira sara vakalevu noda veisiko, qiri, se volavola vei ira!
French[fr]
5:13-15). On n’imagine pas tout le bien que peuvent faire une visite, un appel téléphonique ou une lettre !
Ga[gaa]
5:13-15) Saramɔ ni amɛaasara mɔ lɛ, tɛlifon ni amɛaatswa lɛ, loo wolo ni amɛaaŋma lɛ lɛ baanyɛ aye abua lɛ!
Gujarati[gu]
૫:૧૩-૧૫) ભલે વડીલ તેઓને મળવા જાય, ફોન કરે કે પત્ર લખીને ઉત્તેજન આપે, એનાથી ફાયદો થશે!
Gun[guw]
5:13-15) Dlapọn de bibasi, kàntitẹ, kavi wekanhlanmẹ de sọgan gọalọ tlala!
Hausa[ha]
5:13-15) Kai ziyara, yin waya, ko kuwa rubuta wasiƙa za su iya taimaka masa sosai!
Hebrew[he]
ביקור, שיחת טלפון או מכתב יכולים לחולל פלאים!
Hindi[hi]
5:13-15) जी हाँ, सिर्फ एक मुलाकात, एक फोन या फिर एक चिट्ठी कमाल कर सकती है!
Hiligaynon[hil]
5:13-15) Daku gid ang mabulig sang pagduaw, pagtawag sa telepono, ukon sulat!
Hiri Motu[ho]
5: 13- 15) Oi vadivadi henia, telefon amo oi rini henia, eiava revareva ta amo oi tore henia neganai, unai ese ia do ia durua bada!
Haitian[ht]
Yon vizit, yon koutfil oswa yon lèt yo voye bay moun ki inaktif la ka ede l anpil.
Indonesian[id]
5:13-15) Kunjungan, telepon, atau surat bisa sangat bermanfaat!
Iloko[ilo]
5:13-15) Ti isasarungkar, panagtelepono, wenno panagsurat ket mabalin a makatulong unay!
Icelandic[is]
5:13-15) Heimsókn, símtal eða bréf getur haft ótrúleg áhrif.
Isoko[iso]
5:13-15) Iweze, ifonu, hayo obe-ovuẹ o rẹ sai fi obọ họ gaga.
Italian[it]
5:13-15) Una visita, una telefonata o una lettera possono significare tanto.
Japanese[ja]
ヤコ 5:13‐15)訪問する,電話する,あるいは手紙を届けるだけでも,大きな励みを与えることができます。
Georgian[ka]
5:13—15). სულ რაღაც ერთმა მონახულებამ, ერთმა სატელეფონო ზარმა თუ ერთმა წერილმაც კი შეიძლება კარგი შედეგი გამოიღოს.
Kongo[kg]
5:13-15) Kukwenda kutala yandi, kubinga yandi na telefone, to kusonikila yandi mukanda lenda sadisa yandi mpenza!
Kazakh[kk]
Үйіне кіріп-шығудың, телефон шалудың не хат жазудың да пайдасы зор.
Khmer[km]
៥:១៣ - ១៥) សួរ សុខទុក្ខ ទូរស័ព្ទ ឬ សរសេរ សំបុត្រ ពិតជា ជួយ បង ប្អូន អសកម្ម ច្រើន មែន!
Kannada[kn]
5:13-15) ಕೇವಲ ಒಂದು ಭೇಟಿ, ಫೋನ್ ಕರೆ ಇಲ್ಲವೇ ಪತ್ರದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಸಿಗಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(고린도 둘째 1:3-7; 야고보 5:13-15) 방문을 하든 전화를 하든 편지를 쓰든, 정말 큰 도움이 될 것입니다!
Kaonde[kqn]
5:13-15) Kumufwakesha, kutumako foni, nangwa kumunembela nkalata kwakonsha kumukosesha bingi!
San Salvador Kongo[kwy]
5: 13- 15) Kunkingula, kumbokela mu telefone yovo kunsonekena nkanda dilenda kunsadisa.
