Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy lewer nie lang kommentare nie, maar moedig ons aan om te antwoord—in ons eie woorde, kort en saaklik.
Arabic[ar]
وهو لا يعلِّق بإفراط بل يشجعنا نحن ان نعلِّق، بكلماتنا الخاصة، باختصار، وبشكل يصيب الهدف.
Central Bikol[bcl]
Sia dai nagpaparakomento kundi ineenkaminar kitang magkomento —sa satong sadiring tataramon, halipot, asin direkta sa punto.
Bemba[bem]
Talandapo ifingi lelo alatukoselesha ukulandapo, mu mashiwi yesu, mu kwipifya, no kufika pa cishinka.
Bulgarian[bg]
Той не говори прекалено много, а ни насърчава да даваме отговори — със свои думи, кратко и по същество.
Bislama[bi]
Hem i no toktok tumas, be hem i pulum yumi blong givim ol ansa we oli sot, we oli go stret long stamba poen, mo we yumi talem long prapa tok blong yumi.
Cebuano[ceb]
Dili siya mokomento nga sobra apan magdasig kanato sa pagkomento —sa atong kaugalingong mga pulong, sa mubo, ug deretso sa punto.
Czech[cs]
Sám nepodává příliš mnoho komentářů, ale povzbuzuje nás, abychom se vyjadřovali, a to svými vlastními slovy, stručně a k věci.
Danish[da]
Han har ikke selv så mange kommentarer, men tilskynder os til at svare — med egne ord, kort og præcist.
German[de]
Er sagt nicht zuviel, sondern ermuntert uns, uns zu äußern — in eigenen Worten, kurz und zur Sache.
Ewe[ee]
Meƒoa nu fũ o ke boŋ edea dzi ƒo na mí be míaɖo nya ŋu—le mía ŋutɔwo ƒe nyagbɔgblɔwo me, wòanɔ kpuie, eye wòasɔ.
Efik[efi]
Enye itịn̄ke ikọ awak akaha edi esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ndinọ ibọrọ—ke ikọ idem nnyịn, ibio ibio, ye ke usụn̄ emi owụtde akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Δεν σχολιάζει υπερβολικά αλλά ενθαρρύνει εμάς να δίνουμε σχόλια—με δικά μας λόγια, σύντομα και επί του σημείου.
English[en]
He does not comment excessively but encourages us to comment —in our own words, briefly, and to the point.
Spanish[es]
En lugar de comentar en exceso, nos anima a nosotros a hacerlo, con nuestras propias palabras y de forma breve y concisa.
Estonian[et]
Ta ei kommenteeri liiga palju, vaid innustab meid kommenteerima — oma sõnadega, lühidalt ja tabavalt.
Finnish[fi]
Hän ei itse puhu ylen määrin, vaan rohkaisee meitä esittämään ajatuksiamme – omin sanoin, lyhyesti ja ytimekkäästi.
Faroese[fo]
Hann kemur ikki sjálvur við nógvum viðmerkingum, men eggjar okkum til at svara — stutt og greitt og við egnum orðum.
French[fr]
Il ne parle pas trop, mais nous invite à faire des commentaires brefs et précis dans nos propres termes.
Hindi[hi]
खुद ज़्यादा बोलने के बजाय वह हमें प्रोत्साहित करता है कि हम अपने शब्दों में, छोटे, सही और मुद्दे के मुताबिक ही जवाब दें।
Hiligaynon[hil]
Wala sia nagakomento sing madamo kundi nagapalig-on sa aton nga magkomento —sa aton kaugalingon nga mga tinaga, sa malip-ot, kag direkta sa punto.
Croatian[hr]
On ne komentira previše već potiče nas da komentiramo — i to svojim riječima, kratko i jezgrovito.
Haitian[ht]
Li pa pale anpil, men li ankouraje nou fè kòmantè brèf, presi, ak pwòp mo pa nou.
Hungarian[hu]
Nem ad hosszas magyarázatokat, hanem arra buzdít, hogy mi válaszoljunk — a saját szavainkkal, röviden, lényegre törően.
Armenian[hy]
Նա անձամբ շատ մեկնաբանություններ չի անում, այլ քաջալերում է մեզ հարցերին պատասխանել սեփական բառերով, կարճ եւ տեղին։
Indonesian[id]
Ia tidak mengulas terlalu banyak melainkan menganjurkan agar kita memberikan komentar—dng kata-kata sendiri, singkat, dan tidak melantur.
Iloko[ilo]
Saan unay nga adu ti komentona no di ket paregtaennatayo nga agkomento—iti bukodtayo a sasao, ababa, ken direkta iti punto.
Icelandic[is]
Hann talar ekki óhóflega mikið sjálfur heldur hvetur okkur til að tjá okkur — með eigin orðum, stutt og hnitmiðað.
Italian[it]
Non fa troppi commenti, ma incoraggia noi a commentare e a farlo con le nostre parole, in maniera concisa e specifica.
