Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Комисията трябваше да реагира много по-твърдо и не само заради единодушния протест - днес се проведе среща на италианските политически партии, представени тук - който показва мнението и силата на чувствата на нашия народ към тази принадлежност, която е метаполитическа, метарелигиозна и културна, по смисъла на един велик философ, от когото научихме важните думи: "не можем да кажем, че не сме християни".
Czech[cs]
Komise měla reagovat důrazněji, v neposlední řadě v zájmu jednomyslného protestu - dnes se konala nadstranická schůze italských politických stran, jež jsou zde zastoupeny -, který odráží smýšlení občanů o tomto předmětu a hluboké city, které k němu chovají, předmětu, jenž je metapolitický, metanáboženský a kulturní, v tom smyslu, jak nás to významnými slovy učil jeden velký filozof: "nemůžeme říkat, že nejsme křesťané".
Danish[da]
Kommissionen burde have reageret skarpere, ikke mindst på grund af den enstemmige protest - i dag har der været et tværpolitisk møde mellem de italienske politiske partier, der er repræsenteret her - der repræsenterer stemningen og dybden af følelserne hos vores folk i forhold til dette tilhørsforhold, som er metapolitisk, metareligiøst og kulturelt, i den betydning, som den store filosof lærte os med de vigtige ord om, at vi ikke kan sige, at vi ikke er kristne.
German[de]
Die Kommission hätte viel entschiedener reagieren müssen, nicht zuletzt wegen des einstimmigen Protests - heute hat eine parteiübergreifende Sitzung der hier vertretenen politischen Parteien Italiens stattgefunden - welcher die Stimmungen und das tiefe Zugehörigkeitsgefühl unserer Bürgerinnen und Bürger ausdrückt. Dieses ist politisch, religiös und kulturell übergreifend - im Sinne eines großen Philosophen, der uns die wichtigen Worte lehrte: "wir können nicht sagen, dass wir keine Christen sind".
Greek[el]
Επιτροπή θα έπρεπε να είχε αντιδράσει με μεγαλύτερη αυστηρότητα, μεταξύ άλλων και εξαιτίας της ομόφωνης διαμαρτυρίας -σήμερα πραγματοποιήθηκε διακομματική συνεδρίαση των ιταλικών πολιτικών κομμάτων που εκπροσωπούνται εδώ- που εκφράζει τα αισθήματα και το μέγεθος της διαφωνίας του λαού μας σε σχέση με αυτήν την ιδιότητα μέλους, η οποία έχει μεταπολιτικό, μεταθρησκευτικό και πολιτιστικό χαρακτήρα, σύμφωνα με το πνεύμα ενός σπουδαίου φιλοσόφου, που μας δίδαξε με τα σημαντικά λόγια: "δεν μπορούμε να πούμε ότι δεν είμαστε χριστιανοί".
English[en]
The Commission should have reacted much more firmly, not least because of the unanimous protest - today there has been a cross-party meeting of the Italian political parties represented here - which represents the sentiment and the depth of feeling of our people towards this belonging, which is metapolitical, metareligious and cultural, in the sense of a great philosopher, who taught us with the important words, 'we cannot say we are not Christians'.
Spanish[es]
La Comisión debería haber reaccionado con más firmeza, sobre todo a causa de la protesta unánime -hoy ha tenido lugar una reunión transversal entre los partidos políticos italianos representados aquí- que demuestra el profundo sentimiento de nuestros ciudadanos respecto de este patrimonio, que es metapolítico, metarreligioso y cultural, según un gran filósofo, que nos enseñado esto con la importante frase "no podemos decir que no somos cristianos".
Estonian[et]
Komisjon oleks pidanud end palju kindlamalt väljendama mitte ainult üksmeelse protestina - täna toimus siin esindatud Itaalia fraktsioonide vaheline kohtumine -, mis väljendab meie inimeste meelsust ning tunnete sügavust metapoliitilise, metareligioosse ja kultuurilise kuuluvuse suhtes, mis väljendab suure filosoofi sõnades, kes ütles, et me ei saa öelda, et me ei ole kristlased.
Finnish[fi]
Komission olisi pitänyt reagoida paljon lujemmin, ei pelkästään siksi, että vastustus oli yksimielistä - täällä edustettuina olevat Italian poliittiset puolueet ovat tänään pitäneet puolueiden rajat ylittävän kokouksen - mikä kuvaa tunnepitoisuutta ja sen tunteen syvyyttä, joka kansallamme on tästä sidonnaisuudesta, joka on enemmän kuin poliittista, enemmän kuin uskonnollista ja kulttuurista, sen suuren filosofin hengessä, joka opetti meille tärkeät sanat: "emme voi sanoa, ettemme ole kristittyjä".
French[fr]
La Commission aurait dû réagir avec beaucoup plus de fermeté, notamment en raison de la protestation unanime - il y a eu aujourd'hui une réunion transversale des partis politiques italiens représentés ici - qui exprime les sentiments et la profonde sensibilité de notre peuple à l'égard de cette appartenance, qui est métapolitique, méta-religieuse et culturelle, au sens où l'entendait un grand philosophe qui nous a transmis ces mots importants: "nous ne pouvons pas dire que nous ne sommes pas chrétiens".