Kyrgyz[ky]
5:13—15). Анын үйүнө баруу, телефон чалуу же кат жазуу, чынында эле, чоң жардам болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
5:13-15) N’olwekyo, okumukyalira, okumukubira essimu, oba okumuwandiikira ebbaluwa kirina kya maanyi kye kiyinza okukola!
Lingala[ln]
5:13-15) Kokende kotala ndeko ya ndenge wana, kobenga ye na telefone to kokomela ye mokanda ekoki mpenza kolendisa ye!
Lozi[loz]
5:13-15) Ku mu potela, ku mu lizeza luwaile, kamba ku mu ñolela liñolo kwa kona ku mu tusa luli!
Lithuanian[lt]
Žmogui daug reiškia, kad jį aplanko, paskambina, parašo laišką.
Luba-Katanga[lu]
5:13-15) Bine, bupempudi, kwita ku telefone nansha mukanda, byonso bino bikokeja kukwasha!
Luba-Lulua[lua]
5:13-15) Kuya kumutangila, kumubikila ku telefone anyi kumufundila mukanda kudi mua kumukolesha bikole.
Luvale[lue]
5:13-15) Nge namutambukila mukoko wakuzeya, chipwe kumutumina shinga, chipwe kumusonekela mukanda chinahase kumukolezeza chikuma!
Luo[luo]
5:13-15) Dhi lime, goyone simo, kata ndikone barua nyalo jiwe ahinya!
Lushai[lus]
5: 13-15) Va tlawh te, phone-a biak te, a nih loh leh lehkha thawn te chuan thil a va ti thei tak êm!
Latvian[lv]
5:13—15.) Apciemojums, telefona zvans vai vēstule šādu kristieti var iespaidot ļoti pozitīvi.
Morisyen[mfe]
5:13-15) Enn visite, enn coude telephone, ou-soit enn lettre kapav vrai-mem aide li!
Malagasy[mg]
5:13-15) Tena tsara ny mitsidika, mitelefaonina, na manoratra ho azy!
Marshallese[mh]
5: 13- 15) Air lolok e, konono iben ilo telephone, ak jeje juõn letter emaroñ lap an jibõñ e!
Macedonian[mk]
5:13-15). Една посета, телефонски повик или писмо навистина може многу да им значи!
Malayalam[ml]
5:13-15) ഒന്നു സന്ദർശിക്കുന്നതോ ഫോൺവിളിക്കുന്നതോ കത്തെഴുതുന്നതോ ഒക്കെ വലിയ സഹായമായേക്കാം.
Mongolian[mn]
5:13–15). Идэвхгүй хүнийг сэргээхэд эргэж очих, утсаар ярих, захидал бичих зэрэг нь их ач холбогдолтой.
Marathi[mr]
५:१३-१५) त्यांना जाऊन भेटणे, फोन करणे किंवा लहानसे पत्र लिहून त्यांची विचारपूस करणे या साध्याशा गोष्टींमुळेही बराच फरक पडू शकतो!
Maltese[mt]
5:13-15) Żjara, telefonata, jew ittra tistaʼ tfisser ħafna!
Norwegian[nb]
5: 13—15) Et besøk, en telefonoppringning eller et brev kan bety så mye!
Nepali[ne]
५:१३-१५) भेट्न जानु, एक कल फोन गर्नु वा चिट्ठी लेख्नुले मात्र पनि ठूलो मदत पुग्न सक्छ!
Ndonga[ng]
5:13-15) Ohashi kala yo ekwafo linene komunhu oo ine lipyakidila vali ngeenge okwa talelwa po, a dengelwa ongodi ile a shangelwa onhumwafo.
Niuean[niu]
5:13-15) Kua lagomatai lahi e ahiahi atu, hea he telefoni, po ke tohi!
Dutch[nl]
5:13-15). Een bezoekje, een telefoontje of een kaartje kan heel veel betekenen!
Northern Sotho[nso]
5:13-15) Go mo etela, go mo leletša mogala goba go mo ngwalela lengwalo go ka mo thuša kudu!
Nyanja[ny]
5:13-15) Munthuyo angalimbikitsidwe kwambiri ngakhale kungom’chezera, kumuimbira foni kapena kumulembera kalata.
