Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Talmoed—geskrewe kommentare oor mondelinge wette deur die rabbi’s—is ook deur Griekse denke beïnvloed.
Amharic[am]
ረቢዎች በቃሉ ሕግ ላይ የሰጡትን ትንተና በጽሑፍ የያዘው ታልሙድም የግሪክ አስተሳሰብ ተጽዕኖ አሳድሮበታል።
Arabic[ar]
والتلمود، وهو تعليقات على الشريعة الشفهية كتبها الربَّانيون، تأثر ايضا بالفكر اليوناني.
Central Bikol[bcl]
An Talmud—nasusurat na mga komentaryo kan mga rabi sa berbal na mga ley—impluwensiado man kan opinyon na Griego.
Bemba[bem]
Kabili imitontonkanishishe ya baGriki yalyambukile ukulandapo pe funde lya pa kanwa ukwa barabi ukwalembwa muli Talmud.
Bulgarian[bg]
Талмудът — писмени тълкувания на устния закон, съставени от равините — също е повлиян от гръцкото мислене.
Bangla[bn]
যিহূদী ধর্মগুরুদের লেখা মৌখিক আইনের বই—তালমুডেও—গ্রিক চিন্তাধারার ছাপ পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang Talmud —ang sinulat nga mga komentaryo sa binaba nga mga balaod sa mga rabbi— naimpluwensiyahan usab sa Gregong panghunahuna.
Chuukese[chk]
Ekiekin Kriis a pwal nemeni ewe Talmud —poraus mi mak ussun allukun ekkewe nouwis.
Czech[cs]
Řeckým myšlením je ovlivněn i Talmud — rabínské písemné komentáře k ústním zákonům.
Danish[da]
Talmud, som bestod af skrevne kommentarer til rabbinernes mundtlige love, blev også påvirket af græsk tankegang.
German[de]
Der Talmud — schriftliche Kommentare zu den mündlichen Gesetzen der Rabbiner — wurde ebenfalls durch griechisches Gedankengut beeinflußt.
Ewe[ee]
Helatɔwo ƒe susuwo kpɔ ŋusẽ ɖe Talmud—si nye se siwo wogblɔ kple nu siwo rabiwo ŋlɔ ɖi ƒe totoɖeme—hã dzi.
Efik[efi]
Ekikere mbon Greece n̄ko ama akara Talmud—n̄wed oro mme rabbi ẹkedade ẹnam ibet oro ẹtịn̄de-tịn̄ an̄wan̄a.
Greek[el]
Το Ταλμούδ—γραπτά σχόλια γύρω από τους προφορικούς νόμους των ραβίνων—είναι και αυτό επηρεασμένο από τον ελληνικό στοχασμό.
English[en]
The Talmud —written commentaries on oral laws by the rabbis— is also influenced by Greek thought.
Spanish[es]
El Talmud —comentarios escritos y leyes orales recopiladas por los rabinos— también recibió la influencia del pensamiento griego.
Estonian[et]
Talmudit, mis sisaldab rabide suuliste seaduste kirjalikke kommentaare, on samuti mõjutanud kreeka mõtteviis.
Persian[fa]
کتاب تلمود—تفسیرهای مکتوب قوانین شفاهی رَبیها—نیز از افکار و اعتقادات یونانی تأثیر پذیرفت.
Finnish[fi]
Kreikkalainen ajattelu on vaikuttanut myös Talmudiin, joka sisältää rabbien suulliseen lakiin kirjoittamia selityksiä.
French[fr]
Le Talmud, des commentaires écrits sur les lois orales formulés par les rabbins, est également influencé par la pensée grecque.
Ga[gaa]
Hela susumɔi ná Talmud lɛ —ni ji mla ni akɛ naabu jaje lɛ he wiemɔi ni rabifoi lɛ eŋmala lɛ —hu nɔ hewalɛ waa.
Hebrew[he]
גם בתלמוד — דברי פרשנות שכתבו רבנים לתורה שבעל־פה — ניכרת השפעתה של החשיבה היוונית.
Hindi[hi]
यहूदी धर्म गुरुओं द्वारा लिखी गई यहूदी परंपराओं की किताब तालमुद पर भी यूनानी विचारों का गहरा असर पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ang Talmud—nasulat nga mga komentaryo tuhoy sa ginalawag nga kasuguan sang mga rabbi —naimpluwensiahan man sang Griegong panghunahuna.