Japanese[ja]
注解しすぎないようにし,むしろわたしたちが司会者の顔を見ながら自分の言葉で簡潔に,的を射た注解をするよう励まします。
Georgian[ka]
ის არ იძლევა გადაჭარბებულ კომენტარებს, არამედ ჩვენ გვახალისებს მონაწილეობისკენ, რომ ჩვენი სიტყვებით, მოკლედ და თემასთან დაკავშირებით მივცეთ კომენტარები.
Korean[ko]
사회자는 지나치게 많이 해설하지 않으며, 오히려 청중이—자신의 말로, 간략하고 요점 잡힌—해설을 하도록 격려합니다.
Lingala[ln]
Alobaka mingi te ntango azali kotambwisa boyekoli, kasi alendisaka biso ete tópesa biyano —na maloba na biso moko, ya mikuse mpe ya sikisiki.
Lozi[loz]
H’a buleli ze ñata kono u lu susueza ku alaba—ka manzwi a luna tota, ka bukuswani, ni ka ku nata fa sisupo.
Lithuanian[lt]
Jis pats per daug nekalba, bet skatina mus komentuoti savais žodžiais, trumpai ir į temą.
Latvian[lv]
Viņš nesniedz garus komentārus, bet pamudina mūs, lai mēs atbildētu un to darītu savos vārdos, īsi un precīzi.
Malagasy[mg]
Tsy miteny be loatra izy, fa mampirisika antsika kosa mba hanome valin-teny — amin’ny fitenintsika manokana sy fohy ary mifandray tsara amin’ilay fianarana.
Marshallese[mh]
Ejjab lap an konono ak ej rejañ kij ñan uak —ilo nan ko ad make, ilo kadu, im en jejjet.
Macedonian[mk]
Тој не претерува во коментирањето, туку нѐ охрабрува нас да коментираме — со сопствени зборови, кратко и конкретно.
Malayalam[ml]
താൻതന്നെ വളരെ അധികം അഭിപ്രായം പറയുന്നതിനുപകരം, സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ, ഹ്രസ്വമായി, കൃത്യമായ ആശയങ്ങൾ പറയാൻ അദ്ദേഹം നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अभ्यास घेताना तो स्वतः जास्त बोलत नाही, तर इतरांना बोलायला लावतो—स्वतःच्या शब्दांत, थोडक्यात आणि मुद्द्याला धरून.
Burmese[my]
သူသည် စကားများများမပြောဘဲ ကိုယ်ပိုင်စကားဖြင့် တိုတိုတုတ်တုတ်၊ အချက်ကျကျဖြေရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုအားပေးသည်။
Norwegian[nb]
Han kommenterer ikke for mye, men oppmuntrer oss til å kommentere og til å gjøre det med våre egne ord og kort og poengtert.
Niuean[niu]
Nakai tala lahi a ia ka e fakamafana mai ki a tautolu ke tali —ke he tau kupu ni ha tautolu, fakaku, mo e hakotika.
Dutch[nl]
Hij geeft niet buitensporig veel commentaar maar moedigt ons aan commentaar te geven — met onze eigen woorden, kort en ter zake.
Northern Sotho[nso]
Ga a nee tlhaloso ka mo go feteletšego eupša o re kgothaletša go nea tlhaloso—ka mantšu a rena ka noši, ka boripana le ka go opa kgomo lenaka.
Nyanja[ny]
Salankhulapo kwambiri, koma amalimbikitsa ifeyo kuti tiziyankha—m’mawu athuathu, mwachidule, ndi molunjika.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਸੰਖੇਪ ਵਿਚ, ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Sam nie mówi za wiele, lecz zachęca do tego nas, prosząc o wypowiadanie się własnymi słowami, krótko i rzeczowo.
Pohnpeian[pon]
E sohte pahn kalapw koasoi ahpw kin kangoangehkin kitail en wia pasepeng kan —ni pein atail lokaia, ni mwotomwot, oh kosoiahte mouren ireo.
Portuguese[pt]
Não comenta demais; ao contrário, incentiva a nós, da assistência, a comentar — em nossas próprias palavras, de forma breve e objetiva.
Romanian[ro]
În timpul studiului, el nu vorbeşte prea mult, ci ne încurajează să dăm răspunsuri scurte, la obiect şi cu cuvintele noastre.
Russian[ru]
Сам он не дает много объяснений, а поощряет нас давать комментарии своими словами, коротко и по существу.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo arondogora, ahubwo adutera inkunga yo kugira icyo tuvuga —mu magambo yacu bwite, mu buryo buhinnye, kandi tugusha ku ngingo.
Slovak[sk]
Sám príliš veľa nehovorí, ale povzbudzuje nás, aby sme podávali komentáre — vlastnými slovami, stručne a k veci.
Slovenian[sl]
Sam ne komentira veliko, temveč spodbuja nas, da komentiramo s svojimi besedami, kratko in da povemo bistvo.
