Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den spanske stats selskab Sociedad Estatal de Participaciones Industriales undersøger en mulig fusion med virksomhederne Bazan og Astanos galiciske skibsværfter, hvorved der dannes et fælles civilt og militært skibsværftsselskab.
German[de]
Die Staatliche Gesellschaft für Industriebeteiligungen des spanischen Staates untersucht den möglichen Zusammenschluß der galicischen Werften der Unternehmen Bazan und Astano, was zu einem einzigen zivil-militärischen Bauunternehmen führen würde.
Greek[el]
Η Κρατική Εταιρεία Βιομηχανικών Συμμετοχών της Ισπανίας μελετά το ενδεχόμενο συγχώνευσης των ναυπηγείων των επιχειρήσεων της Γαλικίας Bazan και Astano, ώστε να δημιουργηθεί μια ενιαία κατασκευαστική επιχείρηση για στρατιωτικούς και μη στρατιωτικούς σκοπούς.
English[en]
The Spanish national authority responsible for industrial State holdings is considering the possible merger of the Galician shipyards belonging to the firms Bazan and Astano, to form a single civil and military ship-building company.
Spanish[es]
La Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) del Estado Español está estudiando la posible fusión de los astilleros gallegos de las empresas Bazán y Astano, lo que daría lugar a una única empresa de construcción naval civil y militar.
Finnish[fi]
Espanjan valtionyhtiöistä vastaava viranomainen harkitsee galicialaisten Bazan ja Astano -yrityksiin kuuluvien telakoiden mahdollista sulauttamista yhdeksi siviili- ja sota-alusten rakennusyhtiöksi.
French[fr]
La Société d'État des participations industrielles espagnole examine actuellement la fusion éventuelle des chantiers galiciens des entreprises Bazan et Astano, qui donnerait lieu à la création d'une entreprise unique de construction civile et militaire.
Italian[it]
La Società statale delle partecipazioni industriali dello Stato spagnolo sta studiando l'eventuale fusione dei cantieri galiziani delle imprese Bazan e Astano dando luogo ad un'unica impresa di costruzione civile/militare.
Dutch[nl]
De staatsonderneming voor industriële participatie in Spanje bestudeert een mogelijke fusie van Galicische scheepswerven van de ondernemingen Bazan en Astano, waardoor een enkele civiel-militaire constructiemaatschappij zou ontstaan.
Portuguese[pt]
A Sociedade Estatal de Participações Industriais do Estado espanhol estuda a possível fusão dos estaleiros galegos das empresas Bazan e Astano, dando lugar a uma companhia única de construção civil-militar.
Swedish[sv]
Det spanska statsföretaget Sociedade Estatal de Participações Industriais undersöker möjligheten till en fusion med varven i de galiciska företagen Bazan och Astano, vilket skulle ge upphov till ett enda civilmilitärt företag.