Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ’n swaard; dit sal vol bloed word; dit sal besmeer word met die vet, met die bloed van jong ramme en bokke, met die niervet van ramme.
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ እንዲህ ይላታል:- “ሰይፌ በሰማይ ሆና እስክትረካ ድረስ ጠጥታለች፤ እነሆ፣ በኤዶምያስና በረገምሁት ሕዝብ ላይ ለፍርድ ትወርዳለች።
Arabic[ar]
للرب سيف قد امتلأ دما اطَّلى بشحم بدم خراف وتيوس بشحم كلى كباش.
Cebuano[ceb]
Si Jehova adunay espada; kini madigo sa dugo; kini mahimong mantikaon tungod sa tambok, sa dugo sa mga nating laking karnero ug sa mga laking kanding, sa tambok sa mga rinyon sa mga laking karnero.
Czech[cs]
Jehova má meč; ten bude nasycen krví; zmastí se tukem, krví mladých beranů a kozlů, tukem beraních ledvin.
Danish[da]
Jehova har et sværd; det bliver fuldt af blod; det bliver tilsølet af fedt, af unge vædderes og bukkes blod, af vædderes nyrefedt.
German[de]
Jehova hat ein Schwert; es soll voll Blut werden; es soll fettig gemacht werden mit dem Fett, mit dem Blut junger Widder und Ziegenböcke, mit dem Nierenfett von Widdern.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει σπαθί· αυτό θα γεμίσει αίμα· θα λιπανθεί από το πάχος, από το αίμα νεαρών κριαριών και τράγων, από το πάχος των νεφρών των κριαριών.
English[en]
Jehovah has a sword; it must be filled with blood; it must be made greasy with the fat, with the blood of young rams and he-goats, with the fat of the kidneys of rams.
Spanish[es]
Jehová tiene una espada; esta tiene que llenarse de sangre; tiene que hacerse mantecosa con la grasa, con la sangre de carneros jóvenes y machos cabríos, con la grasa de los riñones de carneros.
Estonian[et]
Jehoova mõõk on verine, tilgub rasvast, tallede ja sikkude verest, jäärade neerurasvast, sest Jehooval on ohver Bosras ja suur tapp Edomi maal!”
Persian[fa]
شمشیر خداوند پر خون شده و از پیه فربه گردیده است یعنی از خون برهها و بزها و از پیه گُردِهٔ قوچها.
Finnish[fi]
Jehovalla on miekka; se on tuleva kauttaaltaan vereen, se on tuleva niljaiseksi rasvasta, nuorten pässien ja pukkien verestä, pässien munuaisten rasvasta.
French[fr]
Jéhovah a une épée ; oui, elle sera remplie de sang ; oui, elle s’enduira de la graisse, du sang des jeunes béliers et des boucs, de la graisse des rognons de béliers.
Hebrew[he]
חרב ליהוה מלאה דם, הודַּשְנָה מֵחֵלֶב, מדם כרים [איילים צעירים] ועתודים [תיישים], מחלב כִּלְיוֹת אֵילים.
Hindi[hi]
यहोवा की तलवार लोहू से भर गई है, वह चर्बी से और भेड़ों के बच्चों और बकरों के लोहू से, और मेढ़ों के गुर्दों की चर्बी से तृप्त हुई है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova may espada; mapuno ini sing dugo; palangison ini sa tambok, sa dugo sang mga tinday nga lalaki nga karnero kag sang mga lalaki nga kanding, sa sapay sang mga batobato sang mga lalaki nga karnero.
Indonesian[id]
Yehuwa mempunyai sebilah pedang; itu akan penuh darah; itu akan dibuat licin dengan lemak, dengan darah domba jantan muda dan darah kambing jantan, dengan lemak dari ginjal domba jantan.
Iloko[ilo]
Ni Jehova addaan iti kampilan; masapul a mapno dayta iti dara; masapul a mapalanit iti taba, iti dara dagiti urbon a kalakian a karnero ken dagiti kalakian a kalding, iti taba dagiti bekkel dagiti kalakian a karnero.
Italian[it]
Geova ha una spada; deve riempirsi di sangue; si deve ingrassare di grasso, del sangue di giovani montoni e di capri, del grasso dei reni dei montoni.
Lingala[ln]
Yehova azali na mopanga; ekotonda na makila; ekopakolama na mafuta, na makila ya bana ya mpate mibali mpe ya ntaba mibali, na mafuta ya bangei ya bampate mibali.
Lithuanian[lt]
Nūnai Jehova sako: „Kai mano kalavijas bus iškeltas danguje, jis kris staiga ant Edomo, ant tautos, kurią aš palikau prapulčiai — teismui.
Latvian[lv]
Tā Kunga zobens ir mērkts asinīs un taukos, jēru un āžu asinīs un aunu nieŗu taukos, jo tam Kungam paredzami upuŗu svētki Bocrā un liela kaušana Ēdoma zemē.”
Malayalam[ml]
ഏദോമിനെ കുറിച്ച് അവൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എന്റെ വാൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ലഹരിച്ചിരിക്കുന്നു; അതു എദോമിന്മേലും എന്റെ ശപഥാർപ്പിതജാതിയുടെമേലും ന്യായവിധിക്കായി ഇറങ്ങിവരും.