Croatian[hr]
I na Talmud — pisane komentare usmenog zakona, koje su sastavili rabini — utjecala je grčka misao.
Hungarian[hu]
A Talmudot, ami a szóbeli törvényekhez a rabbik által fűzött írott kommentár, szintén befolyásolta a görög gondolkodás.
Armenian[hy]
Հունական գաղափարներն իրենց ազդեցությունն են թողել նաեւ Թալմուդի՝ ռաբունիների կողմից կազմված բանավոր օրենքների վերաբերյալ գրավոր մեկնաբանությունների վրա։
Western Armenian[hyw]
Ռաբբիներու կողմէ գրուած բերանացի օրէնքներու գրաւոր բացատրութիւնը՝ Թալմուտը, նաեւ ազդուեցաւ յունական մտածելակերպէն։
Indonesian[id]
Talmud —penjelasan tertulis tentang hukum lisan oleh para rabi —juga dipengaruhi oleh pemikiran Yunani.
Iloko[ilo]
Naimpluensiaan met iti Griego a kapanunotan ti Talmud —komentario nga insurat dagiti rabbi maipapan kadagiti berbal a linteg.
Icelandic[is]
Talmúð — ritaðar skýringar við munnlegt lögmál rabbínanna — er líka undir áhrifum grískra hugmynda.
Italian[it]
Anche il Talmud — commenti sulle leggi orali scritti dai rabbi — subì l’influenza del pensiero greco.
Japanese[ja]
タルムード,つまりラビによる口伝律法に関する注釈書もギリシャ思想の影響を受けています。
Georgian[ka]
ბერძნულმა აზროვნებამ დიდი ზეგავლენა მოახდინა თალმუდზეც — ზეპირი რჯულის ჩანაწერზე, რომელსაც რაბინები კომენტარებს ურთავდნენ.
Kongo[kg]
Talmud, disongidila bantendula ya kusonika ya bansiku ya munoko ya barabi, kele mpi ti mupepe ya mabanza ya Grese.
Kyrgyz[ky]
Талмудга — оозеки мыйзамдарга равиндер жазган түшүндүрмөлөргө — да грек философиясы таасир тийгизген.
Lingala[ln]
Talmud, buku oyo ezali na bandimbola oyo balabi bazalaki kopesa mpo na mibeko oyo ekomamaki te, yango mpe ezwaki bopusi ya makanisi ya Bagreke.
Lozi[loz]
Talmud—ona maikuto a’ ñozwi a baluti ka za nto ye bizwa mulao wa ka mulomo—ni yona i na ni mihupulo ya Sigerike.
Lithuanian[lt]
Talmude — rabinų rašytiniuose žodinio įstatymo komentaruose — irgi jaučiamos graikų idėjos.
Luvale[lue]
MuTelumundi—kulumbununa chajishimbi jahakanwa vasonekele valapi—namukiko nawa mwengilile mangana avaHelase.
Latvian[lv]
Grieķu domātāju ietekme ir jūtama arī Talmudā — mutvārdu likuma komentāros, ko sarakstījuši un apkopojuši rabīni.
Malagasy[mg]
Ny fisainana grika dia nisy fiantraikany koa teo amin’ny Talmoda, izay tsy inona akory fa fanazavana an-tsoratra nataon’ny Raby, mahakasika ny lalàna am-bava.
Marshallese[mh]
Talmud eo —kamelele ko kar jeje kaki an rabbi ro kin oral law ko (kien ko kar litoki ñan ebeben ko tokelik ikijen konono) —lemnak eo an Ri Greek ear bareinwõt jelete.
Macedonian[mk]
Талмудот — пишани коментари од рабините во врска со усните закони — исто така претрпел влијание од грчката мисла.
Malayalam[ml]
തൽമൂദ്—റബിമാരുടെ അലിഖിത നിയമങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ലിഖിത ഭാഷ്യങ്ങൾ—പോലും ഗ്രീക്കു ചിന്തയുടെ സ്വാധീനവലയത്തിൽ പെട്ടു.
Marathi[mr]
टॅलमूडवरसुद्धा अर्थात रब्बींच्या मौखिक नियमांवर लिहिलेल्या भाष्यावर देखील ग्रीक विचारसरणीचा प्रभाव पडला आहे.
Maltese[mt]
It- Talmud —kummentarji miktubin fuq liġijiet orali mir- rabbini— huwa wkoll influwenzat mill- ħsieb Grieg.