Samoan[sm]
E lē faia soo ni ana faaopoopoga ae na te faalaeiauina i tatou ina ia faia ni tali—i a tatou lava upu, ia pupuu, ma ia taulai saʻo atu i le manatu.
Shona[sn]
Haatsinhiri zvakanyanyisa asi anotikurudzira kuti titsinhire—nemashoko edu, nokupfupikisa, uye zvakananga.
Albanian[sq]
Ai nuk komenton me tepri, por na inkurajon që të komentojmë ne, me fjalët tona, shkurt dhe lidhur me temën.
Serbian[sr]
Ne komentariše previše već nas ohrabruje da komentarišemo — svojim rečima, kratko i ciljano.
Sranan Tongo[srn]
A no e taki toemoesi foeroe, ma a e gi wi deki-ati foe gi komentaar — nanga wi eigi wortoe, sjatoe, èn a moesoe abi foe doe nanga a lès.
Southern Sotho[st]
Ha a hlalose taba lolololo empa o re khothalletsa ho fana ka litlhaloso—ka mantsoe a rōna, ka bokhutšoanyane le ka ho toba taba.
Swedish[sv]
Han kommenterar inte överdrivet mycket själv, utan uppmuntrar oss att kommentera — med egna ord, kortfattat och med sådant som hör till saken.
Swahili[sw]
Yeye hatoi maelezo kupita kiasi bali hututia moyo tutoe maelezo—kwa maneno yetu wenyewe, mafupi, na yenye kulenga shabaha.
Telugu[te]
ఆయన వ్యాఖ్యానాలను అధికంగా చేయడు కానీ, మనం మన స్వంత మాటల్లో, క్లుప్తంగా, అసలు పాయింటును చెప్పేలా మనల్ని ప్రోత్సహిస్తాడు.
Thai[th]
เขา ไม่ ออก ความ เห็น มาก เกิน ไป แต่ จะ สนับสนุน เรา ให้ ออก ความ เห็น ด้วย คํา พูด ของ เรา เอง และ อย่าง ตรง จุด.
Turkmen[tk]
Ol çendenaşa köp geplemeýär, gaýtam, diňleýjileri abzasyň pikirini öz sözi bilen we gysgaça aýtmaga höweslendirýär.
Tagalog[tl]
Hindi siya masyadong nagkokomento kundi pinasisigla tayong magkomento —sa sarili nating pangungusap, nang maikli, at tuwiran sa punto.
Tswana[tn]
Ga a bue thata, go na le moo o re kgothaletsa gore re akgele—ka mafoko a rona, ka bokhutshwane mme re ope kgomo lonaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Taambaulisyi acibalo cimwi acimwi pe—utukulwaizya kwiingula—mumajwi eesu, mubufwaafwi alimwi cacigaminina.
Turkish[tr]
Kendisi fazla açıklamada bulunmaz, ancak bizi kendi sözlerimizle, az ve öz olarak cevap vermeye teşvik eder.
Tsonga[ts]
A nga vulavuli ngopfu kambe u khutaza hina leswaku hi hlamula—hi marito ya hina, hi komisa naswona hi ba nhloko ya mhaka.
Twi[tw]
Ɔnkasa pii, nanso, ɔhyɛ yɛn nkuran ma yɛma mmuae—yɛde yɛn ankasa nsɛm ma, ɛyɛ tiawa, na ɛfa asɛm no ho pɔtee.
Tahitian[ty]
Eita o ’na e paraparau rahi roa, e titau râ oia ia tatou ia pahono ma ta haapoto e ma te papu na roto i ta tatou iho mau parau.
Ukrainian[uk]
Він занадто багато не коментує, але заохочує нас робити коментарі своїми словами коротко й по суті.
Vietnamese[vi]
Anh không cho quá nhiều lời bình luận nhưng khuyến khích chúng ta bình luận—bằng lời lẽ riêng, ngắn gọn, và đạt ý chính.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke lahi fau tana palalau kae ʼe tonu ke ina fakaloto mālohiʼi tatou ke tou fai he ʼu tali —ʼaki tatatou ʼu palalau ʼa tatou totonu, ʼo tou fai he ʼu tali nounou, pea ʼe tou talanoa ki te puani tāfito.
Xhosa[xh]
Akathethi kakhulu kodwa uyasikhuthaza ukuba sigqabaze—ngamazwi ethu, sibethe koomofu, size sihlabe emxholweni.
Yoruba[yo]
Òun kì í ṣe àlàyé púpọ̀ jù ṣùgbọ́n ó máa ń fún wa níṣìírí láti ṣàlàyé—ní ọ̀rọ̀ ara wa, ní ṣókí, kí ó sì sojú abẹ níkòó.
Chinese[zh]
他不会长篇大论、滔滔不绝;相反,他会鼓励人以自己的话作简短到题的评论。
Zulu[zu]
Akakhulumi kakhulu kodwa ukhuthaza thina ukuba siphendule—ngamazwi ethu, sinikeze impendulo emfushane futhi eshaya emhloleni.