Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
It was as if Harry had left a message to him. < Meet me in Hyde Park >, without specifying a spot between the Achilles statue and Lancaster Gate; the avenues of graves, each avenue numbered and lettered, stretched out like the spokes of an enormous wheel; they drove for a half-mile towards the west, and then turned and drove a half-mile north, turned south...
Spanish[es]
Era como si Harry le hubiera dejado un mensaje diciéndole: < Espérame en Hyde Park >, sin especificar ningún lugar concreto entre la estatua de Aquiles y Lancaster Gate; las avenidas de tumbas, cada una con su número y letra correspondientes, se extendían como los radios de una enorme rueda; recorrieron media milla hacia el oeste, giraron y se dirigieron durante media milla hacia el norte, giraron hacia el sur...
Basque[eu]
Bazirudien Harryk mezu bat utzia ziola < Hyde Parken topatuko gaituk >, Akiles estatua eta Lancaster Gate bitartean toki jakin bat zehaztu gabe; hilobiz betetako ibilbideak, izen eta zenbaki banarekin, gurpil eskerga baten adarren antzera luzatzen ziren; taxia kilometro bat edo mendebalderantz ibili, gero biratu eta beste kilometroren bat iparralderantz, ondoren hegoalderantz bira eman...
French[fr]
Cétait comme si Harry lui avait laissé pour tout message : < Rendez-vous à Hyde Park >, sans préciser lendroit entre la statue dAchille et Lancaster Gate. Les allées de tombes, chacune désignée par un chiffre et une lettre, sétalaient comme les rayons dune roue gigantesque. Le taxi roula un demi-mille vers louest, obliqua vers le nord pour un autre demi-mille, puis vers le sud...
Polish[pl]
Zupełnie jakby Harry zostawił mu wiadomość: < Przyjdź do Hyde Parku >, nie podając żadnego określonego miejsca, pomiędzy statuą Achillesa i Bramą Lancaster; alejki grobów, każda oznaczona numerem i literą, rozchodziły się jak szprychy olbrzymiego koła; pojechali pół mili na zachód, potem skręcili i pojechali pół mili na północ, skręcili na południe...