Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أدى تعولم الاتصالات والرغبات إلى "ثورة الاحتياجات" لدى قطاعات واسعة من سكان العالم كانت تعيش من قبل في حالة من الاكتفاء الذاتي، ولم تكن تنتج خيرات كثيرة ولكنها لم تكن تعاني من المجاعة أو الحرمان المطلق؛ والملاحظ أن نظم الإنتاج والاستهلاك التقليدية التي كانت تؤمن لهم مستوى الكفاف دُمرت وحلت محلها نظم ناقصة، من النوع المختلط، أدت إلى ظهور أشكال جديدة من الفقر.
English[en]
The globalization of communications and human expectations have caused a “revolution of needs” among broad sectors of the world’s population that were formerly self‐sufficient. While self‐sufficiency did not produce wealth, it did avoid extreme situations of famine or deprivation. The traditional patterns of production and consumption that ensured the minimum needs for subsistence are being destroyed and replaced by incomplete, mixed systems that cause new forms of poverty.
Spanish[es]
La globalización de las comunicaciones y expectativas humanas ha provocado una "revolución de las necesidades" en amplios sectores del mundo que anteriormente vivían en situación de autosubsistencia, que si bien sin producir grandes riquezas impedía situaciones extremas de hambre o de privación; se percibe la destrucción de sistemas productivos y de consumo tradicionales que aseguraban mínimos sustentables y que son reemplazados por sistemas incompletos, de carácter mixto y provocadores de nuevas formas de miseria.
French[fr]
La mondialisation des communications et des attentes a entraîné une «révolution des besoins» dans de larges secteurs de la population mondiale qui vivaient jusque‐là en situation d’autosubsistance, sans produire de grandes richesses mais sans connaître la famine ou le dénuement absolu; on constate la destruction des systèmes traditionnels de production et de consommation qui assuraient un minimum vital et qui sont aujourd’hui remplacés par des systèmes incomplets, de type mixte, à l’origine de nouvelles formes de pauvreté.
Russian[ru]
глобализация коммуникационных систем и ожиданий человека порождает "революцию потребностей" в обширных районах мира, где до этого функционировали автономные системы самообеспечения, которые, не создавая огромных богатств, тем не менее позволяли избегать распространения голода и лишений; происходит разрушение традиционных систем производства и потребления, обеспечивавших минимальный устойчивый уровень существования, и их замена не полностью сформировавшимися системами смешанного характера, которые порождают новые формы нищеты.