Hungarian[hu]
A Bizottságnak sokkal határozottabban kellett volna reagálnia, elsősorban az egyhangú tiltakozás miatt - ma például az Európai Parlamentben képviselt olasz politikai pártok közös ülést tartottak -, amely a polgáraink e tárggyal kapcsolatos nézetét és mély érzéseit tükrözi. Ezek politikán és valláson felüli, illetve kulturális természetű dolgok, és ennek kapcsán hadd idézzek egy nagy gondolkodót, aki azokat a fontos szavakat tanította nekünk: "nem mondhatjuk, hogy nem vagyunk keresztények”.
Italian[it]
La Commissione avrebbe dovuto reagire in maniera molto più ferma, anche perché di fronte alla protesta corale - oggi c'è stata una riunione trasversale delle forze politiche italiane qui rappresentate - che rappresenta il senso e la sensibilità profonda del nostro popolo verso questa appartenenza, che è metapolitica, metareligiosa e culturale, nel senso di un grande filosofo che ci ha insegnato con la frase importante "non possiamo non dirci cristiani".
Lithuanian[lt]
Komisija turėjo reaguoti daug griežčiau, iš dalies dėl vieningo protesto, - šiandien vyko Italijos politinių partijų, kurioms čia atstovaujama, bendras susitikimas, - kuris rodo mūsų žmonių sentimentus ir gilius jausmus šiam bendrumui, kuris yra metapolitinis, metareliginis ir kultūrinis, kaip sakvienas filosofas, pamokęs mus šiais svarbiais žodžiais: "negalim pasakyti, kad nesame krikščionys".
Latvian[lv]
Komisijai vajadzēja reaģēt stingrāk, un tas bija jādara ne tika vienprātīgā protesta dēļ (šodien notika dažādu šeit pārstāvēto Itālijas politisko partiju pārstāvju sanāksme), kurš atspoguļo mūsu tautas nostāju un emociju dziļumu attiecībā uz šo tradīciju, kura lieliskā filozofa izpratnē, kurš iemācīja mums svarīgos vārdus "mēs nevaram teikt, ka mēs neesam kristieši”, sniedzas pāri politikai, reliģijai un kultūrai.
Dutch[nl]
De Commissie had veel steviger moeten reageren, niet in de laatste plaats vanwege de enorme protesten - vandaag is er een gezamenlijke bijeenkomst geweest van de verschillende hier vertegenwoordigde Italiaanse politieke partijen - die de diepe gevoelens van het Italiaanse volk hierover weergeven. Het is iets metapolitieks, metareligieus en cultureels, zoals een groot filosoof ons heeft geleerd met deze belangrijke woorden: "we kunnen niet zeggen dat we geen christenen zijn”.
Polish[pl]
Komisja powinna była zareagować w sposób bardziej zdecydowany, szczególnie ze względu na jednomyślny sprzeciw - dziś odbyło się międzypartyjne spotkanie włoskich partii politycznych reprezentowanych w Parlamencie - odzwierciedlający odczucia i głębokie zaangażowanie naszych obywateli wobec tego mienia, które jest polityczne, religijne i kulturowe, w znaczeniu użytym przez wielkiego filozofa, który nauczał nas tymi ważnymi słowami "nie możemy powiedzieć, że nie jesteśmy chrześcijanami”.
Portuguese[pt]
A Comissão deveria ter reagido com muito mais firmeza, sobretudo diante do protesto unânime - hoje teve lugar uma reunião transversal das forças políticas italianas aqui representadas - que traduz o sentimento e a profunda sensibilidade do nosso povo face a esta pertença, que é metapolítica, meta-religiosa e cultural, à luz do que nos ensinou um grande filósofo com a importante frase, "não podemos dizer que não somos cristãos".
Romanian[ro]
Comisia ar fi trebuit să reacţioneze mult mai ferm, mai ales din cauza protestului unanim - astăzi a avut loc o reuniune transversală a partidelor politice italiene reprezentate aici - care reflectă sensul şi sensibilitatea profundă a poporului nostru faţă de această apartenenţă, care este una metapolitică, metareligioasă şi culturală, în sensul dat de un mare filosof, care ne-a învăţat următoarele cuvinte importante, şi anume că "nu putem spune că nu suntem creştini”.
Slovak[sk]
Komisia mala zareagovať oveľa rozhodnejšie, v neposlednom rade v dôsledku jednomyseľného protestu - dnes sa uskutočnilo stretnutie všetkých tu zastúpených talianskych politických strán - predstavujúceho náladu a hlboké cítenie nášho obyvateľstva vzhľadom na spolupatričnosť, ktorá je metapolitická, metareligiózna a kultúrna podľa veľkého filozofa, ktorý nás učil svojimi významnými slovami: "nemôžeme povedať, že nie sme kresťania".
Slovenian[sl]
Komisija bi se morala odzvati precej odločneje, če nič drugega že zaradi soglasnega protesta - danes je potekalo medstrankarsko srečanje italijanskih političnih strank v Parlamentu -, ki odraža mišljenje in globoke občutke naših ljudi do te pripadnosti, ki je nadpolitična, nadreligiozna in kulturna, v smislu velikega filozofa, ki nas je naučil pomembnih besed: "Ne moremo reči, da nismo kristjani".
Swedish[sv]
Det visar vilka starka känslor italienarna har för krucifixet. Det är en metapolitisk, metareligiös och kulturell tillhörighet, om man utgår från samma synsätt som en berömd filosof, som lärt ut de viktiga orden ”vi kan inte säga att vi inte är kristna”.