Burmese[my]
တာလ်မွတ်ကျမ်း—ရဗ္ဗိများ၏နှုတ်တိုက်ပညတ်များနှင့်ပတ်သက်သောအနက်ဖွင့်ဆိုချက်များ—သည်လည်း ဂရိအတွေးအခေါ်၏သြဇာကိုခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Talmud — skrevne kommentarer til rabbinernes muntlige lov — er også påvirket av gresk tenkning.
Nepali[ne]
रब्बीहरूको मौखिक व्यवस्थाको ग्रन्थ अर्थात् ताल्मुदलाई पनि युनानी विचारधाराले प्रभाव पाऱ्यो।
Niuean[niu]
Ko e Talmud —ko e tohi he tau talahauaga ke he fakatufono tutala gutu he tau rapai —kua hufia foki he taofiaga faka-Heleni.
Dutch[nl]
De talmoed — op schrift gestelde commentaren van de rabbijnen op mondelinge wetten — is ook beïnvloed door het Griekse denken.
Northern Sotho[nso]
Talmud —e lego ditlhaloso tše di ngwadilwego tša mabapi le melao yeo e bolelwago ka molomo ya bo-rabi— le yona e tutueditšwe ke tsela ya go nagana ya ba-Gerika.
Nyanja[ny]
Talmud —ndemanga zolembedwa za arabi zofotokoza chilamulo cha pakamwa —ilinso ndi zikhulupiriro zachigiriki.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬਾਨੀ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਅਰਥਾਤ ਤਾਲਮੂਦ ਉੱਤੇ ਵੀ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Talmud—comentarionan cu e rabinan a skirbi tocante leynan oral—tambe tin influencia di pensamentu griego.
Polish[pl]
Grecką filozofią przepojony jest też Talmud — spisane komentarze rabinów na temat prawa ustnego.
Pohnpeian[pon]
Talmud —padok kan me rabbi (sounpadahk en mehn Suhs) kan ntingihdi —kin pil mihla pahn manaman en padahk en Krihk.
Portuguese[pt]
O Talmude — comentários escritos por rabinos sobre as leis orais — também foi influenciado pelo pensamento grego.
Rundi[rn]
Igitabu citwa Talimudi—canditswemwo insobanuro zerekeye amategeko yatanzwe ku munwa n’abarabi—na co nyene kirimwo ivyiyumviro vy’Abagiriki.
Romanian[ro]
Talmudul, care conţine comentarii scrise de rabini cu privire la legile orale, este de asemenea influenţat de gândirea elenă.
Russian[ru]
На Талмуд — записанные комментарии раввинов к устному закону — греческая философия также оказала влияние.
Kinyarwanda[rw]
Talmud —ni ukuvuga ibitekerezo n’ibisobanuro ku bihereranye n’amategeko byanditswe na ba rabi —na yo yacengewe n’ibitekerezo by’Abagiriki.
Slovak[sk]
Aj Talmud — písomné komentáre rabínov k ústnym zákonom — je ovplyvnený gréckym zmýšľaním.
Slovenian[sl]
Tudi na Talmud – pisne opombe rabinov k ustni postavi – je vplivala grška misel.
Samoan[sm]
O le Talmud—o faamatalaga tusitusia e faatatau i tulafono tuugutu a le au rapi—ua aafia foi i mafaufauga faa-Eleni.
Shona[sn]
Talmud—mabhuku okutsinhira akanyorwa pamusoro pezvemitemo inoita zvokutaurwa navanarabhi—yakapesvedzerwawo nokufunga kwechiGiriki.
Albanian[sq]
Edhe Talmudi, përmbledhje librash shpjegues nga rabinët mbi ligjet gojore, është influencuar nga mendimet greke.
Serbian[sr]
Talmud — pisani komentar o usmenim zakonima rabina — takođe je bio pod uticajem grčke misli.
Sranan Tongo[srn]
A Griki fasi foe denki ben abi krakti toe na tapoe a Talmud — sani di den rabi ben skrifi foe wet di ben gi abra nanga mofo.
Southern Sotho[st]
Talmud—litlhaloso tse ngotsoeng tsa melao ea molomo tse ngotsoeng ke bo-rabi—le eona e susumelitsoe ke monahano oa Bagerike.
Swedish[sv]
Talmud, som innehåller rabbinernas skrivna kommentarer till den muntliga lagen, är också påverkad av grekiskt tänkande.