Oromo[om]
5:13-15) Dhaqanii gaafachuun, bilbila bilbiluufi xalayaa barreessuun namoota kana gargaaruu danda’a.
Panjabi[pa]
5:13-15) ਬਜ਼ੁਰਗ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਫ਼ੋਨ ਤੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
5:13-15) Say ibisita, itawag ed telepono, pan-text, odino pansulat et talagan makatulong!
Papiamento[pap]
5: 13-15) Un bishita, un yamada di telefòn òf un karta por yuda masha hopi mes!
Pijin[pis]
5: 13- 15) Taem elder go lukim datfala brata or sista, story witim hem long telephone, or raetem leta long hem, datwan savve barava helpem sheepsheep hia wea lus!
Polish[pl]
5:13-15). Osobista wizyta, telefon czy list może wiele znaczyć!
Portuguese[pt]
5:13-15) Uma visita, um telefonema ou uma carta pode significar muito!
Rundi[rn]
5:13-15) Kumugendera, kumuterefona canke kumwandikira agakete birashobora gufasha cane!
Ruund[rnd]
5:13-15) Kumwendil, kumutazuk ku telefon, kumufundin mukand yikutwish yamukwash nakash!
Romanian[ro]
5:13–15). O vizită, un telefon, o scrisoare ar putea însemna mult pentru el.
Russian[ru]
5:13—15). Если навестить его, позвонить ему или написать письмо, это может значить для него очень много!
Sinhala[si]
5:13-15) ඊට අමතරව දුරකථන ඇමතුමක් හෝ ලිපියක් වැනි කුඩා දෙයකින් පවා ඔවුන්ට මහත් දිරිගැන්වීමක් ලබා දිය හැකියි.
Slovak[sk]
5:13–15) Návšteva, telefonát alebo list môžu veľmi pomôcť!
Slovenian[sl]
5:13–15) Koliko lahko pomenijo obisk, telefonski klic ali pismo!
Samoan[sm]
5:13-15) E tele aogā o le asiasi i ai, telefoni atu, po o se tusi foʻi!
Shona[sn]
5:13-15) Zvinobatsira chaizvo kushanyira vakaneta, kuvafonera kana kuvanyorera tsamba!
Albanian[sq]
5:13-15) Një vizitë, një telefonatë ose një letër mund t’i ndihmojë shumë.
Serbian[sr]
5:13-15). Jedna poseta, telefonski poziv ili pismo mogu biti od velike koristi!
Sranan Tongo[srn]
5:13-15). A kan de wan bigi yepi te wan owruman e go luku wan lasi skapu, te a e bel en, noso te a e skrifi wan brifi seni go gi en!
Southern Sotho[st]
5:13-15) Ho mo etela, ho mo letsetsa, kapa ho mo ngolla ho ka mo thusa haholo!
Swedish[sv]
5:13–15) Ett besök, ett telefonsamtal eller ett brev kan betyda så mycket!
Swahili[sw]
5:13-15) Kumtembelea, kumpigia simu, au kumwandikia barua kunaweza kumtia moyo sana!
Congo Swahili[swc]
5:13-15) Kumtembelea, kumpigia simu, au kumwandikia barua kunaweza kumtia moyo sana!
Tamil[ta]
5:13–15) ஒருமுறை அவரைச் சந்தித்தாலோ, அவருக்கு ஃபோன் செய்தாலோ, கடிதம் எழுதினாலோகூட அவர் பெரிதும் நன்மை அடையலாம்!
Telugu[te]
5: 13-15) వారి ఇంటికి వెళ్లినా, ఫోను చేసినా, లేదా ఓ ఉత్తరం రాసినా కూడ వారు ఎంతో ప్రోత్సాహాన్ని పొందుతారు.
Thai[th]
5:13-15) การ ไป เยี่ยม, โทรศัพท์ ไป หา, หรือ ส่ง จดหมาย ไป ถึง อาจ มี ความ หมาย อย่าง มาก!
