Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونظرا إلى القيود الزمنية الملحوظة التي تواجهها الجولة، فإن الاكتفاء بتقديم حزمة منخفضة إلى أدنى حد من جولة ”الدوحة المخففة“ التي توازن ما بين طموحات وحساسيات البلدان، قد يبدو طريقة عملية للمضي قدما نحو تلبية الإطار الزمني وإنقاذ الجولة، بالرغم من الدعوات المتكررة المطالبة بحزمة طموحة.
English[en]
Given the significant time constraints facing the Round, a minimalist “Doha-lite” package, calibrating ambitions against sensitivities of countries, might seem a practical way forward in meeting the time frame and saving the Round, despite the repeated calls for an ambitious package.
Spanish[es]
Dado que el tiempo de que dispone la Ronda es muy limitado, un paquete minimalista, que conciliara las ambiciones con las sensibilidades de los países, podría parecer una solución pragmática para cumplir el plazo y rescatar la Ronda, pese a los repetidos llamamientos en favor de un paquete ambicioso.
French[fr]
Étant donné les délais impératifs que le Cycle doit respecter, un ensemble de résultats minimaliste du type « Doha-lite », ajustant les ambitions en fonction des sensibilités nationales, pourrait apparaître comme un moyen pragmatique d’aller de l’avant en respectant les délais et en sauvant le Cycle, malgré les appels répétés à un ensemble de résultats ambitieux.
Russian[ru]
С учетом явного дефицита времени для завершения раунда минимальный «облегченный» пакет дохинских договоренностей, с соразмеряющих амбиции с интересами стран, может стать реальным вариантом продвижения вперед в плане соблюдения графика и успешного завершения раунда, несмотря на неоднократные призывы к принятию более амбициозного пакета.