Swahili[sw]
Talmud—muhtasari ulioandikwa wa sheria za mdomo za marabi—iliathiriwa pia na wazo la Kigiriki.
Tamil[ta]
அவர் பிளேட்டோவை உயர்வாக மதித்து, யூதமதத்தை கிரேக்க தத்துவங்களின் அடிப்படையில் விளக்க முற்பட்டார்.
Telugu[te]
టాల్ముడ్—మౌఖిక సూత్రాలపై రబ్బీలు వ్రాసిన వ్యాఖ్యానాలు—కూడా గ్రీకు తలంపుచే ప్రభావితమైంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ทัลมุด ซึ่ง เป็น ข้อ เขียน ที่ เป็น คํา อธิบาย กฎหมาย สืบ ปาก ของ พวก รับบี ก็ ได้ รับ อิทธิพล จาก แนว คิด แบบ กรีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang Talmud —nasusulat na mga komentaryo sa binibigkas na batas ng mga rabbi —ay naimpluwensiyahan din ng kaisipang Griego.
Tswana[tn]
Talmud—e leng dikwalo tse di tlhalosang melao e e sa kwalwang ya borabi—le yone e tshwaeditswe ke megopolo ya Segerika.
Tongan[to]
Ko e Talamatá —‘a hono hiki ‘a e ngaahi lao tala ngutu ‘a e kau lāpaí —‘oku toe tākiekina ia ‘e he fakakaukau faka-Kalisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyaba Juda litegwa Talmud—twaambo tulembedwe kujatikizya mulawo wakulwiidwa iwakalembwaa bamayi—alyalo lyakajisi mizeezo yaba Giliki.
Tok Pisin[tpi]
Na tingting bilong ol Grik i stiaim ol tok bilong Talmut tu —em buk i kamapim ol lo ol i bin kisim long maus bilong ol man, na bihain ol rabai i raitim sampela tok i stori long ol dispela lo.
Turkish[tr]
Hahamların sözlü kanun hakkındaki yazılı yorumlarından oluşan Talmud da Yunan düşüncesinden etkilenmiştir.
Tsonga[ts]
Talmud—tinhlamuselo leti tsariweke hi varhabi ta milawu ya nomu—na yona yi kuceteriwe hi dyondzo ya Magriki.
Twi[tw]
Helafo nsusuwii anya Talmud—rabifo mmara a wɔde ano ka ho nkyerɛkyerɛmu a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ—no nso so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
Ua ohipa atoa te mana‘o Heleni i nia i te Talmud, te mau tatararaa papaihia no nia i te mau ture parau vaha a te mau rabi.
Ukrainian[uk]
Талмуд — викладений у письмовій формі звід коментарів до усного закону, укладений рабинами,— також потрапив під вплив грецької філософської думки.
Umbundu[umb]
O Talmude− vatukowaile hati, ocihandeleko cipopiwa ño lovimẽla cakapiwa lolo rabino− yayapulavo elongiso lio Helasi.
Vietnamese[vi]
Sách Talmud—sách ghi lại những lời chú giải của các thầy đạo Do Thái về luật truyền khẩu—cũng bị ảnh hưởng bởi tư tưởng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Ko te filosofia Keleka neʼe toe malave foki ki te Talmud —ʼe ko he tohi ʼe fakahā ai te lao ʼaē neʼe akoʼi gutu, pea mo te ʼu fakamahino ʼaē neʼe fai ki muli age ʼo ʼuhiga mo te lao ʼaia.
Xhosa[xh]
ITalmud —eyingxelo ebhaliweyo yemithetho eyadluliselwa ngomlomo ngoorabhi —nayo iphenjelelwe ziingcamango zamaGrike.
Yapese[yap]
Fare Talmud —ni aram boch e thin ni kan yoloy ni be tamilangnag e pi motochiyel ni yog e piin ni rabbi —e kun chagiy e lem nu Greek ngay.
Yoruba[yo]
Èrò àwọn Gíríìkì tún nípa lórí ìwé náà, Talmud—àlàyé tí àwọn rábì kọ lórí àwọn òfin àtẹnudẹ́nu.
Chinese[zh]
塔木德》是犹太教的拉比对口传律法所作的注释,这部经典也受到希腊的思想所影响。《
Zulu[zu]
ITalmud—imibhalo yaworabi ehlaziya imithetho edluliselwa ngomlomo—nayo ithonywe yindlela yokucabanga yamaGreki.