Tigrinya[ti]
5:13-15) ምብጻሕ፡ ተሌፎን ምድዋል፡ ወይ ደብዳበ ምጽሓፍ ብዙሕ ኪሕግዝ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
5:13-15) Aluer ka sôron ve shin gbidyen ve waya gayô ngeren ve washika yô, kwagh ne una wase ve kpen kpen!
Turkmen[tk]
Ýygnaga gatnaşmaýan mesihçini ideg etsek, telefon arkaly habarlaşsak ýa-da hat ýazsak, bu onuň üçin köp zat bolmagy mümkin!
Tagalog[tl]
5:13-15) Napakalaki nga ng magagawa ng isang pagdalaw, tawag sa telepono, o isang liham!
Tetela[tll]
5:13-15) Ntshɔ towenda, mbêlɛ lo telefɔnɛ kana mbofundɛ mukanda kokaka mbokimanyiya efula!
Tswana[tn]
5:13-15) Go mo etela, go mo leletsa mogala kgotsa go mo kwalela lekwalo go ka mo thusa thata!
Tongan[to]
5:13-15) ‘Oku lava ke hoko ko ha tokoni lahi ‘a hono fai ha ‘a‘ahi, ha tā telefoni, pe ko ha faitohi!
Tonga (Zambia)[toi]
5:13-15) Kuswaya, kutuma luwaile, naa kulemba lugwalo kulakonzya kugwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
5: 13- 15) Pasin bilong i go lukim em, ringim em, o salim pas, dispela inap helpim tru em.
Tsonga[ts]
5:13-15) Ku n’wi endzela, ku n’wi bela riqingho kumbe ku n’wi tsalela papila swi nga n’wi pfuna swinene!
Tumbuka[tum]
5:13-15) Mungalongora kuti mukumughanaghanira comene usange mungamwendera, kumuyimbira telefoni, panji kumulembera kalata.
Twi[tw]
5:13-15) Sɛ mpanyimfo no kɔsra obi a wayɛ mmerɛw, wɔfrɛ no wɔ telefon so, anaasɛ wɔkyerɛw no krataa a, ebetumi aboa no paa!
Tahitian[ty]
5:13-15) E nehenehe te hoê farereiraa, te hoê taniuniuraa, aore ra te hoê rata e tauturu mau â!
Ukrainian[uk]
5:13—15). Яке ж велике значення має візит, телефонний дзвінок чи лист!
Umbundu[umb]
5: 13- 15) Oku u pasuisa, oku u vilikiya votelefone, ale oku u sonehela ukanda, ci pondolavo oku u kuatisa!
Venda[ve]
5:13-15) U mu dalela, u mu rwela luṱingo, kana u mu ṅwalela vhurifhi zwi nga thusa vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
5:13-15) Makakabulig gud an pagbisita, pagtawag ha telepono, o pagsurat!
Xhosa[xh]
5:13-15) Ukumtyelela, ukumfowunela okanye ukumbhalela ileta kunokumnceda gqitha!
Yapese[yap]
5:13-15) Ngan yan ni guy be’ ni ke malog fa ni telefonnag ara ni pi’ e babyor ngak e rra ayuweg nib gel!
Yoruba[yo]
5:13-15) Ìrànlọ́wọ́ ńlá ni wíwá wọn lọ, pípè wọ́n lórí ẹ̀rọ tẹlifóònù tàbí kíkọ lẹ́tà sí wọn lè ṣe fún wọn!
Isthmus Zapotec[zai]
5:13-15). Laaca zacanécabe laabe pa chigánnacabe laabe, guiníʼnecabe laabe pur teléfono o gucaacabe ti carta ra nuube.
Chinese[zh]
哥林多后书1:3-7;雅各书5:13-15)一次探访、一个电话、一封信都能发挥很大的作用!
Zande[zne]
5:13-15) Ndu ka bi ní, yamba ni rogo terefuni, na ke waraga funi ni agu apai rengbe arengba ka fu undo!
Zulu[zu]
5:13-15) Ukumvakashela, ukumshayela ucingo noma ukumbhalela incwadi kungenza lukhulu!