Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това изискването се налага независимо дали органите в страната на произход използвали подходящ метод за идентификация на месото със силно изразена полова миризма; в оспорвания текст се посочва изрично, че „единствено измененият имуноензимен тест на професор Claus е признат като специфичен метод за идентифициране на андростенона“.
Czech[cs]
Toto navíc požadovaly bez ohledu na to, zda orgány země původu použily ke zjištění, zda maso vydává výrazný pohlavní pach, vhodnou metodu; takto výslovně zní sporná poznámka: „Jako specifická metoda k prokázání androstenonu se uznává pouze modifikovaný test imunoenzymů profesora Clause“.
Danish[da]
De tyske myndigheder kræver i øvrigt, at denne fremgangsmåde følges uafhængigt af, om myndighederne i oprindelseslandet anvender en metode, der er egnet til at udskille det kød, der har en udtalt kønslig lugt. I den omstridte skrivelse angives det således, at »som metode til påvisning af androstenon anerkendes kun den modificerede immunoenzymtest ifølge professor Claus som specifik metode«.
German[de]
Außerdem verlangten sie dies unabhängig davon, ob die Behörde des Ursprungslands eine zur Feststellung von Fleisch, das starken Geschlechtsgeruch aufweise, geeignete Methode verwende; so heiße es in dem streitigen Vermerk ausdrücklich: „Als Methode zum Nachweis des Androstenons wird nur der modifizierte Immunoenzymtest nach Professor Claus als spezifisch anerkannt.“ Der Verstoß gegen Art.
English[en]
Moreover, they imposed those requirements despite the fact that the authorities of the country of origin were using a method suitable for detecting meat which gives off a pronounced sexual odour; indeed, in the note in issue it was expressly stated that ‘only the modified immuno-enzyme test of Professor Claus [was] recognised as a specific method for measuring the level of [androstenone]’.
Spanish[es]
Y además lo imponían con independencia del hecho de que la autoridad del país de origen utilizara un método capaz de detectar las carnes que presentaban un olor sexual fuerte; por el contrario, en la nota controvertida se indicaba expresamente que «sólo se reconoce como método específico que permite detectar la androstenona el test inmunoenzimático modificado del profesor Claus».
Estonian[et]
Pealegi nõudsid nad seda sõltumata sellest, kas päritoluriigi ametiasutus kasutab tugevat soospetsiifilist lõhna levitava liha tuvastamiseks tunnustatud meetodit; vaidlusalune märge on sõnastatud järgmiselt: „Androstenooni sisalduse määramiseks kasutatakse ainult prof Clausi modifitseeritud ensüümset immunosorbenttesti.”
Finnish[fi]
Lisäksi nämä viranomaiset vaativat La Pergolan mukaan tätä käsittelyä riippumatta siitä, käyttävätkö alkuperämaan viranomaiset sellaista menetelmää, jolla pystytään määrittämään liha, jossa on voimakas sukupuolihaju; esillä olleessa asiassa kyseessä olevassa Saksan terveysministeriön kirjeessä todettiin selvästi, että ”ainoastaan professori Clausin modifioitu immunoentsyymikoe tunnustetaan menetelmäksi, jolla voidaan osoittaa androstenonin määrä”.
French[fr]
Les autorités allemandes imposent en outre ce traitement indépendamment du fait que l’autorité du pays d’origine utilise une méthode apte à déterminer les viandes qui présentent une odeur sexuelle prononcée; ainsi, dans la note litigieuse, il est indiqué précisément que «seul le test immuno-enzymatique modifié du professeur Claus est reconnu comme méthode spécifique permettant de mettre l’androstérone en évidence».
Hungarian[hu]
Ezenkívül ezt attól függetlenül követelték meg, hogy a származás szerinti tagállam hatóságai a kifejezett szexuális jellegű szagot kibocsátó húsok megállapítására szolgáló alkalmas módszert alkalmaztak volna; ami a vitatott megjegyzésben pontosan így szólt: „Az Androstenon bizonyításának módszereként csak a Professzor Claus Immunoenzimtesztjének megváltoztatása különlegesen ismert.”
Italian[it]
E lo imponevano, inoltre, a prescindere dal fatto che l'autorità del paese di origine si avvalesse di un metodo atto ad individuare le carni che presentano odore sessuale intenso; anzi, nella nota controversa è detto espressamente che «solo il test immuno‐enzematico modificato del Professor Claus è riconosciuto come metodo specifico che permette di evidenziare l'androstenone».