Maltese[mt]
Ix- xabla tal- Mulej tħammar bid- demm, tqattar bix- xaħam, bid- demm tal- ħrief u l- bdabad, bix- xaħam tal- kliewi taʼ l- imtaten.
Norwegian[nb]
Jehova har et sverd; det skal bli fullt av blod; det skal bli tilsølt med fett, med blod av unge værer og bukker, med nyrefett av værer.
Dutch[nl]
Jehovah heeft een zwaard; het moet vol bloed worden; het moet worden besmeerd met het vet, met het bloed van jonge rammen en bokken, met het vet van de nieren van rammen.
Papiamento[pap]
Jehova tin un spada; e tin cu yena cu sanger; mester hacié vet cu sebu, cu sanger di chubat’i carné yong i chubat’i cabritu, cu sebu di nir di chubat’i carné.
Polish[pl]
Jehowa ma miecz; zostanie on napojony krwią; będzie pokryty tłuszczem, krwią baranków i kozłów, tłuszczem baranich nerek.
Portuguese[pt]
Jeová tem uma espada; terá de ficar cheia de sangue; terá de ficar untada de gordura, do sangue de carneirinhos e de cabritos, da gordura dos rins de carneiros.
Sinhala[si]
[යෙහෝවාගේ] කඩුව ලෙයින් පිරී තිබේ, ඒක තෙලින්ද බැටළු පැටවුන්ගෙත් එළුවන්ගෙත් ලෙයින්ද බැටළුවන්ගේ වකුගඩු තෙලින්ද තරවී තිබේ.
Slovak[sk]
Jehova má meč; ten bude sýtený krvou; zamastí sa tukom, krvou mladých baranov a capov, tukom baraních obličiek.
Albanian[sq]
Jehovai ka një shpatë, ajo duhet të mbushet me gjak, duhet të lyhet me dhjamë, me gjakun e deshve të rinj dhe të cjepve, me dhjamin e veshkave të deshve.
Serbian[sr]
Pun je krvi i masti mač Jehovin krvi jagnjeće i jareće, masti od bubrega ovnujskih.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah abi wan feti-owru; a musu kon furu nanga brudu; a musu lobi en nanga a fatu, nanga a brudu fu yongu manskapu nanga bokoboko, nanga a fatu fu den niri fu den manskapu.
Southern Sotho[st]
Jehova o na le sabole; e tla tlala mali; e tla tšasoa mafura, mali a lipheleu tse nyenyane le a liphooko, mafura a liphio tsa lipheleu.
Swedish[sv]
Jehova har ett svärd; det blir fullt av blod; det blir nersmort av fett, av ungbaggars och bockars blod, av baggars njurfett.
Tamil[ta]
போஸ்றாவிலே கர்த்தருக்கு ஒரு யாகமும் [“பலி,” பொ. மொ.]
Telugu[te]
యెహోవా ఖడ్గము రక్తమయమగును; అది క్రొవ్వుచేత కప్పబడును గొఱ్ఱెపిల్లలయొక్కయు మేకలయొక్కయు రక్తముచేతను పొట్టేళ్ల మూత్రగ్రంథులమీది క్రొవ్వుచేతను కప్పబడును.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay may tabak; mapupuno iyon ng dugo; iyon ay gagawing malangis sa taba, sa dugo ng mga batang barakong tupa at mga kambing na lalaki, sa taba ng mga bato ng mga barakong tupa.
Tswana[tn]
Jehofa o na le tšhaka; e tla tlala madi; e tla tshutshumisiwa ka mafura, ka madi a diphelefu tse di potlana le diphoko, ka mafura a diphilo tsa diphelefu.
Tsonga[ts]
Yehovha u ni banga; ri ta tala ngati; ri ta ntonta mafurha, hi ngati ya makhuna lamatsongo ni swiphongo, hi mafurha ya tinso ta makhuna.
Vietnamese[vi]
Gươm của Đức Giê-hô-va đầy những máu, vấy những mỡ, là máu của chiên con và dê đực, mỡ trái cật của chiên đực.
Xhosa[xh]
UYehova unekrele; limele lizaliswe ligazi; limele lityetyiswe ngamanqatha, ngegazi lamatakane eegusha aziinkunzi neenkunzi zeebhokhwe, ngamanqatha ezintso zeenkunzi zeegusha.
Yoruba[yo]
Jèhófà ní idà kan; a óò mú un kún fún ẹ̀jẹ̀; a óò mú un rin ṣìnkìn fún ọ̀rá, fún ẹ̀jẹ̀ àwọn ẹgbọrọ àgbò àti òbúkọ, fún ọ̀rá kíndìnrín àwọn àgbò.
Chinese[zh]
耶和华的剑必沾满鲜血,并沾满油脂;这剑必沾满公绵羊羔和公山羊的血,以及公绵羊肾脏的脂肪。
Zulu[zu]
UJehova unenkemba; iyogcwala igazi; iyokwenziwa inamfuke ngamanoni, ngegazi lezinqama ezisencane nelezimpongo, ngamanoni ezinso zezinqama.