Lithuanian[lt]
Be to, jos tokį reikalavimą kėlė neatsižvelgdamos į tai, ar kilmės valstybės institucija mėsai, skleidžiančiai stiprų kvapą dėl lyties ypatumų, nustatyti naudojo tinkamą metodą. Iš tikrųjų ginčijamoje pastaboje aiškiai pasakyta: „patobulintas profesoriaus Claus imunofermentinis metodas yra vienintelis specialus metodas, leidžiantis patvirtinti androstenono buvimą“.
Latvian[lv]
Turklāt tās pieprasīja to darīt arī neatkarīgi no tā, vai izcelsmes valsts izmanto piemērotu metodi, lai noteiktu gaļu ar izteiktu dzimumam raksturīgu smaku; tā strīdīgajā atzīmē ir skaidri minēts: “Par specifisku androstenona noteikšanas metodi tiek atzīts tikai profesora Klausa [Claus] izstrādātais modificētā imūnenzīma tests”.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Ġermaniżi barra minn hekk jeżiġu dan it-trattament irrispettivament mill-fatt li l-awtorità tal-pajjiż ta’ oriġini tuża metodu adattat biex jiġi identifikat il-laħam li jkollu riħa sesswali ppronunzjata; fil-fatt, fin-nota inkwistjoni, huwa indikat preċiżament li “it-test immuno-enżimatiku mmodifikat tal-professur Claus biss huwa rikonoxxut bħala metodu speċifiku li jippermetti li tintwera l-preżenza tal-androsteronju”.
Dutch[nl]
Bovendien stelden zij die behandeling verplicht, ongeacht of de autoriteit van het land van oorsprong een methode gebruikte die geschikt is om vlees met een uitgesproken seksuele geur op te sporen; in de betrokken nota heet het: „Voor het aantonen van androstenon wordt enkel de gewijzigde immuno-enzymtest van professor Claus erkend.”
Polish[pl]
Poza tym stawiały one takie wymagania niezależnie od tego, czy organ państwa pochodzenia zastosował metody właściwe do wykrycia mięsa wydającego silny zapach płciowy; w spornej notatce znajdował się wyraźny zapis: „wyłącznie zmodyfikowany test immunoenzymatyczny prof. Clausa był uznawany jako szczególna metoda pozwalająca na identyfikację androstenonu”.
Portuguese[pt]
As autoridades alemãs impõem, além disso, tal tratamento, independentemente do facto de as autoridades do país de origem utilizarem um método adequado para determinar as carnes que apresentam um odor sexual pronunciado; assim, na nota controvertida, indica‐se precisamente que «só o teste imunoenzimático modificado do professor Claus é reconhecido como método específico que permite detectar a androstenona».
Romanian[ro]
În plus, autoritățile germane impun acest tratament indiferent dacă autoritățile din statul de origine utilizează o metodă aptă să detecteze carnea care prezintă un miros sexual pronunțat; astfel, în nota în litigiu, se precizează în mod clar că „numai testul imuno‐enzimatic modificat al profesorului Claus este recunoscut ca metodă specifică ce permite identificarea androstenonului”.
Slovak[sk]
To navyše vyžadovali bez ohľadu na to, či orgány krajiny pôvodu použili na zisteniu toho, či mäso vydáva silný pohlavný pach, vhodnú metódu; takto výslovne je sformulovaná sporná poznámka: „Ako špecifická metóda preukázania androstenonu sa uznáva len modifikovaný imunoenzymatický test profesora Clausa“.
Slovenian[sl]
Poleg tega so to zahtevali ne glede na to, ali organ države porekla uporablja metodo, ki je primerna za določitev mesa, ki ima izrazit vonj po samcih; v spornem zaznamku je bilo tako izrecno navedeno: „Kot metoda za dokazovanje androstenona se priznava le prilagojeni imunoencimski test po profesorju Clausu.“
Swedish[sv]
Dessutom uppställs dessa krav oavsett om myndigheten i ursprungslandet använder sig av en metod som är lämpad för att upptäcka kött som avger en uttalad könslukt. I det omtvistade memorandumet sägs rentav uttryckligen att ”endast professor Claus immun-enzymtest erkänns som sådan särskild undersökning som gör det möjligt att påvisa förekomst av androstenon”.